Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Budeš se dívat na podlahu, protože mu v očích nechceš vidět strach, až s ním praštíš vo zem tak, že bude řvát, jako by mu šlo o život.
Danish[da]
Du skal kigge ned i gulvet, fordi du ikke vil se angsten i hans øjne, nar du slar ham i jorden og far ham til at tigge og bede for sit liv.
German[de]
Du schaust zu Boden, weil du nicht seine Angst sehen willst, wenn du ihm ins Gesicht greifst und ihn auf den Boden knallst, bis er wimmert.
Greek[el]
Θα κοιτάζεις το πάτωμα για να μη δεις το φόβο στα μάτια του όταν διαλύσεις τη μάπα του και τον πατήσεις κάτω μέχρι να ζητήσει οίκτο.
English[en]
You'll look at the floor because you don't wanna see that fear in his eyes when you grab his face and slam him to the floor and make him cry for his life.
Persian[fa]
تو به زمین نگاه میکنی چون نمیخوای اون ترس رو توی چشماش ببینی
Finnish[fi]
Katsot lattiaan, koska et halua nähdä pelkoa hänen silmissään, kun isket hänet lattiaan ja panet hänet huutamaan.
French[fr]
Tu baisseras les yeux pour ne pas lire la peur dans ses yeux quand tu lui exploseras la tête par terre et qu'il hurlera â la mort.
Hebrew[he]
אתה מסתכל על הרצפה כי אתה לא רוצה לראות את הפחד שבעיניו כאשר אתה תופס את פניו וטורק לו לרצפה ולגרום לו לבכות על חייו.
Croatian[hr]
Gledat ćeš u pod... jer nećeš htjeti gledati strah u njegovim očima... jer ćeš skočiti i zgrabiti ga i tresnuti ga o pod... i natjerati ga da cvili i moli za vlastiti život.
Hungarian[hu]
A földet bámulod, hogy ne lásd, hogy fél, mert attól tart, hogy nekiugrasz, lenyomod, és hiába könyörög.
Italian[it]
Guarderai per terra perché non vorrai vedere la paura nei suoi occhi quando Io prenderai, Io butterai per terra e gli farai rimpiangere di essere nato.
Norwegian[nb]
Du ser ned i gulvet fordi du ikke vil se frykten i øynene hans nar du river tak i ham og kliner ham i gulvet og far ham til a hyle for livet.
Dutch[nl]
Je staart naar de grond, want je wilt de angst in z'n ogen niet zien als je'm met z'n kop tegen de grond ramt en'm om hulp hoort gillen.
Portuguese[pt]
Olhará para o chão, porque não quer ver o medo nos olhos dele e ver a vontade que você tem de agarrá-lo e jogá-lo no chão até ele suplicar.
Romanian[ro]
Ai să te uiţi în podea pentru că nu vrei să-i vezi frica din priviri când te repezi la el, îl apuci de faţă şi îl izbeşti de podea făcându-l să urle implorându-te să nu-l omori.
Serbian[sr]
Gledaćeš u pod... jer nećeš htjeti da vidiš strah u njegovim očima... jer ćeš skočiti i zgrabiti ga i tresnuti ga o pod... i natjerati ga da cvili i moli za sopstveni život.
Swedish[sv]
Du ska titta i golvet, för du vill inte se rädslan i hans ögon när du flyger på honom, slår ner honom och får honom att böna för sitt liv.
Turkish[tr]
Gözlerini yerden ayıramayacaksın çünkü adamın gözlerindeki " Ya benim üstüme saldırıp yüzümü gözümü parçalarsa? " korkusunu, bu yüzden atabileceği çığlığı ve dökebileceği gözyaşlarını yüzünde görmek istemeyeceksin.