Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس)، عندما عقد شهود يهوه محفلا في موسكو رغم محاولات منعه، لزم اخلاء المدرَّج بعد ظهر يوم السبت بسبب التهديد بوجود قنبلة.
Czech[cs]
Když pak svědkové Jehovovi pořádali v srpnu v Moskvě sjezd — navzdory snahám jim v tom zabránit —, bylo nutné v sobotu odpoledne vyklidit stadion, protože hrozil pumový útok.
Danish[da]
I august da Jehovas Vidner trods chikanerier afholdt et stævne i Moskva, tvang en bombetrussel brødrene til at rømme stadionet lørdag eftermiddag.
German[de]
Und als Jehovas Zeugen im August einen Kongreß in Moskau abhielten, obwohl versucht worden war, dies zu verhindern, mußte das Stadion am Samstag nachmittag wegen einer Bombendrohung evakuiert werden.
Greek[el]
Επίσης, τον Αύγουστο, ενώ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαν μια συνέλευση στη Μόσχα παρά τις προσπάθειες που είχαν καταβληθεί για τη ματαίωσή της, χρειάστηκε να εκκενωθεί το στάδιο το απόγευμα του Σαββάτου ύστερα από την απειλή ότι είχε τοποθετηθεί βόμβα.
English[en]
Then in August when Jehovah’s Witnesses held a convention in Moscow despite efforts to prevent it, the stadium had to be vacated on Saturday afternoon because of a bomb threat.
Spanish[es]
En agosto, cuando los testigos de Jehová celebraban una asamblea en Moscú pese a los esfuerzos por impedirlo, hubo que desalojar el estadio el sábado por la tarde a causa de una amenaza de bomba.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat pitivät estämisyrityksistä huolimatta elokuussa konventin Moskovassa, stadion täytyi tyhjentää lauantai-iltapäivänä pommiuhkauksen vuoksi.
French[fr]
En août, quand les Témoins de Jéhovah ont tenu une assemblée à Moscou en dépit des efforts déployés pour les en empêcher, le stade a dû être évacué le samedi après-midi à cause d’une alerte à la bombe.
Croatian[hr]
Kad su zatim Jehovini svjedoci u kolovozu održali kongres u Moskvi usprkos nastojanjima da se to onemogući, u subotu poslijepodne stadion je morao biti ispražnjen zbog prijetnje bombom.
Hungarian[hu]
Ezt követően augusztusban, amikor Jehova Tanúi a kongresszusuk megakadályozására tett erőfeszítések ellenére mégis megtartották az összejövetelüket Moszkvában, szombat délután bombariadó miatt ki kellett üríteniük a stadiont.
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Agustus ketika Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan kebaktian di Moskwa meski menghadapi berbagai upaya untuk menghalanginya, stadion terpaksa dikosongkan pada hari Sabtu sore karena ancaman bom.
Italian[it]
Poi in agosto quando i testimoni di Geova hanno tenuto un’assemblea a Mosca malgrado gli sforzi compiuti per impedirla, il sabato pomeriggio si è dovuto sgomberare lo stadio perché c’era la minaccia di un attentato.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny Aogositra, rehefa nanao fivoriamben’ny distrika tao Moscou ny Vavolombelon’i Jehovah, na dia teo aza ny fiezahan’ny hafa hisakana azy io, dia voatery niala daholo ny mpanatrika ny asabotsy tolakandro, noho ny fanairana hoe hisy baomba hipoaka.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മോസ്കോയിൽ നടത്താനിരുന്ന കൺവെൻഷൻ തടയാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും നടന്നു. എന്നാൽ അതു ഗണ്യമാക്കാതെ ആഗസ്റ്റ് മാസം അവർ അതു നടത്തി.
Norwegian[nb]
I august, da Jehovas vitner holdt et områdestevne i Moskva til tross for at det ble gjort forsøk på å hindre det, måtte stadionet evakueres lørdag ettermiddag på grunn av en bombetrussel.
