Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel noem Jehovah homself die Een wat ‘ons leer wat heilsaam is, wat ons lei op die weg wat ons moet gaan’.—Jesaja 48:17.
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس يدعو يهوه نفسه ذاك الذي ‹يعلّمنا لننتفع ويمشينا في طريق نسلك فيه.› — اشعياء ٤٨:١٧.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, si Jehova nagatawag sa iyang kaugalingon ang Usang ‘nagtudlo kanato sa pagpahimulos sa atong kaugalingon, ang Usang nagapalakaw kanato sa dalan nga angay natong pagalaktan.’ —Isaias 48:17.
Czech[cs]
Jehova o sobě v Bibli říká, že je ten, ‚kdo nás vyučuje k našemu prospěchu, kdo působí, že šlapeme cestou, kterou bychom měli chodit‘. — Izajáš 48:17.
Danish[da]
I Bibelen kalder Jehova sig selv for ’den som lærer os hvad der gavner, den som fører os ad den vej vi skal gå’. — Esajas 48:17.
German[de]
In der Bibel bezeichnet sich Jehova als derjenige, ‘der uns zum Nutzen uns lehrt, der uns auf den Weg treten läßt, auf dem wir wandeln sollten’ (Jesaja 48:17).
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά αποκαλεί τον εαυτό του Εκείνον που ‘μας διδάσκει για την ωφέλειά μας, εκείνον που μας οδηγεί στην οδό στην οποία πρέπει να πηγαίνουμε’.—Ησαΐας 48:17.
English[en]
In the Bible, Jehovah calls himself the One ‘teaching us to benefit ourselves, the One causing us to tread in the way in which we should walk.’ —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
En la Biblia Jehová se llama a sí mismo Aquel ‘que nos enseña para que nos beneficiemos a nosotros mismos, Aquel que nos hace pisar en el camino en que debemos andar’. (Isaías 48:17.)
Finnish[fi]
Raamatussa Jehova sanoo olevansa se, joka ’opettaa meille, mikä hyödyllistä on, johdattaa meitä sitä tietä, jota meidän tulee käydä’. – Jesaja 48:17.
French[fr]
Dans la Bible, Jéhovah se présente lui- même comme Celui qui ‘nous enseigne pour que nous en tirions profit, Celui qui nous fait cheminer sur le chemin où nous devons marcher’. — Ésaïe 48:17.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ginatawag ni Jehova ang iya kaugalingon subong ang Isa nga ‘nagatudlo sa aton agod makabenepisyo kita, ang Isa nga nagatuytoy sa aton sa dalanon nga dapat naton laktan.’—Isaias 48:17.
Croatian[hr]
U Bibliji Jehova naziva sebe onim koji ‘nas uči našem dobru, vodi nas putem kojim nam je ići’ (Izaija 48:17, St).
Hungarian[hu]
A Biblia Jehováról azt írja, hogy Ő az, aki ’megtanít arra, ami javunkra válik, aki azon az úton vezet bennünket, amelyen járnunk kell’ (Ésaiás 48:17).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, Yehuwa menyebut diri-Nya Pribadi yang ’mengajar kita tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun kita di jalan yang harus kita tempuh’.—Yesaya 48:17.
Iloko[ilo]
Idiay Biblia, awagan ni Jehova ti bagina a Daydiay ‘mangisuro kadatayo a maipaay iti gunggonatayo, Daydiay mangiturong kadatayo iti dalan a papanantayo koma.’—Isaias 48:17.
Italian[it]
Nella Bibbia Geova si definisce Colui ‘che ci insegna per il nostro beneficio, Colui che ci fa calcare la via per la quale dobbiamo camminare’. — Isaia 48:17.
Korean[ko]
여호와께서는 성서에서 자신을 ‘우리에게 유익하도록 가르치고 우리를 마땅히 행할 길로 인도하는’ 분이라고 부르신다.—이사야 48:17.
Norwegian[nb]
I Bibelen sier Jehova at han ’lærer oss det som gagner, og fører oss på den vei vi skal gå’. — Jesaja 48: 17.
Dutch[nl]
In de bijbel noemt Jehovah zich Degene ’die ons leert onszelf baat te verschaffen, die ons doet treden op de weg die wij dienen te bewandelen’. — Jesaja 48:17.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, Yehova amadzitcha kukhala Amene ‘akutiphunzitsa kupindula, Amene akutitsogolera m’njira yoyenera ife kupitamo.’—Yesaya 48:17.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, Jeová chama a si mesmo de Aquele que ‘nos ensina a tirar proveito, Aquele que nos faz pisar no caminho em que devemos andar’. — Isaías 48:17.
Russian[ru]
В Библии Иегова называет Себя „научающим нас полезному, ведущим нас по тому пути, по которому должно идти нам“ (Исаия 48:17).
Slovak[sk]
V Biblii Jehova o sebe hovorí, že je Ten, ‚ktorý nás vyučuje na náš úžitok, ktorý spôsobuje, aby sme kráčali po ceste, po ktorej máme chodiť‘. — Izaiáš 48:17.
Serbian[sr]
U Bibliji Jehova naziva sebe onim koji ’nas uči našem dobru, vodi nas putem kojim nam je ići‘ (Isaija 48:17, St).
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, Jehova o ipitsa Ea ‘re rutang ho ithuisa molemo, le Ea etsang hore re tsamaee tseleng eo re lokelang ho tsamaea ho eona.’—Esaia 48:17, NW.
Swedish[sv]
Jehova säger om sig själv i bibeln: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som låter dig beträda den väg du bör vandra.” — Jesaja 48:17, NW.
Swahili[sw]
Katika Biblia, Yehova hujiita Yule ‘atufundishaye ili tupate faida, atuongozaye kwa njia itupasayo kuifuata.’—Isaya 48:17.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา เรียก พระองค์ เอง ว่า ผู้ ‘สั่ง สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เรา เอง และ ผู้ แนะ ให้ เรา ดําเนิน ใน ทาง ที่ เรา ควร ดําเนิน.’—ยะซายา 48:17.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, tinatawag ni Jehova ang kaniyang sarili bilang ang Isa ‘na nagtuturo sa atin ng mapapakinabangan, ang Isa na pumapatnubay sa atin sa daan na dapat nating lakaran.’ —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
Mo Bibeleng, Jehofa o ipitsa ‘yo o re rutang go itemohalela, yo o re gogang mo tseleng eo re tshwanetseng go tsamaya ka yone.’—Isaia 48:17.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, Jehova i kolim em yet olsem Man bilong ‘skulim yumi na soim yumi long ol stretpela pasin yumi mas bihainim na bai yumi stap gut.’ —Aisaia 48:17.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te faataa ra o Iehova ia ’na iho mai Tei ‘faaite ia tatou i te mea e maitai ai tatou ra; o tei aratai ia tatou na te e‘atia maitai ia haere tatou ra’. — Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uYehova uthi unguLowo ‘usifundisa okungasincedayo, osinyathelisa ngendlela esifanele sihambe ngayo.’ —Isaya 48:17.
Chinese[zh]
耶和华在圣经中将自己称为‘教训我们使我们得益处,引导我们行当行的路’的那一位。——以赛亚书48:17。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, uJehova uzibiza ngokuthi unguMuntu ‘osifundisile okusisizayo, osiholile ngendlela okumelwe sihambe ngayo.’—Isaya 48:17.