Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein kondig aan dat ons die eerste optrekbaan bereik het en nou, met die passasiers op die dek, kom ons boot op ’n platform onder die water tot stilstand.—Sien boot en platform op bladsy 12.
Bulgarian[bg]
Капитанът съобщава, че сме достигнали първата рампа и сега с пътниците на борда си, нашият кораб се озовава върху една потопена платформа. (Виж кораба и платформата на 28 страница.)
Cebuano[ceb]
Ang kapitan nagpahibalo nga nakaabot na kami sa unang rampa ug niadtong higayona, samtang ang mga pasahero diha sa salog, ang among gisakyang barko mipahiluna diha sa giunlod nga plataporma. —Tan-awa ang barko ug plataporma sa panid 12.
Czech[cs]
Kapitán hlásí, že jsme dopluli k první rampě a že si naše loď s posádkou na palubě odpočine při jízdě na pojízdné plošině, která je zatím pod hladinou. (Viz fotografii na straně 12.)
German[de]
Man sagt uns, dass wir jetzt die erste Rampe erreicht haben und das Schiff auf einen Rollwagen gefahren ist, der sich unter Wasser befindet. (Siehe Schiff und Rollwagen auf Seite 12.)
Greek[el]
Ο καπετάνιος ανακοινώνει ότι έχουμε φτάσει στην πρώτη ράμπα και τώρα, ενώ οι επιβάτες βρίσκονται στο κατάστρωμα, το πλοίο μας «ακουμπάει» πάνω σε μια βυθισμένη εξέδρα. —Βλέπε πλοίο και εξέδρα στη σελίδα 12.
English[en]
The captain announces that we have reached the first ramp and now, with passengers on deck, our ship comes to rest on a submerged platform. —See ship and platform on page 12.
French[fr]
Le capitaine nous annonce que nous sommes arrivés à la première rampe et que, maintenant, notre bateau avec tous ses passagers est en train de se placer sur une plateforme immergée. — Voir le bateau sur la plateforme page 12.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang kapitan nga nakalab-ot na kita sa una nga rampa kag karon, upod ang mga pasahero sini, ang aton barko nagplastar na sa isa ka plataporma sa idalom-tubig.—Tan-awa ang barko kag ang plataporma sa pahina 26.
Croatian[hr]
Dok svi putnici stoje na palubi, brod se zaustavlja na platformi koja se nalazi pod vodom. (Vidi sliku broda i platforme na 12. stranici.)
Hungarian[hu]
A kapitány bejelenti, hogy megérkeztünk az első vontatódombhoz, és a hajó — utasokkal a fedélzetén — most egy víz alatti alvázra fog ráúszni. (Lásd a hajót és az alvázat a 12. oldalon.)
Indonesian[id]
Sang kapten mengumumkan bahwa kami telah mencapai lerengan pertama dan sekarang, dengan penumpang di atas dek, kapal kami berhenti di atas sebuah landasan yang ada di bawah air. —Lihat kapal dan landasan di halaman 12.
Iloko[ilo]
Ibagan ti kapitan a nadanontayon ti umuna a salogan ket ita, bayat a nakalugan dagiti pasahero, simmardengen ti barkotayo iti rabaw ti limned a plataporma. —Kitaem ti barko ken plataporma iti panid 12.
Italian[it]
Il capitano annuncia che siamo arrivati alla prima rampa e ora, con i passeggeri in coperta, il battello si ferma su una piattaforma sommersa. — Vedi il battello e la piattaforma a pagina 12.
Japanese[ja]
乗客が甲板に出たまま,船は水中の台車の上で止まります。 ―12ページの船と台車をご覧ください。
Korean[ko]
선장은 우리가 첫 번째 경사로에 도착하였다고 알려 주며, 승객들이 갑판에 있는 채로 우리 배는 물속에 잠겨 있는 운반대 위에 얹힙니다.—12면에 나와 있는 배와 운반대 참조.
