Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook hierdie gedagte beklemtoon toe sy dissipels van ’n predikingstog teruggekeer het.
Amharic[am]
ኢየሱስም ደቀ መዛሙርቱ ከስብከት ሥራቸው ተመልሰው ያገኙትን ውጤት ሲነግሩት ከላይ የተገለጸውን ነጥብ የሚያጎላ ሐሳብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، شَدَّدَ يَسُوعُ عَلَى هذِهِ ٱلنُّقْطَةِ حِينَ عَادَ تَلَامِيذُهُ مِنْ جَوْلَتِهِمِ ٱلْكِرَازِيَّةِ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Diosax luräwiparjamaw bendición churani, janiw phawatapan achuqataparjamaxa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ sran’m be sɔ Ɲanmiɛn ndɛ’n nun klanman o, sɛ be sɔman nun klanman o, nɛ́n i sɔ’n su yɛ be nian ɔn.
Central Bikol[bcl]
Idinoon man ni Jesus an puntong ini kan magbuelta an saiyang mga disipulo hale sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Yesu na o alikomaile pali ici cishinka lintu abasambi bakwe babwelele mu kushimikila uko abatumine.
Bulgarian[bg]
Исус подчертал същата мисъл, когато неговите ученици се върнали от една проповедна обиколка.
Bislama[bi]
Jisas tu i talem samting ya long ol disaepol blong hem taem oli kambak long wan wokbaot we oli mekem blong prij long ol man.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিশুও এই বিষয়টার ওপর জোর দিয়েছিলেন, যখন তাঁর শিষ্যরা প্রচার কাজ থেকে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda usab kana ni Jesus sa dihang namauli ang iyang mga tinun-an gikan sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Jises a pwal menlapei ena pworaus lupwen nöün kewe chon käeö ra war me afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Jesuh nih a zultu pawl phungchimnak in an kir tikah mah kha a rak langhter khun.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi ti met lanfaz lo sa pwen ler son bann disip ti retournen sorti en kanpanny predikasyon.
Czech[cs]
Tuto myšlenku zdůraznil i Ježíš poté, co se jeho učedníci vrátili z kazatelské cesty.
Danish[da]
Det var det samme Jesus gav udtryk for da hans disciple vendte tilbage efter at have været sendt ud for at forkynde.
German[de]
Der Lohn entspricht also der mühevollen Arbeit, nicht den Ergebnissen dieser Arbeit.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei Iesu mina fe hna wanga atrune la mekune celë ngöne lo kola bëeke hmaca hnene la itretre dreng qaa hna cainöj.
Ewe[ee]
Nenema kee Yesu hã te gbe ɖe nya sia dzi esime eƒe nusrɔ̃lawo trɔ gbɔ tso gbeƒãɖeƒe gbe ɖeka.
Efik[efi]
Jesus ama anam n̄kpọ emi an̄wan̄a n̄ko ke ini mbet esie ẹkenyọn̄de ukwọrọikọ ẹdi.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς τόνισε αυτό το σημείο όταν οι μαθητές του επέστρεψαν από μια περιοδεία κηρύγματος.
English[en]
Jesus likewise emphasized this point when his disciples returned from a preaching tour.
Spanish[es]
Jesús les recalcó eso a sus discípulos en una ocasión en la que estos acababan de regresar de una gira de predicación.
Estonian[et]
Palk sõltub tööst, mitte tulemustest.
Persian[fa]
ببینید عیسی چگونه روی این نکته تأکید میکند.
Finnish[fi]
Jeesuskin korosti tätä, kun hänen opetuslapsensa palasivat saarnamatkalta.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka a vakabibitaka o Jisu vei ira nona tisaipeli nira lesu mai ena dua na ilakolako vakavunau.
Ga[gaa]
Yesu hu ma oti nɛɛ nɔ mi beni ekaselɔi lɛ yashiɛ ni amɛku amɛ sɛɛ amɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamataataa te reirei aei Iesu, ngke a a oki taan rimwina mani mwanangaia n uarongorongo.
Guarani[gn]
Jehová ohepymeʼẽ isiervokuérape ombaʼapo haguére chupe g̃uarã ndahaʼéi heta omonoʼõ haguére.
