Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daardie situasie verbeter, sal die stem natuurlik ook verbeter.
Amharic[am]
ጤንነቱና እንቅልፉ ከተስተካከለ የድምፁ ችግርም እንደሚስተካከል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك انه اذا تحسنت حالة الشخص يتحسن صوته ايضا.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bu səbəblər aradan qaldırıldıqda səs yaxşı çıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Siempre pa, kun mapakarhay an situwasyon na iyan, marahay an boses.
Bemba[bem]
Kwena, ico nga capita ishiwi likawama.
Bulgarian[bg]
Явно ако това положение се подобри, и гласът ще се подобри.
Bislama[bi]
Sipos sik blong hem i finis mo hem i slip gud, voes blong hem tu bambae i kam gud.
Cebuano[ceb]
Dayag, kon moarang-arang ang panglawas, moarang-arang ang tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, si sa sitiasyon i amelyore, lavwa pou amelyore.
Czech[cs]
Je zřejmé, že až se jeho stav zlepší, bude i jeho hlas znít lépe.
Danish[da]
Når den situation ændrer sig, får stemmen det også bedre.
German[de]
Wenn sich seine Situation bessert, wird sich das offensichtlich positiv auf die Stimme auswirken.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ne nusiawo ɖɔ ɖo la, gbea hã aɖi nyuie.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edieke mme idaha oro ẹkpụhọrede, uyo ayada ọfọn.
Greek[el]
Προφανώς, αν αυτή η κατάσταση βελτιωθεί, θα βελτιωθεί και η φωνή.
English[en]
Obviously, if that situation improves, the voice will improve.
Spanish[es]
Obviamente, la voz mejorará en la medida en que lo hagan estas circunstancias.
Estonian[et]
Olukorra paranedes pareneb ilmselt ka hääl.
Persian[fa]
واضح است که اگر این مشکلات بر طرف شود، صدا نیز قدرت خود را بازمییابد.
Finnish[fi]
Kun tilanne korjautuu, äänikin paranee luonnostaan.
Fijian[fj]
Ia, nida bula vinaka ga sa na rogo vinaka tale na domoda.
French[fr]
De toute évidence, dès que son état s’améliorera, sa voix s’améliorera aussi.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ́ nakai shihilɛ lɛ tsake lɛ, gbee lɛ baahi.
Guarani[gn]
Ñasolusionáramo koʼã mbaʼe, ñande vos osẽ porãvéta katuete.
Gun[guw]
E họnwun dọ, eyin ninọmẹ enẹ yin hinhẹn pọnte, ogbè lọsu na gọ̀ jẹ otẹn etọn mẹ.
Hebrew[he]
אך כמובן, כשהמצב ישתפר, איכות הקול תשוב לתיקנה.
Hindi[hi]
लेकिन तबियत ठीक होने या नींद पूरी हो जाने पर वह समस्या दूर हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kon mapauswag ina nga kahimtangan, ang tingog magauswag man.
Hiri Motu[ho]
Bema unai gaudia idia namo neganai, emu gado regena do ia namo lou.
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo da će glas biti kvalitetniji kad se te okolnosti promijene.
Haitian[ht]
Li klè, nan ka sa yo, depi pwoblèm sa yo pa la ankò, vwa moun nan ap amelyore.
Hungarian[hu]
Ha javul a közérzeted, a hangod is jobb lesz.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ նման հանգամանքները չեզոքացնելուց հետո ձայնը կբարելավվի։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, եթէ այս կացութիւնը շտկուի, ձայնը կը բարելաւուի։
Indonesian[id]
Jelaslah, jika situasi tersebut diperbaiki, mutu suara pun akan meningkat.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na ọnọdụ ahụ aka mma, ụda olu ya ga-adịkwu mma.
Iloko[ilo]
Nabatad a no pumipia ti riknam, sumayaat ti timekmo.
Icelandic[is]
Hún batnar auðvitað sjálfkrafa um leið og maður hressist.
Isoko[iso]
U re vevẹ, nọ oma o tẹ ga ohwo na no hayo nọ ọ tẹ wezẹ ziezi no, urru riẹ u ve ti woma viere.
