Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby v oblasti obnovitelných zdrojů energie přispěly k vytvoření příznivého tržního prostředí, které by mělo zahrnovat odstranění nevhodných dotací a proaktivní využívání veřejných zakázek v rámci EU s cílem pomoci snižovat náklady na energeticky účinné obnovitelné technologie;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zur Schaffung günstiger Marktbedingungen für erneuerbare Energiequellen beizutragen, was die Abschaffung widersinniger Subventionen und die vorausschauende Nutzung öffentlicher Aufträge in der EU umfassen sollte, um zur Senkung der Kosten von energieeffizienten Technologien und Technologien für erneuerbare Energiequellen beizutragen;
English[en]
calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que contribuyan a la creación de un entorno comercial favorable para la energía renovable, que debería incluir la supresión de subvenciones nocivas y el uso dinámico de las adquisiciones públicas en la Unión Europea, para contribuir a reducir los costes de las tecnologías renovables eficientes en cuanto al consumo de energía;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles panustama taastuvenergiale soodsa turukeskkonna loomisesse, mis peaks hõlmama ebaloomulike toetuste kaotamist ja avalike hangete ennetavat kasutamist ELis, et vähendada nii energiatõhusate kui ka taastuvenergia tehnoloogiate kulusid;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusiutuvien energialähteiden kannalta suotuisan markkinaympäristön luomista, mihin olisi sisällytettävä vääristävien tukien lakkauttaminen ja julkisten hankintojen proaktiivinen käyttö EU:ssa, jotta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kustannuksia kyetään alentamaan;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres d'œuvrer à la création d'un environnement de marché favorable à l'énergie renouvelable, lequel devrait comporter l'abolition des subventions perverses ainsi que l'utilisation proactive des achats publics au sein de l'UE afin de réduire les coûts des technologies à la fois efficaces du point de vue énergétique, et renouvelables;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan kedvező piaci környezet létrehozásához a megújuló energiák számára, amely magában foglalja a káros hatású támogatások megszüntetését, illetve a közbeszerzés unión belüli kezdeményező használatát mind az energiahatékony, mind a megújuló technológiák költségcsökkentésének elősegítése céljából;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a contribuire alla creazione di condizioni di mercato favorevoli alle energie rinnovabili, che dovrebbero includere l'abolizione di sovvenzioni irragionevoli e l'uso dinamico degli appalti pubblici in seno all'Unione europea al fine di contribuire a ridurre i costi delle tecnologie di efficienza energetica e di quelle relative alle energie rinnovabili;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti prie palankios rinkos aplinkos kūrimo, įskaitant ydingų subsidijų ir iniciatyvaus viešųjų pirkimų taikymo ES panaikinimą, kad būtų sumažintos energijos vartojimo požiūriu veiksmingų ir atsinaujinančių išteklių energijos technologijų kainos;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt labvēlīgas tirgus vides izveidi atjaunojamai enerģijai, paredzot aizliegt aplamas subsīdijas un priekšlaicīgu publiskā iepirkuma izmantošanu Eiropas Savienībā, kas ļautu samazināt energoefektīvo un atjaunojamo energotehnoloģiju izmaksas;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' ambjent favorevoli għas-suq ta' l-enerġija li tiġġedded, li għandu jinkludi t-tneħħija ta’ sussidji perversi u l-użu proattiv ta’ l-appalt pubbliku fl-UE biex jgħin ħalli jonqsu l-ispejjeż kemm ta’ teknoloġiji li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija kif ukoll ta' dawk li jużaw l-enerġija li tiġġedded;
Dutch[nl]
roept de Commissie en lidstaten op om bij te dragen aan de totstandbrenging van gunstige marktomstandigheden voor hernieuwbare energiebronnen, onder meer door het afschaffen van averechtse subsidies en door een proactief openbaar aanbestedingsbeleid in de EU, teneinde de kosten van energie-efficiënte en hernieuwbare technologieën te helpen verlagen,
Portuguese[pt]
Solicita, portanto, à Comissão e aos EstadosMembros que contribuam para a criação de um ambiente de mercado favorável às energias renováveis que deve incluir a abolição dos subsídios perversos e a utilização proactiva de contratos públicos na UE, para ajudar a diminuir os custos, quer das tecnologias eficazes do ponto de vista energético, quer das tecnologias renováveis;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să contribuie la crearea unui mediu de piaţă favorabil pentru energia regenerabilă, care să vizeze eliminarea subvenţiilor cu efecte negative şi utilizarea proactivă a achiziţiilor publice în cadrul UE, pentru a contribui la reducerea costurilor pe care le implică atât tehnologiile de creştere a eficienţei energetice, cât şi cele de producere de energie regenerabilă.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi ugodnega tržnega okolja za obnovljive vire energije, ki mora vključevati odpravo neprimernih subvencij in dejavno uporabo javnih naročil v EU, da bi pripomogle k zmanjšanju stroškov energetsko učinkovitih in obnovljivih tehnologij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bidra till att det skapas en gynnsam marknadsmiljö för förnybar energi, där det också bör ingå att man avskaffar snedvridande subventioner och proaktivt använder den offentliga upphandlingen inom EU, så att man på det sättet kan bidra till att få ned kostnaderna för både energieffektiv teknik och teknik som bygger på förnybar energi.