Latvian[lv]
Kapteinis paziņo, ka mēs esam sasnieguši pirmo uzbērumu, un kuģis ar visiem pasažieriem uzbrauc uz ūdenī iegremdētas platformas. (Kuģi un platformu var redzēt 12. lappusē.)
Norwegian[nb]
Kapteinen forteller at vi er kommet fram til første rampe, og at båten nå skal stilles på en nedsenket plattform mens passasjerene befinner seg på dekk. — Se bildet av båten og plattformen på side 12.
Dutch[nl]
De kapitein kondigt aan dat we bij de eerste helling zijn gekomen, en ons schip, met alle passagiers op het dek, komt nu op een platform te rusten dat zich onder het wateroppervlak bevindt. — Zie schip en platform op blz. 12.
Polish[pl]
Kapitan informuje, że statek dotarł właśnie do pierwszej pochylni i zaraz zostanie naprowadzony na zanurzoną w wodzie platformę (zobacz statek i platformę na stronie 12).
Portuguese[pt]
O comandante anuncia que chegamos à primeira rampa e que agora, com os passageiros no convés, o navio vai assentar-se numa plataforma submersa. — Veja navio e plataforma na página 12.
Romanian[ro]
Căpitanul ne informează că am ajuns la prima rampă şi că vasul nostru, cu pasagerii pe punte, va rămâne puţin pe o platformă aflată sub apă. — Vezi vasul şi platforma la pagina 12.
Slovak[sk]
Kapitán oznamuje, že sme sa dostali k prvej naklonenej rovine a teraz sa naša loď aj s cestujúcimi na palube zastaví na plošine ponorenej pod hladinou. — Pozri loď a plošinu na 12. strane.
Slovenian[sl]
Kapitan objavi, da smo dospeli do prve klančine, in ladja skupaj s potniki na krovu obstane na potopljeni ploščadi. (Glej ladjo in ploščad na strani 12.)
Albanian[sq]
Kapiteni lajmëron se kemi arritur te plani i parë i pjerrët dhe tani, me pasagjerët në bord, anija jonë ndalet mbi platformën lëvizëse të zhytur në ujë. —Shih anijen dhe platformën lëvizëse në faqen 12.
Serbian[sr]
Dok smo još uvek na palubi, brod se zaustavlja na platformi koja se nalazi ispod vode. (Vidite fotografiju na 12. strani.)
Swedish[sv]
Kaptenen meddelar att vi har kommit fram till den första rampen, och med passagerarna uppe på däck vilar snart vår båt på en vagn under vattnet. (Se båten och vagnen på sidan 12.)
Swahili[sw]
Nahodha anatangaza kwamba tumefika kwenye jukwaa la kwanza, na meli yetu inatua juu ya jukwaa hilo lililo majini.—Ona meli na jukwaa kwenye ukurasa wa 12.
Congo Swahili[swc]
Nahodha anatangaza kwamba tumefika kwenye jukwaa la kwanza, na meli yetu inatua juu ya jukwaa hilo lililo majini.—Ona meli na jukwaa kwenye ukurasa wa 12.
Tagalog[tl]
Ipinatalastas ng kapitan na narating na natin ang unang rampa at ngayon, habang nakasakay ang mga pasahero, sumadsad ang ating barko sa isang nakalubog na plataporma. —Tingnan ang barko at plataporma sa pahina 12.
Turkish[tr]
Kaptan ilk rampaya ulaştığımızı bildiriyor ve gemimiz, güvertesindeki yolcularla birlikte suyun içindeki bir platformun üzerinde duruyor (12. sayfada gemi ve platformu gösteren resme bakın).
Ukrainian[uk]
Капітан оголошує, що ми дійшли до першого транспортера, і тепер наше судно разом з пасажирами запливає на занурену під воду платформу. (Дивіться фотографію на сторінці 12).
Chinese[zh]
这时候,整艘船连同乘客全都被搁置在一个水面下的平台上。( 请看12页的图片)