Metadata
Author: UN-2
Data
German[de]
hebt die Notwendigkeit hervor, stärkere Institutionen, Mechanismen und Kapazitäten auf regionaler, nationaler und lokaler Ebene zu schaffen, wie in der Erklärung von Hyogo2 und im Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-20153 bekräftigt, und die Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und die Einbindung der Gemeinwesen zu fördern, um die Widerstandskraft gegen Gefahren und Katastrophen systematisch zu erhöhen und die Risiken für die Bevölkerung und deren Katastrophenanfälligkeit zu mindern, so auch durch ein wirksames und dauerhaftes Tsunami-Warnsystem;
English[en]
Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005–2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system;
Spanish[es]
Pone de relieve la necesidad de crear instituciones y mecanismos más fuertes y mayor capacidad a nivel regional, nacional y local, como se afirma en la Declaración de Hyogo2 y en el Marco de Acción de Hyogo para 2005‐20153, así como de promover la educación de la población, la concienciación y la participación de la comunidad, para crear sistemáticamente capacidad de recuperación a los peligros y desastres, así como para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de la población a los desastres, incluso mediante un sistema eficaz y sostenido de alerta de tsunamis;
French[fr]
Souligne qu’il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d’action de Hyogo pour 2005‐20153, et promouvoir l’éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin de renforcer systématiquement leur capacité de résister aux risques et aux catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, y compris par un système d’alerte aux tsunamis efficace et soutenu ;
Russian[ru]
особо отмечает необходимость укрепления учреждений, механизмов и возможностей на региональном, национальном и местном уровнях, как об этом говорится в Хиогской декларации2 и Хиогской рамочной программе действий на 2005–2015 годы3, а также необходимость просвещения общественности, разъяснительной работы и участия местного населения в целях систематического укрепления потенциала противодействия угрозам и бедствиям и уменьшения опасности бедствий и уязвимости населения перед ними, включая создание эффективной постоянной системы предупреждения о цунами;
Chinese[zh]
强调有必要按《兵库宣言》2 和《2005-2015年兵库行动框架》3 所述,在区域、国家和地方各级加强机构、机制和能力,促进公共教育、提高认识和推动社区参与,以便系统地建立抵御危害和灾害的能力,减少民众的灾害风险和易受灾害影响的程度,包括建立一个有效的长期海啸警报系统;