Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приемат доводите на германското правителство и да се вземе предвид член 65 от EStG, за да се установи дали г‐жа Schwemmer по принцип има право на детски надбавки съгласно германското законодателство, би представлявало в известен смисъл превратно тълкуване на връзката между регламентите и националното право.
Czech[cs]
Pokud by byla akceptována argumentace uplatněná německou vládou a pokud by byl vzat v úvahu § 65 EStG za účelem prokázání, že G. Schwemmer v zásadě má nárok na přídavek na dítě podle německých právních předpisů, došlo by svým způsobem k převrácení vztahu mezi nařízeními a vnitrostátním právem.
Danish[da]
Hvis den tyske regerings argumenter accepteres, og der tages hensyn til EStG’s § 65 ved afgørelsen af, om Gudrun Schwemmer i princippet er berettiget til børnetilskud i medfør af den tyske lovgivning, ville det på en måde være det samme som at vende forholdet mellem forordningerne og den nationale lovgivning på hovedet.
German[de]
Würde man der von der deutschen Regierung vertretenen Argumentationslinie folgen und § 65 EStG für die Feststellung heranziehen, ob Frau Schwemmer nach deutschem Recht Kindergeld grundsätzlich zusteht, würde man dieses Verhältnis zwischen den Verordnungen und dem innerstaatlichen Recht in gewisser Weise auf den Kopf stellen.
Greek[el]
Αν γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία που προέβαλε η Γερμανική Κυβέρνηση και ληφθεί υπόψη το άρθρο 65 του νόμου προκειμένου να διαπιστωθεί αν η G. Schwemmer δικαιούται, καταρχήν, επίδομα τέκνου βάσει της γερμανικής νομοθεσίας, τούτο θα ισοδυναμεί, κατά κάποιον τρόπο, με αντιστροφή της σχέσεως μεταξύ των κανονισμών αυτών και της εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
To accept the line of argument put forward by the German Government and to take account of Article 65 of the EStG in order to establish whether Ms Schwemmer is, in principle, entitled to child benefit under German legislation would be, in a way, to turn that relationship between the regulations and national law on its head.
Spanish[es]
Aceptar la línea argumental planteada por el Gobierno alemán y tomar en consideración el artículo 65 de la EStG para determinar si la Sra. Schwemmer tiene, en principio, derecho a la prestación familiar por hijos prevista en la legislación alemana supondría, en cierto modo, trastocar completamente esta relación entre los Reglamentos y la normativa nacional.
Estonian[et]
Saksamaa valitsuse argumentatsiooniga nõustumine ning EStG paragrahvi 65 arvestamine otsustamisel, kas G. Schwemmeril on põhimõtteliselt õigus saada lapsetoetust Saksa õigusaktide alusel, tähendaks määruste ja siseriikliku õiguse vahelise suhte pea peale pööramist.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen esittämän väitteen hyväksyminen ja EStG:n 65 §:n ottaminen huomioon, kun katsotaan, onko Schwemmerillä lähtökohtaisesti oikeus Saksan lainsäädännön mukaiseen lapsilisään, tarkoittaisi tavallaan asetusten ja kansallisen lain välisen suhteen kääntämistä päälaelleen.
French[fr]
Accepter les arguments avancés par le gouvernement allemand et prendre en compte l’article 65 de l’EStG pour déterminer si Mme Schwemmer a droit aux prestations pour enfant selon la législation allemande reviendrait, en quelque sorte, à inverser cette relation entre les règlements et le droit national.
Hungarian[hu]
A német kormány által előadott gondolatmenet elfogadása, valamint az EStG 65. §‐ának figyelembevétele annak megállapítása érdekében, miszerint G. Schwemmer – főszabály szerint – jogosult családi támogatásra a német jog alapján, bizonyos módon azt eredményezi, hogy a feje tetejére áll a rendeletek és a nemzeti jog közötti viszony.