Gujarati[gu]
તેમના શિષ્યો પ્રચાર કરીને આવ્યા ત્યારે, તેઓનો આનંદ સમાતો ન હતો.
Gun[guw]
Jesu lọsu zinnudo nuagokun ehe ji to whenuena devi etọn lẹ lẹkọ sọn gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn de.
Hausa[ha]
Yesu ya nanata wannan batu sa’ad da almajiransa suka dawo daga wa’azi.
Hebrew[he]
גם ישוע הדגיש זאת כשחזרו תלמידיו ממסע הטפה.
Hindi[hi]
इसी बात पर यीशु ने भी ज़ोर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod man ni Jesus ini nga punto sang isa ka tion nga nagbalik ang iya mga disipulo gikan sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia be haroro gaukara amo idia giroa neganai, Iesu be unai point ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Nagrada se dobiva ovisno o trudu, a ne o postignutim rezultatima.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նոյնպէս այս կէտը ընդգծեց, երբ իր աշակերտները քարոզչական շրջապտոյտէ մը վերադարձան։
Indonesian[id]
Yesus pun menandaskan pokok ini sewaktu murid-muridnya kembali dari perjalanan pengabaran.
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya mekwara ka nke a doo anya mgbe ndị na-eso ụzọ ya si ikwusa ozi ọma lọta.
Iloko[ilo]
Impaganetget met ni Jesus dayta a punto idi nagsubli dagiti adalanna manipud iti panangasabada.
Icelandic[is]
Jesús benti líka á þetta þegar lærisveinar hans komu heim úr boðunarferð.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Jesu o fiẹgba họ onana okenọ ilele riẹ a zihe no erẹ usiuwoma ota ze.
Italian[it]
Anche Gesù mise in risalto questo punto quando i discepoli tornarono da un giro di predicazione.
Japanese[ja]
イエスも,弟子たちが伝道旅行から戻ってきた時にその点を強調されました。
Georgian[ka]
იესომაც ამაზე გაამახვილა ყურადღება, როდესაც მისი მოწაფეები სამქადაგებლო მსახურებიდან დაბრუნდნენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yezu kubendaka dikebi na dyambu yai ntangu balongoki na yandi kuvutukaka na nzyetelo mosi ya kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Сый еңбектің нәтижесіне емес, еңбектің өзіне беріледі.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tamannattaaq erseqqissarpaa ajoqersukkani oqaluussiartoreerlutik utermata.
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಯೇಸು ಕೂಡ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Popamotu ne Yesu naye waambilepo kintutu kimo baana banji ba bwanga byo babwele pa lwendo lwabo lwa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga mpe diambu diadi vava alongoki andi bavutuka muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Демек, сыйлык эмгектин натыйжасына жараша эмес, эмгектин өзүнө жараша берилет.
Ganda[lg]
Yesu naye lumu yaggumiza ensonga eno abayigirizwa be bwe baali bakomyewo okuva mu kubuulira.
Lingala[ln]
Yesu mpe amonisaki likambo yango ntango bayekoli na ye bautaki na mobembo oyo basalaki ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Jesu ni yena na talusize taba yeo balutiwa ba hae ha ne ba kutile ku zwa mwa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus sykį pabrėžė tai savo mokiniams.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wēsambile pa uno mwanda kitatyi kyājokele bana ba bwanga bandi mu mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja bualu ebu pakapingana bayidi bende bafumina ku diyisha.
Luvale[lue]
NaYesu ashindakanyine chishina kanechi omu tumbaji twenyi vakindulukile kufuma kuze vavatumine vakambulule mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Yesu niyena wakonkomweneni hanichi chikuma hampinji yelili atumbanji twindi afunti halwendu lwakushimwina.
Luo[luo]
Yesu bende nojiwo wachni kane jopuonjrene oduogo ire ka giwuok e tij lendo.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte thu hrilhna ata an lo haw leh khân, he thu hi a sawi uar bawk a ni.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy izany indray mandeha, rehefa avy nitory ny mpianany.
Marshallese[mh]
Jesus ear bareinwõt kalikar men in ilo ien eo ke ri kalor ro an rar jeblak jen jerbal in kwalok nan eo.
