Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изрыхәҭоузеи аҭаацәа рхәыҷқәа рымҩақәҵара ацәеижьтә еизааигәахара иазку азҵаарақәа рганахьала, насгьы ишԥарылшо уи аҟаҵара?
Acoli[ach]
Pingo lunyodo myero gunen ni gipwonyo lutinogi ki lok ma dok i kom tim me buto, dok giromo timo man nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa fɔli nɛ bɔ mɔde nɛ a tsɔɔ a bimɛ bɔmi nami he ní, nɛ kɛ a ma plɛ kɛ pee jã kɛɛ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ouers nie nalaat om hulle kinders oor seksuele sake in te lig nie, en hoe kan hulle dit doen?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ስለ ጾታ ማስተማር ያለባቸው ለምንድን ነው? ይህን ማድረግ የሚችሉትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Valideynlərin cinsi əlaqəyə aid uşaqlarına nəsihət vermələri nəyə görə vacibdir və onlar bunu necə edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ата-әсәләр балаларына енси тәрбиә бирергә тейеш, һәм улар быны нисек эшләй ала?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fata kɛ siɛ nin niɛn’m be kan yasua nin bla nna i su ndɛ be kle be mma mun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be kwla yo i sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong siertohon kan mga magurang na tokdoan an saindang mga aki manongod sa mga bagay dapit sa sekso, asin paano ninda ini magigibo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abafyashi balingile ukushininkishisho kuti basambilisha abana babo pa lwa milandu ya bwaume no bwanakashi, kabili ni shani bengacite ci?
Bulgarian[bg]
Защо родителите трябва да се погрижат да учат децата си относно сексуалните въпроси, и как могат те да правят това?
Bislama[bi]
From wanem papa mama i mas tijim ol pikinini long saed blong seks? ? Mo olsem wanem tufala i save mekem samting ya?
Bangla[bn]
বাবা-মাদের কেন সন্তানদেরকে যৌন সংক্রান্ত বিষয় সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার বিষয়টা নিশ্চিত করা উচিত আর কীভাবে তারা তা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong tinoon sa mga ginikanan nga matudloan ang ilang mga anak mahitungod sa seksuwal nga mga butang, ug sa unsang paagi nila kini himoon?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ngeni sam me in ar repwe asukula néúr kewe ekkewe pwóróus mi weneiti lisowu, me ifa usun repwe féri ena?
Chuwabu[chw]
Amambali anfanyeelela eni okaana ebaribari ya wasunziha anawa dhilobo dhofanyeela mwaha wa dhilobo dha ogonihana, nanda aweneya akose dhavi ejene?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann paran i devret fer sir ki zot enstri zot zanfan konsernan seksyalite, e ki mannyer zot kapab fer sa?
Czech[cs]
Proč by rodiče měli své děti poučovat o sexuálních otázkách a jak to mohou dělat?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗн мӗншӗн ачисене арлӑх тӗлӗшӗнчен пӗлӳ памалла тата ҫакна вӗсем мӗнле тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor bør forældrene lære deres børn om kønslivet, og hvor kan de hente hjælp?
German[de]
Warum sollten Eltern ihre Kinder unbedingt in sexuellen Angelegenheiten unterweisen, und wie können sie dies tun?
Ewe[ee]
Nukata wòle be dzilawo nakpɔ egbɔ be yewofia gbɔdɔdɔ ŋu nyawo yewo viwo, eye aleke woate ŋu afiae?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να φροντίσουν οι γονείς να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους γύρω από τα σεξουαλικά ζητήματα, και πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
English[en]
Why should parents make sure to instruct their children about sexual matters, and how can they do this?
Spanish[es]
¿Por qué deben los padres dar una educación sexual a sus hijos, y cómo pueden hacerlo?
Estonian[et]
Miks peaksid vanemad kindlasti oma lastele seksuaalküsimustes juhatust andma ja kuidas võivad nad seda teha?
Persian[fa]
چرا والدین باید به فرزندان خود در مورد مسائل جنسی آموزش بدهند، و چگونه میتوانند این کار را انجام دهند؟
Finnish[fi]
Miksi vanhempien tulee huolehtia siitä, että he opettavat lapsilleen sukupuoliasioita, ja miten he voivat tehdä tämän?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu kina vua na itubutubu me vakavulici luvena ena ka e baleta na veiyacovi? E rawa ni caka vakacava oqo?
French[fr]
Pourquoi les parents devraient- ils instruire leurs enfants des questions sexuelles, et comment peuvent- ils s’y prendre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi lɛ akwɛ ni amɛtsɔɔ amɛbii lɛ bɔlɛnamɔ he saji lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ amɛaatsɔ amɛfee enɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã tuvakuéra oñeʼẽ séyso rehe ifamiliakuérape, ha mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva?