Italian[it]
Accogliere l’argomento dedotto dal governo tedesco e tenere conto dell’art. 65 dell’EStG per stabilire se la sig.ra Schwemmer abbia diritto, in linea di principio, agli assegni familiari previsti dalla normativa tedesca equivarrebbe, in un certo senso, a capovolgere il rapporto tra i regolamenti e il diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Jeigu priimtume Vokietijos vyriausybės pateiktus argumentus ir, norėdami nustatyti, ar G. Schwemmer apskritai turi teisę į vaikų išmokas pagal Vokietijos teisės aktus, atsižvelgtume į EStG 65 straipsnį, tai tam tikra prasme prilygtų minėto santykio tarp reglamentų ir nacionalinės teisės apvertimui aukštyn kojomis.
Latvian[lv]
Ja piekristu Vācijas valdības izteiktajam apgalvojumam un ja, nosakot, vai G. Švemmerei principā ir tiesības uz bērna pabalstu saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem, ņemtu vērā EStG 65. pantu, attiecības starp regulām un valsts tiesību aktiem tiktu pilnīgi izmainītas.
Maltese[mt]
Kieku kellha tiġi aċċettata l-linja ta’ argumenti mressqa mill-Gvern Ġermaniż u jittieħed inkunsiderazzjoni l-Artikolu 65 tal-EStG biex jiġi stabbilit jekk G. Schwemmer hijiex intitolata, fil-prinċipju, għall-benefiċċju tat-tfal taħt il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, dan ikun ifisser li, b’xi mod, tkun qed tinqaleb ta’ taħt fuq ir-relazzjoni bejn ir-regolamenti u d-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Indien deze door de Duitse regering naar voren gebrachte redenering wordt aanvaard en artikel 65 EstG in aanmerking wordt genomen om vast te stellen of Schwemmer volgens de Duitse wettelijke bepalingen in beginsel recht heeft op kinderbijslag, komt dit er eigenlijk op neer dat de verhouding tussen de verordeningen en het nationale recht wordt omgedraaid.
Polish[pl]
Przyjęcie argumentacji przedstawionej przez rząd niemiecki i uwzględnienie § 65 EStG dla ustalenia, czy G. Schwemmer jest, co do zasady, uprawniona do świadczenia na dzieci na podstawie prawa niemieckiego stanowiłoby w pewien sposób całkowite odwrócenie tej relacji pomiędzy rozporządzeniami a prawem krajowym.
Portuguese[pt]
Aceitar o argumento avançado pelo Governo alemão e tomar em consideração o § 65 da EStG a fim de determinar se G. Schwemmer tem, em princípio, direito ao abono de família ao abrigo da legislação alemã seria, de certa forma, inverter a relação entre os referidos regulamentos e o direito nacional.
Romanian[ro]
A accepta argumentele susținute de guvernul german și a lua în considerare articolul 65 din EStG pentru a stabili dacă doamna Schwemmer are dreptul la prestații familiale ar însemna, într‐o oarecare măsură, inversarea acestui raport dintre regulamente și dreptul național.
Slovak[sk]
Prijatie argumentácie nemeckej vlády a zohľadnenie § 65 EStG, aby sa preukázalo, či pani Schwemmer v zásade má nárok na prídavky na deti podľa nemeckého práva, by svojím spôsobom znamenalo prevrátiť vzťah medzi nariadeniami a vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Strinjanje z argumenti nemške vlade in upoštevanje člena 65 EStG pri ugotavljanju, ali je G. Schwemmer načeloma upravičena do otroškega dodatka v skladu z nemško zakonodajo, bi na nek način pomenilo, da se odnos med uredbami in nacionalnim pravom postavi na glavo.
Swedish[sv]
Att godta den tyska regeringens argumentation och beakta artikel 65 i lagen om inkomstskatt i syfte att fastställa huruvida Gudrun Schwemmer i princip har rätt till barnbidrag enligt tysk lagstiftning skulle således innebära att man vände upp och ner på förhållandet mellan förordningarna och nationell rätt.