Italian[it]
Ovviamente, col migliorare delle condizioni fisiche, migliorerà anche la voce.
Japanese[ja]
言うまでもなく,その状況が改善されれば,声もよくなります。
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელებისა და გამოძინების შემდეგ ხმა უმჯობესდება.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, kana yandi mebeluka, ndinga na yandi mpi tatoma.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ maũndũ macio mangĩrũngwo, mũgambo nĩ ũkwagagĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa xwepopala, ewi laye otali ka kala li li nawa.
Kazakh[kk]
Егер адам сауығып не тынығып алса, даусы да жақсы шығатын болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗುವುದಾದರೆ ಸ್ವರವೂ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
그러한 상황이 개선되면, 목소리도 분명코 개선될 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waumvwako bulongo, jiwi najo jakonsha kuwama.
Kwangali[kwn]
Yosili, nsene ukaro owo u wapa, nezwi nalyo ngali wapa.
Kyrgyz[ky]
Адам сакайганда же эс алганда үн жакшы чыгып калат.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’atereera, eddoboozi lye lijja kulongooka.
Lingala[ln]
Soki abiki to alali malamu, na ntembe te mongongo na ye ekobonga.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, h’a ka ba hande, linzwi ni lona li ka ba hande.
Lithuanian[lt]
Padėčiai pasikeitus pagerėja ir balsas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi ulemunune uno mwanda, nabya ne diwi nadyo dikalumbuluka.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bua nanku, pumvua muntu bimpe dîyi nedilongoloke.
Luvale[lue]
Oloze lizu kana lyeji kupwanga kanawa nge mutu nalikangula chipwe nasavala kanawa.
Luo[luo]
Onge kiawa ni ka gik ma kamago onge, dwol biro bedo maber.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos balss skanējums uzlabojas, tiklīdz uzlabojas cilvēka pašsajūta.
Malagasy[mg]
Raha mihatsara fotsiny ireo toe-javatra ireo, dia hihatsara ny feony.
Macedonian[mk]
Очигледно, ако се подобри таа ситуација, ќе се подобри и гласот.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുന്നപക്ഷം തീർച്ചയായും ശബ്ദവും മെച്ചപ്പെടും.
Maltese[mt]
Ovvjament, jekk is- sitwazzjoni titjieb, il- leħen jitjieb ukoll.
Burmese[my]
အခြေအနေတိုးတက်လာသောအခါ အသံလည်း တိုးတက်ကောင်းမွန်လာမည်မှာ အထင်အရှားပင်။
Norwegian[nb]
Hvis den situasjonen bedrer seg, blir selvfølgelig også stemmen bedre.
Nepali[ne]
कुरा प्रस्ट छ, यी समस्या समाधान गर्न सकियो भने आवाजको गुणस्तर राम्रो बनाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Als daar verbetering in komt, verbetert uiteraard ook de stem.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge boemo bjoo bo kaonefala, lentšu le tla kaonefala.
Nyanja[ny]
Zikatero, mawu ake amadzamvekanso bwino iye akakhala bwino.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ saa zɔhane tɛnlabelɛ ne yɛ kpalɛ a, ɛnelɛ ne bayɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Haalli kun yoo sirreeffame garuu rakkinni sagalee fooyyaʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Куы фӕхуыздӕр уа кӕнӕ куы баулӕфа, уӕд йӕ хъӕлӕс дӕр йӕхимӕ ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Mapatnag, no napaaligwas itan a kipapasen, say boses so onaligwas.
Papiamento[pap]
Klaramente, si e situashon ei drecha, su stèm tambe ta drecha.
Pijin[pis]
Sapos datwan kamap moabeta, voice bae kamap moabeta.
Polish[pl]
Rzecz jasna w takim wypadku po zmianie sytuacji głos się poprawi.
Portuguese[pt]
Obviamente, se essa situação melhorar, a voz também vai melhorar.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qhaliyasqanchisman hinan otaq allinta puñuqtinchismi kunkanchispas allinyanqa.
Rundi[rn]
Uko biboneka, mu gihe ivyo bintu bigenze neza, ijwi riramera neza.