Gun[guw]
Naegbọn mẹjitọ lẹ dona hẹn ẹn diun nado plọnnu ovi yetọn lẹ dogbọn whẹho zanhẹmẹ tọn lẹ dali, podọ nawẹ yé sọgan wà ehe gbọn?
Hindi[hi]
माता-पिताओं को यह क्यों निश्चित करना चाहिए कि अपने बच्चों को लैंगिक मामलों के बारे में उपदेश दें, और वे यह कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat pat-uron sang mga ginikanan nga tudluan ang ila mga anak nahanungod sa seksuwal nga mga butang, kag paano nila mahimo ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tama sina ese edia natudia dekenai mahuta hebou karana idia herevalaia be gau badana, bona edena dala ai unai idia karaia diba?
Croatian[hr]
Zašto bi roditelji svoju djecu svakako trebali poučiti o spolnosti, i kako to mogu učiniti?
Haitian[ht]
Poukisa paran yo dwe asire yo yo enstwi pitit yo sou kesyon seksyèl, e kòman yo ka fè sa ?
Hungarian[hu]
Miért kell a szülőknek mindenképpen felvilágosítaniuk gyermekeiket a szexuális kérdésekről, és hogyan tehetik ezt meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ, որ ծնողները սեռական դաստիարակություն տան իրենց երեխաներին, եւ ինչպե՞ս կարող են դա անել։
Indonesian[id]
Mengapa hendaknya orang-tua memastikan untuk mengajar anak-anak mereka tentang masalah seksual, dan bagaimana mereka dapat melakukan hal ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị nne na nna kwesịrị iji jide n’aka izi ụmụ ha ihe banyere mmekọahụ, oleekwa otú ha pụrụ isi mee nke a?
Iloko[ilo]
Apay a rebbeng a siguraduen dagiti nagannak nga isuro dagiti annakda maipapan kadagiti seksual a banag, ken kasanoda a maaramid daytoy?
Italian[it]
Perché i genitori non dovrebbero mancare di istruire i figli su argomenti che riguardano il sesso, e come possono farlo?
Japanese[ja]
どのように教えることができますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ესაუბრონ მშობლები შვილებს სექსუალურ საკითხებზე და როგორ შეიძლება ამის გაკეთება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ asyai maĩlĩte kũneena na syana syoo ĩũlũ wa maũndũ ma kũmanyana kĩ-mwĩĩ, na matonya kwĩka ũu ata?
Kikuyu[ki]
Aciari magĩrĩirũo nĩ gũtigĩrĩra nĩ maruta ciana ciao maũndũ megiĩ ngomanio nĩkĩ, na mangĩka ũguo atĩa?
Kazakh[kk]
Неге ата-ана балаға жыныстық тәрбие беруі керек және қалай тәрбиелеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaat meeqqatik kinguaassiuutinut tunngasunik paasissutissittariaqarpaat, suullu ikiortigisinnaavaat?
Korean[ko]
부모가 반드시 성 문제에 대해 자녀에게 교훈해야 하는 이유는 무엇이며, 부모는 어떻게 그 일을 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki ababuthi batholere ibakangirirya abaana babu okwa myatsi y’engyingo, kandi banga kolha eki kya bathi?
Krio[kri]
Wetin mek mama ɛn papa dɛn fɔ tich dɛn pikin dɛn bɔt mami ɛn dadi biznɛs? Aw dɛn go ebul du dis?
Kwangali[kwn]
Morwasinke va hepera vakurona kuronga vana vawo kuhamena yuma yokuligwanekera panyama, ntani ngapi omu nava yi rugana eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase ekuma bafwete longela o wan’au o mambu ma kiyakala ye kikento, aweyi bafwete wo vangila e?
Ganda[lg]
Lwaki abazadde basaanidde okukakasa nti bayigiriza abaana baabwe ku by’okwetaba, era bayinza kukikola batya?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti basengeli mpenza koteya bana na bango makambo matali biboteli, mpe lolenge nini bakoki kosala yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ha ba swanela ku ikolwisa kuli ba luta bana ba bona ka za litaba za tobali, mi ba kona ku eza cwañi seo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tėvai turėtų pasirūpinti instruktuoti savo vaikus apie seksualinius dalykus ir kaip jie gali tai daryti?
Lunda[lun]
Muloñadi anvwali chiyatela kuyilejawu chikupu anyanawu hansañu yakuhumañana kweyala namumbanda, nawa anateli kwila ñahi mwenimu?
Latvian[lv]
Kāpēc vecākiem noteikti jāinformē bērni par dzimumjautājumiem, un kā viņi to var darīt?
