Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ከሌላ ትርጉም መጠቀሳቸውን ካላመለከትን በቀር ከዚህ በታች የተጠቀሱት ጥቅሶች በሙሉ ከ1954 የአማርኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው። )
Arabic[ar]
(كل الآيات المقتبسة في الجزء التالي هي من الترجمة العربية، طبع الاميركان في بيروت [عا]، الا اذا جرت الاشارة الى ترجمة اخرى.)
Cebuano[ceb]
(Gawas kon laing gipaila, ang tanang teksto nga gikutlo sa mosunod nga seksiyon maoy gikan sa RS.)
Czech[cs]
(Všechny texty citované v následujícím oddíle jsou z EP, není-li uvedeno jinak.)
Danish[da]
(Medmindre andet er angivet, er alle de citerede skriftsteder i det følgende hentet fra DA.)
German[de]
(Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)
Greek[el]
(Αν δεν υπάρχει άλλη ένδειξη, όλα τα εδάφια που παρατίθενται στο επόμενο τμήμα είναι από τη ΜΠΚ.)
English[en]
(Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)
Spanish[es]
(A no ser que se indique lo contrario, todos los textos citados en la siguiente porción vienen de VM.)
Finnish[fi]
(Ellei toisin ole mainittu, kaikki seuraavassa osassa lainatut kohdat ovat vuoden 1938 kirkkoraamatusta.)
French[fr]
(Sauf indication contraire, les textes cités ci-après sont tirés de Jé.)
Hiri Motu[ho]
Inai siri ese Iehova ena dagi ladana haida idia gwauraidia.
Hungarian[hu]
(Ha az alábbiakban másként nem jelöltük, az írásszövegeket az ÚRB szerint idézzük.)
Indonesian[id]
(Kecuali disebutkan, semua ayat di bawah ini dikutip dari Alkitab Terjemahan Baru.)
Iloko[ilo]
(Malaksid no sabalit’ nailanad, amin dagiti texto a naadaw iti daytoy a benneg ket naggapuda iti RS.)
Italian[it]
(Salvo diversa indicazione, tutti i versetti citati qui di seguito sono tratti dalla “Bibbia Concordata”).
Japanese[ja]
(特に注記がない限り,以下の箇所に引用されている聖句はすべて口語訳からの引用です。)
Georgian[ka]
(თუ არაფერია მითითებული, ქვემოთ მოყვანილი ციტატები აღებულია სსგ-დან).
Korean[ko]
(다음 부분에 인용된 모든 성구는 성구 옆에 따로 표시되어 있지 않는 한, 「성경 전서, 개역 한글판」임.)
Lingala[ln]
(Soki liyebisi ezali te, bavɛrsɛ nyonso oyo elandi euti na LNz.)
Malagasy[mg]
(Raha tsy misy fanamarihana manokana, dia avy amin’ny Prot. ny andinin-teny rehetra manomboka eto.)
Malayalam[ml]
(മററുപ്രകാരത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ തുടർന്നുളള ഭാഗത്ത് ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളെല്ലാം RS-ൽ നിന്നുളളവയാണ്.)
Dutch[nl]
(Tenzij anders vermeld, zijn alle in het volgende gedeelte aangehaalde teksten genomen uit NBG.)
Nyanja[ny]
(Kusiyapo ngati kwasonyezedwa m’njira ina, malemba onse ogwidwa m’chagawo chotsatirachi achokera mu Union Nyanja Version.)
Polish[pl]
A zatem gdyby nawet wyjaśnienia wersetów podawane przez rzeczników Trójcy były poprawne, to i tak nie dowodzą one, że Biblia naucza o Trójcy. Oto niektóre przykłady:
Portuguese[pt]
(A menos que se indique outra fonte, todos os textos citados na parte que se segue são da ALA.)
Romanian[ro]
(Dacă nu există altă menţiune, versetele citate în continuare sunt luate din BC.)
Russian[ru]
(Далее в этом разделе, если не указано иначе, все стихи цитируются из СП.)
Slovak[sk]
(Všetky texty, ktoré sú citované v nasledujúcej časti, sú z RP, pokiaľ nie je uvedené inak.)
Slovenian[sl]
(Navedeno biblijsko besedilo povzemamo iz AC, v kolikor ni označeno drugače.)
Shona[sn]
(Kutoti zvaratidzwa, magwaro ose ari muchikamu chinotevera anobva muBR.)
Albanian[sq]
(Nëse nuk tregohet ndryshe, të gjitha vargjet e cituara në pjesën vijuese janë marrë nga përkthimi Diodati i Ri.)
Serbian[sr]
(Ukoliko nije drugačije naznačeno, svi navedeni biblijski stihovi u sledećim odlomcima uzeti su iz prevoda dr Luje Bakotića.)
Swedish[sv]
(Om inget annat anges, citeras alla skriftställen i det följande avsnittet från ”1981” respektive ”1982”.)
Swahili[sw]
(Isipokuwa imeonyeshwa vingine, maandiko yote yaliyonukuliwa katika sehemu inayofuata yanatoka katika UV.)
Congo Swahili[swc]
(Isipokuwa imeonyeshwa vingine, maandiko yote yaliyonukuliwa katika sehemu inayofuata yanatoka katika UV.)
Tamil[ta]
(மற்றப்படி குறிப்பிட்டிருந்தால் தவிர, பின்வரும் பகுதியில் மேற்கோளாகக் குறிப்பிடும் எல்லா வசனங்களும் தமிழ் UV-லிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.)
Tagalog[tl]
(Malibang iba ang binanggit, ang lahat ng mga tekstong sinipi sa sumusunod na seksiyon ay mula sa RS.)
Tswana[tn]
(Kwantle lefa go supilwe ka tsela nngwe, ditemana tsotlhe tseo di tsopotsweng mo karolong e e latelang di ntshitswe go Bibela e e Boitshèpō ya Setswana.)
Turkish[tr]
(Aksi belirtilmediği takdirde bu altbaşlıktaki ayetlerin tümü YÇ’den alınmıştır.)
Tsonga[ts]
(Handle ka loko swi kombisiwile, tindzimana hinkwato leti tshahiweke eka xiyenge lexi landzelaka ti huma eka RS.)
Tahitian[ty]
(Mai te peu e aita i faataahia, no roto mai te mau irava faahitihia i muri nei i te V.C.J.S.)
Xhosa[xh]
(Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, zonke izibhalo ezicatshulwe kwicandelo elilandelayo ziphuma kwiBX.)
Chinese[zh]
(除非另外注明,以下经文全部引自和合)
Zulu[zu]
(Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, yonke imibhalo ecashunwe engxenyeni elandelayo ivela eBhayibhelini lesiZulu.)