Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než půjde na trh, může navštívit domy se zahradou a chtít kupovat zeleninu.
Danish[da]
Før han gik hen på markedet kunne han besøge folk der havde en have, og spørge om han kunne købe nogle grøntsager.
German[de]
Bevor er zum Markt ging, sprach er bei Leuten vor, die am Haus einen Garten hatten, und fragte, ob er Gemüse kaufen könne.
Greek[el]
Πριν πάη στην αγορά μπορούσε να επισκεφθή σπίτια που είχαν λαχανόκηπο και να τους ρωτήση αν μπορούσε ν’ αγοράση λαχανικά.
English[en]
Before going to the market he might call at homes with a garden, asking about buying the vegetables.
Spanish[es]
Antes de ir al mercado pudiera visitar los hogares que tuvieran huerto, y preguntar acerca de comprar vegetales.
Finnish[fi]
Ennen torille menoaan hän saattoi käydä kodeissa, joissa oli puutarha, kysymässä myytiinkö niissä vihanneksia.
French[fr]
Avant de se rendre au marché, il allait trouver les gens qui possédaient un jardin et leur demandait s’ils avaient des légumes à vendre.
Hungarian[hu]
Mielőtt kimenne a piacra, felkeresheti azokat a házakat, ahol konyhakert van és megkérdezheti, hogy nincs-e valamilyen eladó zöldségféléjük.
Indonesian[id]
Sebelum pergi ke pasar ia mendatangi rumah-rumah yang di halamannya ditanam sayuran, untuk menanyakan apakah ia boleh membelinya.
Italian[it]
Prima di andare al mercato si fermava alle case che avevano un orto, chiedendo se poteva comprare della verdura.
Japanese[ja]
市場に行く前に,畑を持つ家々に寄って,野菜を分けてくださいと頼みます。
Korean[ko]
시장에 가기 전에 야채밭이 있는 집들을 방문하여 야채를 팔지 않겠는가 물어 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Før han gikk til torget, kunne han kanskje gå til noen som hadde en hage, og spørre om å få kjøpe grønnsaker.
Dutch[nl]
Voordat hij naar de markt gaat, zou hij bij huizen met een tuin kunnen langsgaan en kunnen vragen of hij daar groenten kan kopen.
Polish[pl]
Zanim poszedł na targ, wstępował do domów z ogrodami i pytał, czy jest coś do sprzedania.
Portuguese[pt]
Antes de ir à feira, talvez visitasse as casas com uma horta, perguntando sobre a possibilidade de comprar verduras.
Romanian[ro]
Înainte de a se duce la piaţă el se ducea la oamenii care aveau grădini ca să-i întrebe dacă nu aveau legume de vînzare.
Slovenian[sl]
Namesto na trg, gre k hišam z vrtovi in povpraša, če mu prodajo kaj zelenjave.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a de go na wowojo, a ben sa kan go na den oso nanga wan groentoe-djari èn a kan aksi ofoe a kan bai groentoe drape.
Swedish[sv]
Innan han gick till torget kunde han besöka hem där det fanns en trädgård och fråga om han kunde få köpa grönsaker.
Turkish[tr]
Çarşıya gitmeden önce, bahçesi olan evleri ziyaret ederek sebze satıp satmadıklarını sormuştu.
Ukrainian[uk]
Перш ніж піде на базар, він може відвідати тих людей, котрі мають городи, бажаючи купити в них городини.
Chinese[zh]
在未往市场之前,他先探访一些有花园的人家,问屋主他是否可以购买园里的菜蔬。