Mískito[miq]
Aisa yapti nani ba, ¿dîa muni ai luhpia nani ra rug lâka tânka ba smalkaia sa, bara nahki natka ra daukaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто родителите треба лично да се погрижат да ги поучат своите деца во врска со сексот, и како можат да го сторат тоа?
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു മാതാപിതാക്കൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, അവർക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാവും?
Mongolian[mn]
Хүүхдэд бэлгийн боловсрол олгох нь яагаад чухал бэ? Яаж ярилцах вэ?
Marathi[mr]
पालकांनी त्यांच्या मुलांना लैंगिक विषयाबद्दल माहिती देण्याची खातरी का केली पाहिजे आणि हे ते कसे करू शकतात?
Malay[ms]
Mengapakah ibu bapa perlu mengajar anak-anak tentang seks? Apakah caranya?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at foreldrene snakker med barna om sex, og hvordan kan de gjøre det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tetatmej moneki kiniluiskej ininkoneuan keniuj chijchiujtok ininnakayo takamej uan siuamej, uan keniuj uelis kichiuaskej?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau matua kua lata ke manatu ke fakaako e fanau ha lautolu hagaao ke he tau vala he mahani fakatane mo e fifine, mo e taute fefe e lautolu e mena nei?
Dutch[nl]
Waarom dienen ouders hun kinderen beslist over seksuele aangelegenheden in te lichten, en hoe kunnen zij dat doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba swanetše go kgonthiša gore ba ruta bana ba bona ka ditaba tša kopano ya botona le botshadi, gomme ba ka dira se bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji makolo ayenera kuphunzitsa ana awo ponena za nkhani zakugonana, ndipo angachite motani zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovohe vena okukala nehando liokulongesa ovana vavo konthele yotyihola, iya oñgeni vapondola okutyilinga?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abazaire bashemereire kuteeraho kwegyesa abaana baabo aha nshonga z’eby’okuteerana, kandi eki nibabaasa kukikora bata?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ awovolɛ bɔ mɔdenle kilehile bɛ mra nla nwo edwɛkɛ ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na bɛahola bɛayɛ ɛhye ɛ?
Oromo[om]
Dhimmawwan saalaa wajjin wal qabatan ilaalchisee warri ijoolleesaaniitiif qajeelfama kennuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, уый ӕмбарын кӕнын цӕмӕн хъӕуы ӕмӕ куыд ис уый аразӕн?
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਪਿਉ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pakico mayornan mester haci sigur di instruí nan yunan tocante asuntunan sexual, i con nan por haci esaki?
Polish[pl]
Dlaczego rodzice powinni pamiętać o uświadamianiu dzieci i jak mogą to robić?
Portuguese[pt]
Por que os pais devem querer instruir seus filhos sobre assuntos sexuais, e como podem fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq penqëninkunapita y pununakï asuntukunapaq teytakuna wamrakunata parlapäyanman, y imanö?
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaqa, ¿imaynanpitaq warmi-qari puñuymanta warmankunawan rimananku hinaspa imaynata?
Rundi[rn]
Ni kuki abavyeyi bakwiye kuraba neza yuko bigisha abana babo ivyerekeye igitsina, kandi ivyo bashobora kubigira gute?
Romanian[ro]
De ce trebuie ca părinţii să aibă grijă să-şi instruiască copiii cu privire la chestiunile legate de sexualitate, şi cum pot face ei aceasta?
Russian[ru]
Почему родителям необходимо давать детям наставление в отношении полового воспитания и как они могут это делать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi bagomba kwigisha abana babo ku birebana n’ibitsina, kandi se babikora bate?
Sena[seh]
Thangwi yanji anyakubala asafunika kupfunzisa anawo pya nkhani za kupita m’mabonde, na anakwanisa tani kucita pyenepi?
Slovak[sk]
Prečo by rodičia rozhodne mali poučovať svoje deti o sexuálnych záležitostiach a ako to môžu robiť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali starši otroke poučiti o vsem v zvezi s spolnostjo in kako lahko to naredijo?
Shona[sn]
Nei vabereki vachifanira kuva nechokwadi chokurayiridza vana vavo pamusoro penhau dzevatano, uye vanogona sei kuita ikoku?
Albanian[sq]
Përse prindërit duhet të sigurohen që t’i mësojnë fëmijët në lidhje me çështjet seksuale dhe si mund ta bëjnë këtë?
Serbian[sr]
Zašto roditelji treba da se pobrinu da svoju decu pouče o seksualnim stvarima, i kako to mogu učiniti?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede papa nanga mama moesoe sorgoe taki den e leri den pikin foe den foe seks afersi, èn fa den kan doe disi?