Dutch[nl]
En toen Jehovah’s Getuigen in augustus een congres in Moskou hielden in weerwil van pogingen om het te verhinderen, moest het stadion op zaterdagmiddag worden ontruimd wegens een bommelding.
Polish[pl]
W sierpniu, po pokonaniu ogromnych przeszkód, Świadkowie Jehowy urządzili zgromadzenie okręgowe w Moskwie, lecz w sobotę po południu otrzymano pogróżkę, że na stadionie została podłożona bomba, i trzeba było wszystkich ewakuować.
Portuguese[pt]
Depois, em agosto, quando as Testemunhas de Jeová estavam realizando um congresso em Moscou, apesar dos esforços de impedi-lo, foi preciso retirar todos do estádio no sábado à tarde por causa de ameaça de bomba.
Romanian[ro]
Apoi, în august, când Martorii lui Iehova au ţinut un congres la Moscova în pofida eforturilor depuse pentru a împiedica acest lucru, sâmbătă după-amiază stadionul a trebuit să fie evacuat din cauza unei ameninţări cu explozia unei bombe.
Russian[ru]
В августе, когда Свидетелям, несмотря на сильное давление и многочисленные преграды, все же удалось начать проведение конгресса, в субботу после обеда стадион пришлось срочно освободить из-за угрозы взрыва.
Slovak[sk]
Keď neskôr v auguste mali Jehovovi svedkovia zjazd v Moskve, aj napriek preventívnym opatreniam bolo potrebné v sobotu popoludní vyprázdniť štadión pre vyhrážku, že dôjde k bombovému útoku.
Albanian[sq]
Pas kësaj, në gusht, kur Dëshmitarët e Jehovait mbajtën një kongres në Moskë, stadiumi u desh të boshatisej ditën e shtunë pasdite, sepse u paralajmërua që ishte vënë një bombë, megjithëse ishin bërë përpjekje për ta parandaluar atë.
Serbian[sr]
U avgustu su Jehovini svedoci održavali kongres u Moskvi uprkos nastojanjima da se on spreči. Međutim, u subotu po popodne su morali da napuste kongresni stadion jer je postojala pretnja da je postavljena bomba.
Southern Sotho[st]
Ka August ha Lipaki tsa Jehova li ne li tšoere kopano Moscow ho sa tsotellehe boiteko ba ho e thibela, ka Moqebelo thapama li ile tsa tlameha ho tsoa ka lebaleng la lipapali ka lebaka la ho tšosoa ka hore ho na le seqhomane.
Swedish[sv]
I augusti, när Jehovas vittnen anordnade en sammankomst i Moskva trots försök att stoppa den, tvingades de att efter ett bombhot evakuera stadion på lördagseftermiddagen.
Tsonga[ts]
Kutani hi August, loko Timbhoni ta Yehovha ti khome ntsombano le Moscow, hambileswi a ku endliwa matshalatshala ya ku ti sivela, ti boheke ku huma hi ku hatlisa exitediyamu hi Mugqivela nindzhenga hikwalaho ka leswi a ku tweleriwe leswaku ku ni bomo leyi fuhlekiweke.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngoAgasti, xa amaNgqina kaYehova ayenendibano eMoscow phezu kwayo nje imigudu yokukuthintela oku, kwafuneka ahambe kwibala lemidlalo emva kwemini ngoMgqibelo ngenxa yesoyikiso sebhombu.
Chinese[zh]
去年8月,莫斯科的见证人不顾反对,如期举行大会。 星期六下午,有人声言在运动场内放了炸弹,令弟兄们不得不临时疏散。
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-August, ngesikhathi oFakazi BakaJehova benomhlangano eMoscow naphezu kwemizamo yokuwuvimba, kwadingeka baphume enkundleni ngoMgqibelo ntambama ngenxa yokusongelwa ngebhomu.