Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Vy, farmári, jste odvážná parta, když jste spolu, ale nehlasujte ted ' tak, abyste nelitovali pozdeji, až budete sami
Danish[da]
I er modige, når I er sammen, men stem nu ikke sådan, at I vil fortryde det senere, når I er alene
Greek[el]
Είστε ενωμένοι σα γροθιά όλοι μαζί, μα μην ψηφίσετε... κάτι για το οποίο θα μετανιώσετε αργότερα, όταν θα' στε μόνοι σας
Finnish[fi]
Te olette rohkeita porukassa, mutta älkää äänestäkö siten, että joudutte sitä yksin ollessanne katumaan
Croatian[hr]
Vi, farmeri, hrabri ste kad ste zajedno.Samo nemojte glasati sada tako, da kasnije to požalite kad ste sami
Hungarian[hu]
Sártúrók, tömegben bátrak vagytok, de nehogy úgy szavazzatok, hogy megbánjátok, amikor egyedül vagytok!
Icelandic[is]
Þið bændur eruð hugaðir saman en ekki kjósa nú á neinn hátt sem þið seinna sjáið eftir þegar þið eruð einir
Italian[it]
Voi contadini siete un bel gruppo quando siete insieme, ma non votate in un modo di cui vi pentireste dopo, quando siete soli
Norwegian[nb]
Dere bondetamper er en modig gjeng når dere er samla, men ikke stem på noen nå som dere vil angre senere når dere er alene
Polish[pl]
W kupie jesteście odważni, ale głosujcie tak, abyście tego nie żałowali, kiedy będziecie sami
Portuguese[pt]
Seus cavadores, são muito corajosos quando estão juntos, mas não votem agora de modo a que se arrependam quando estiverem sós
Romanian[ro]
Voi, fermierilor, sunteti grozavi când sunteti împreuna, dar nu votati ceva ce veti regreta mai târziu când veti fi singuri
Slovenian[sl]
Vi kmetjea ste res pogumni, ko ste takole skupaj, toda volite tako, da vam ne bo kasneje žal, ko boste sami
Swedish[sv]
Ni farmare är modiga när ni är tillsammans, men rösta inte på något sätt som ni får ångra när ni är ensamma
Turkish[tr]
Siz toprak çiftçileri bir araya gelince çok cesursunuz ama sonradan yalniz oldugunuzda pisman olacaginiz sekilde oy vermeyin