Swati[ss]
Kungani batali kufanele baciniseke ngekutsi bayabafundzisa bantfwana babo ngetindzaba letimayelana nekuya ecasini, futsi bangakwenta njani loko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho etsa bonnete ba hore ba ruta bana ba bona ka litaba tsa botona le botšehali, hona ba ka etsa see joang?
Swedish[sv]
Varför bör föräldrar vara angelägna om att undervisa sina barn om sex, och hur kan de göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi wahakikishe kuwafunza watoto wao kuhusu mambo ya kingono, nao wanaweza kufanyaje hivyo?
Tajik[tg]
Чаро дар хусуси муносибатҳои ҷинсӣ волидон бояд фарзандони худро таълим диҳанд ва чӣ тавр ин корро карда метавонанд?
Thai[th]
เหตุ ใด บิดา มารดา ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ที่ จะ สั่ง สอน เรื่อง เพศ แก่ บุตร ของ ตน และ เขา จะ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย วิธี ใด?
Turkmen[tk]
Ata-eneler jyns gatnaşyk meselesinde çagalaryna näme üçin we nädip tälim bermeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tiyakin ng mga magulang na maturuan ang kanilang mga anak tungkol sa seksuwal na mga bagay, at papaano nila ito magagawa?
Tswana[tn]
Ke eng fa batsadi ba tshwanetse go tlhomamisa gore ba ruta bana ba bone kaga dikgang tsa tlhakanelodikobo, mme ba ka dira seno jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke fakapapau‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ke fakahinohino‘i ‘enau fānaú ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasinó, pea ‘e lava fēfē ke nau fai ‘a e me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli apapi atenere kuwonesesa kuti akambiskana ndi ŵana ŵawu nkhani zakukwaskana ndi kugonana, nanga angachita wuli venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bazyali ncobeelede kubona kuti babayiisya bana babo makani aajatikizya koonana, alimwi mbuti mbobanga bacicita eco?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawakgo natlatni akxni nakatalichuwinankgo xkamanan xlakata talakgxtumit chu tuku xlakata xlakaskinka?
Turkish[tr]
Ana-babalar cinsel konularda çocuklarını eğittiklerinden neden emin olmalılar ve bunu nasıl yapabilirler?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari va fanele va tiyiseka leswaku va dyondzisa vana va vona hi timhaka ta rimbewu, naswona xana va nga swi endlisa ku yini leswi?
Tatar[tt]
Ни өчен ата-аналарга балаларына җенси мөнәсәбәтләр турында күрсәтмәләр бирергә кирәк, һәм алар моны ничек эшли ала?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakamautinoa aka ne mātua ke akoako atu olotou tama‵liki e uiga ki faifaiga fakatauavaga, kae e mafai pefea o fai ne latou te mea tenei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ awofo hwɛ hu sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn mma nna ho asɛm, na wɔbɛyɛ dɛn atumi ayɛ eyi?
Tahitian[ty]
No te aha e tia i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii i te mau mea no nia i te taatiraa i te pae tino, e nafea râ ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xalbeik mantal ta sventa lutsʼbail xchiʼuk ta sventa skʼunilik yalab xnichʼnab li totil-meʼiletike, xchiʼuk kʼuxi xuʼ spasik?
Ukrainian[uk]
Чому батькам слід вчити своїх дітей про статеві справи і як вони можуть робити це?
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vha tshi fanela u ita vhungoho ha u funza vhana vhavho nga ha mafhungo a zwa u ṱangana nga dzimbeu, nahone vha nga zwi itisa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ nên chắc chắn dạy con về vấn đề tình dục, và làm sao họ có thể làm điều đó?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta naata asho gaytotettaabaa tamaarissana koshshiyoy aybissee, eti waati tamaarissana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou palalau ki tanatou ʼu tamaliki ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, pea ʼe nātou lava fakahoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni abazali befanele baqinisekise ukuba bayabafundisa abantwana babo ngemibandela engesini, yaye banokukwenza njani oku?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn òbí fi gbọ́dọ̀ rí i pé wọ́n fi ọ̀ràn ìbálòpọ̀ kọ́ àwọn ọmọ wọn, báwo sì ni wọ́n ṣe lè ṣe èyí?
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ, ¿baʼaxten kʼaʼabéet u tsikbaltik tiʼ u paalaloʼob baʼax maʼ unaj u beetaʼal yéetel u x-chʼuupil wa u xiibil máakiʼ, yéetel baʼax jeʼel u yáantkoʼob utiaʼal u beetkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gusiidiʼ binni xiiñiʼ pora nga maʼ zanda gatané ti hombre ti gunaa, ne xi zanda iquiiñecabe para gusiénecabe ni laacaʼ.
Zulu[zu]
Kungani kufanele abazali baqikelele ukufundisa izingane zabo ngezindaba zobulili, futhi bangakwenza kanjani lokhu?