Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያታለልከው ወላጅህን ወይም ጓደኛህን ከሆነ ቁስሉ ይድን ይሆናል፤ ነገር ግን መጥፎ ትዝታው እንደማይጠፋ ጠባሳ ሆኖ ሊቀር ይችላል።
Arabic[ar]
وحيثما يشمل ذلك أبا او أمّا او صديقا قد يشفى الجرح الناتج، ولكنه قد يترك ذكرى رديئة، أثرا باقيا.
Czech[cs]
Jde-li o některého z rodičů nebo o přítele, může se sice rána zacelit, ale zůstávají nepříjemné vzpomínky, které se dají přirovnat k dlouho viditelné jizvě.
Danish[da]
Når det drejer sig om ens forældre eller nære venner, vil såret måske blive lægt, men arret vil stadig være der som et bedrøveligt minde.
German[de]
Handelt es sich um einen Elternteil oder um einen Freund, so kann zwar die Wunde heilen, doch es bleiben unangenehme Erinnerungen zurück, die mit einer lange sichtbaren Narbe zu vergleichen sind.
Greek[el]
Προκειμένου για ένα γονέα ή ένα φίλο, η πληγή που έγινε μπορεί να θεραπευθή, αλλά θ’ αφήση μια κακή ανάμνησι που είναι σαν ένα μόνιμο σημάδι πληγής.
English[en]
Where a parent or a friend is involved, the wound caused may heal but may leave a bad memory that is like a long-lasting scar.
Spanish[es]
En los casos en que el asunto tiene que ver con un padre o un amigo, la herida que se ha causado pudiera sanar, pero puede dejar un mal recuerdo que sea como una cicatriz que dure por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Jos kysymyksessä on isä tai äiti tai joku ystävä, niin aiheutettu haava voi parantua, mutta saattaa jättää ikävän muiston, joka on kuin kauan kestävä arpi.
Gun[guw]
Fie e gando mẹjitọ de kavi họntọn de go te, apa jẹmẹgo lọ sọgan ku ṣigba e sọgan jo oflin ylankan de he taidi owhẹgbigbo he nọ aimẹ dẹn de doai.
Indonesian[id]
Sewaktu orangtua atau seorang teman tersangkut, luka yang ditimbulkan mungkin sembuh tetapi dapat meninggalkan kesan buruk seperti cacat yang menahun.
Italian[it]
Dove vi è implicato un genitore o un amico, la ferita prodotta può sanarsi ma lasciare un cattivo ricordo che è come una cicatrice permanente.
Japanese[ja]
親とか友人が関係している場合,その傷はいえるかもしれませんが,いつまでも消えない傷跡のように悪い思い出が残るかもしれません。
Korean[ko]
부모나 친구가 관련되어 있는 한, 상처는 아물지 모르지만 나쁜 추억은 오래 남는 흉터처럼 남아 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka ray na reny na namana ilay olona voafitaka toy izany dia hikombona angamba ny ratrany, nefa mety hitahiry fahatsiarovana mampahory maharitra toy ny holatra izy avy amin’izany.
Norwegian[nb]
Når det gjelder dine foreldre eller venner, kan det nok være at såret blir leget, men det kan etterlate seg et minne om noe vondt som er som et varig arr.
Dutch[nl]
Als er een ouder of vriend bij betrokken is, heelt de wond misschien wel maar het kan een slechte herinnering achterlaten die als een langdurig litteken is.
Polish[pl]
Jeżeli to będzie jedno z rodziców albo przyjaciel, to zadana w ten sposób rana może się co prawda zagoić, ale pozostaną niemiłe wspomnienia niby długo widoczna blizna.
Portuguese[pt]
Estando envolvido um progenitor ou um amigo, a ferida causada talvez sare, mas deixa péssima lembrança, que é mais parecida a uma cicatriz duradoura.
Romanian[ro]
Dacă e vorba de unul din părinţi sau de un prieten‚ rana se poate vindeca‚ totuşi rămîn în urmă amintiri neplăcute‚ care se pot compara cu o cicatrice vizibilă multă vreme.
Slovenian[sl]
Če boš prevaral prijatelja ali starše, vedi, da bo rana, ki jim jo boš s tem naredil, zacelila, ostal pa bo spomin, podoben brazgotini, ki zelo dolgo ne izgine.
Samoan[sm]
I mea e aafia ai se matua po o se uo, atonu e toe faaleleia le manua na faapogaia, ae mafai ona tuua ai ni mafaufauga leaga e manatuaina pea e pei o se māʻila tumau.
Serbian[sr]
Ako se radi o jednom od roditelja ili o nekom prijatelju, ranu je moguće izlečiti, ali ipak ostaju neprijatna sećanja, koja se mogu uporediti s dugo vidljivim ožiljkom.
Swedish[sv]
Om det var en förälder eller en vän som var inbegripen, kan det sår som orsakades bli läkt, men det kan ändå lämna ett plågsamt minne som är som ett länge bestående ärr.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒருவருக்கோ ஒரு நண்பனுக்கோ இவ்வாறு செய்வாயாகில், நீ உண்டுபண்ணின காயம் ஆறிப்போகலாம், என்றாலும், அது, நீடித்து நிலைத்திருக்கும் ஒரு தழும்பைப்போல் ஒரு கெட்ட நினைப்பூட்டுதலை விட்டு வைக்கக்கூடும்.
Chinese[zh]
事情若牵涉到一位父母或朋友,则即使造成的伤痕可能医好,留下的记忆却可能像一个长久不脱的疤痕一般。