Romanian[ro]
Dacă aceste neajunsuri vor fi înlăturate, vei îmbunătăţi calitatea vocii.
Russian[ru]
Когда человек поправится или отдохнет, голос будет звучать лучше.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko iyo icyo kibazo gikemutse, ijwi rye ryongera kuba ryiza.
Sango[sg]
Biani, tongana dutingo ti lo aga nzoni, totongo ti go ti lo ayeke ga nzoni.
Sinhala[si]
සුවයක් ලැබෙන විට හෝ ප්රමාණවත් නින්දක් ලැබෙන විට එම දුර්වලකම ජයගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Ak sa tieto príčiny odstránia, hlas sa zlepší.
Slovenian[sl]
Ko se bodo te okoliščine spremenile, se mu bo seveda izboljšal tudi glas.
Samoan[sm]
E manino mai, afai e faaleleia na tulaga, o le a faaleleia foʻi le leo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kana akanaya inzwi racho richaitawo zviri nani.
Albanian[sq]
Natyrisht, në qoftë se kjo gjendje përmirësohet, edhe zëri do të përmirësohet.
Serbian[sr]
Očigledno je da će se glas poboljšati kad se ta situacija popravi.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki efu a no siki moro èn efu a e sribi moro bun, dan a sten sa kon moro bun tu.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ha boemo boo bo ntlafala, lentsoe le tla ntlafala.
Swedish[sv]
Om förhållandena blir bättre, blir naturligtvis också rösten bättre.
Swahili[sw]
Bila shaka, hali hiyo ikiboreka, sauti itaboreka.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hali hiyo ikiboreka, sauti itaboreka.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலை சரியாகிவிட்டால், குரலும் சரியாகிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu situasaun sai diʼak, ninia lian mós sei sai diʼak.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితి మెరుగుపడితే స్వరం మెరుగుపడుతుందన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ถ้า มี การ แก้ไข สภาพการณ์ เช่น นั้น เสียง ของ คน นั้น ก็ จะ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽግሩ እንተ ተፈቲሑሉ: ድምጹ ይመሓየሽ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger bu ýagdaýlar düzedilse, ses gowulaşar.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kapag ang kalagayang iyan ay bumuti, bubuti rin ang tinig.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka onto oyaoka dimɛna, kete ndo dui diande diayonga dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore fa boemo jo bo ntseng jalo bo tokafala, lentswe le lone le tla tokafala.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, kapau ‘oku fakalakalaka ‘a e tu‘unga ko iá, ‘e fakalakalaka ai ‘a e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ikuti naa walimvwa kabotu alyalo ijwi inga lilajokela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos em i kamap orait o kisim gut malolo, orait krai bilong nek bai kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Bu durumun düzelmesiyle sesin de düzeleceği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko xiyimo xexo xi antswa, ni rito ri ta antswa.
Tatar[tt]
Йокы туйгач я сәламәтләнгәч, тавыш та яхшырыр.
Tumbuka[tum]
Para ndimo viliri, mazgu ghake ghapulikikwengeso makora para waŵa makora.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, sɛ saa tebea no yɛ yiye a, ɛnne no bɛyɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Ta melel xuʼ xlekub yechʼomal ave mi muʼyuk xa ipote xchiʼuk mi lavay leke.
Ukrainian[uk]
Коли виправити цю ситуацію, неодмінно поліпшиться і голос.
Umbundu[umb]
Pole, nda okuti ekalo liaco lia pongoluiwa, ondaka layovo yika mioñoloha.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri musi honoho vhuimo vhu tshi vha khwine, na ipfi ḽaṋu ḽi ḓo vha khwine.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, nếu tình trạng đó được cải thiện, giọng nói sẽ tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kon mag-opáy ito nga kahimtang, mag-uuswag an tingog.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba, xa enokulungisa loo nto, ilizwi lakhe liya kuphucula.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí ipò yẹn bá yí padà, ohùn onítọ̀hún yóò túbọ̀ já geere.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk beyaʼ, yaan u maʼalobtal a tʼaan ken a wuʼuyaba maas maʼalobil.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uma esilungisa leso simo, nezwi liyoba ngcono.