Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Febeltex hævder, at Puigneró sælger sine produkter til unormalt lave priser på markedet, navnlig i Det Forenede Kongerige. Febeltex hævder endvidere, at Puignerós adfærd har fordrejet konkurrencen, da virksomheden har fravristet sine europæiske konkurrenter en stor markedsandel på markederne i Benelux-landene og Spanien.
German[de]
Febeltex behauptet, dass Puigneró seine Produkte zu ungewöhnlich niedrigen Verkaufspreisen auf dem Markt, insbesondere im Vereinigten Königreich, anbiete. Febeltex vertritt des Weiteren die Ansicht, dass die Praktiken von Puigneró den Wettbewerb verfälscht haben, zumal das Unternehmen seinen europäischen Konkurrenten auf den Märkten der Beneluxländer und Spaniens einen großen Marktanteil entrissen habe.
Greek[el]
Η Febeltex υποστηρίζει ότι η Puigneró εφαρμόζει αφύσικα χαμηλές τιμές πώλησης στην αγορά, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Febeltex υποστηρίζει επίσης ότι οι ενέργειες της Puigneró έχουν νοθεύσει τον ανταγωνισμό αφού η επιχείρηση έχει αποσπάσει μεγάλο μερίδιο αγοράς από τους ευρωπαίους ανταγωνιστές της στις αγορές των χωρών Μπενελούξ και την Ισπανία.
English[en]
Febeltex maintained that Puigneró was applying abnormally low sales prices on the market, particularly in the United Kingdom, and that Puigneró's actions had distorted competition in that it had been able to snatch a large market share from its European competitors on the Benelux and Spanish markets.
Spanish[es]
Febeltex afirma que Puigneró está aplicando precios de venta anormalmente bajos en el mercado, especialmente en el Reino Unido. Febeltex sostiene, asimismo, que las actuaciones de Puigneró han falseado la competencia ya que esta empresa ha arrebatado una amplia cuota de mercado a sus competidores europeos en los mercados del Benelux y España.
Finnish[fi]
Febeltex väittää Puignerón soveltavan markkinoilla, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tavanomaista alhaisempia hintoja. Febeltexin mukaan Puignerón toiminta on vääristänyt kilpailua, sillä se on vienyt eurooppalaisilta kilpailijoiltaan suuria markkinaosuuksia Benelux-maiden ja Espanjan markkinoilla.
French[fr]
Febeltex affirme que Puigneró pratique des prix de vente anormalement bas sur le marché, en particulier au Royaume-Uni. Febeltex soutient également que les activités de Puigneró faussent la concurrence étant donné que cette entreprise a arraché une importante part de marché à ses concurrents européens sur les marchés du Benelux et d'Espagne.
Italian[it]
Febeltex afferma che Puigneró applica prezzi di vendita anormalmente bassi sul mercato e in particolare nel Regno Unito. Febeltex sostiene inoltre che le attività di Puigneró falsano la concorrenza, dato che l'impresa ha strappato ai suoi concorrenti europei un'importante quota di mercato sul mercato del Benelux e della Spagna.
Dutch[nl]
Febeltex verklaart dat Puigneró verkoopprijzen hanteert die ongewoon laag zijn voor de markt, in het bijzonder in Groot-Brittannië. Febeltex betoogt voorts dat het optreden van Puigneró tot vervalsing van de concurrentie leidt, aangezien deze onderneming een groot marktaandeel heeft veroverd ten koste van haar Europese concurrenten in de Benelux en Spanje.
Portuguese[pt]
A Febeltex afirma que a Puigneró pratica preços de venda no mercado anormalmente baixos, especialmente no Reino Unido. A Febeltex defende, ainda, que as acções da Puigneró falsearam a concorrência uma vez que esta empresa conseguiu conquistar uma grande quota de mercado aos seus concorrentes europeus nos mercados do Benelux e da Espanha.
Swedish[sv]
Febeltex hävdar att Puigneró tillämpar onormalt låga försäljningspriser på marknaden, särskilt i Förenade kungariket. Febeltex anser dessutom att Puignerós agerande har snedvridit konkurrensen eftersom företaget har tagit en stor marknadsandel från sina europeiska konkurrenter på marknaderna i Beneluxländerna och Spanien.