Macedonian[mk]
Наградата се добива според трудот, а не според резултатите од тој труд.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർ ഒരു പ്രസംഗപര്യടനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ യേശുവും ഈ ആശയം ഊന്നിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Хөдөлмөрлөснийх нь төлөө шагнал өгөхөөс бус, ажлынх нь үр дүн ямар байсан гэдгээр шагнахгүй.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य एकदा प्रचाराच्या दौऱ्यावरून परत आले तेव्हा त्यानेही याच मुद्द्यावर भर दिला होता.
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġesù enfasizza dan il- punt meta d- dixxipli tiegħu ġew lura minn vjaġġ taʼ ppridkar.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယေရှုက မိမိ၏တပည့်များ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှပြန်လာချိန်တွင် ယင်းအချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus framhevet det samme poenget da hans disipler vendte tilbake fra en forkynnelsesreise.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आफ्ना चेलाहरू प्रचारकार्यबाट फर्केपछि येशूले पनि यस कुरामा जोड दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus naye okwa li a divilika oshitwa osho eshi ovahongwa vaye va li tave mu hepaululile oidjemo yoilonga yavo yokuudifa.
Niuean[niu]
Ne peehi pihia foki e Iesu e manatu nei he magaaho ne liliu mai e tau tutaki haana he fenoga fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena o ile a gatelela ntlha ye ge barutiwa ba gagwe ba be ba boa leetong la bona la go dira boboledi.
Nyanja[ny]
Yesu anatsindikanso mfundo imeneyi, ophunzira ake atabwera kuchokera ku ulendo wolalikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wetyilekesa nawa etyi ovalongwa vae vakondoka koungendi wokuivisa.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Yesusis, yeroo bartoonnisaa iddoo lallabaa turanii deebi’anitti yaada kana addeesseera.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уацамындӕй куы ’рбаздӕхтысты, уӕд сын уый дӕр уый кой кодта.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so indanet nen Jesus kapawil na saramay babangatan ton nampulong.
Papiamento[pap]
Di mes manera, Hesus a enfatisá e punto aki ora su disipelnan a bolbe despues di un gira di predikashon.
Pijin[pis]
Jesus tu mekhae long diswan taem hem story long olketa disaepol bilong hem bihaen olketa kam bak from preaching waka.
Polish[pl]
Jezus także uwypuklił tę myśl, kiedy pewnego razu uczniowie wrócili ze służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Sises pil ketin kasansalehda ire wet ni ahnsou me sapwellime tohnpadahk ko pwurodo sang arail seiloak en kalohk.
Portuguese[pt]
Jesus também enfatizou esse ponto quando seus discípulos voltaram de uma viagem de pregação.
Quechua[qu]
Chaytataq, Jesús discipulosninman sutʼincharqa, willaq risqankumanta kutimuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Jesús qatikuqninkunaman yuyarichiran predicasqankumanta kutimuqtinku.
Rundi[rn]
Yezu na we nyene yarashimitse kuri ico ciyumviro igihe abigishwa biwe bagaruka bavuye mu rugendo bagize rwo kwamamaza.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Yesu niyend wakasikeshina mulong winou pa chisu chachirikau in kwilej end kudiokal mu weny wayau wa kulejan.
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we yatsindagirije iyo ngingo igihe abigishwa be bari bavuye kubwiriza.
Sinhala[si]
ඒ බව එක් අවස්ථාවකදී තම ගෝලයන් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කර පැමිණි විට යේසුස් කී දෙයින් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Podobne aj Ježiš zdôraznil túto myšlienku, keď sa jeho učeníci vrátili zo zvestovateľskej cesty.
Slovenian[sl]
To je poudaril tudi Jezus, ko so se njegovi učenci nekoč vrnili z oznanjevanja.
Samoan[sm]
Sa faamamafa atu foʻi e Iesu le manatu lenei ina ua foʻi mai ona soo i sa latou malaga talaʻi.
Shona[sn]
Jesu akataurawo pfungwa iyi vadzidzi vake pavakadzoka kurwendo rwavakanga vaenda rwokunoparidza.
Albanian[sq]
Edhe Jezui e theksoi këtë pikë kur dishepujt e tij u kthyen nga një fushatë predikimi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jesu o ile a hatisa ntlha ena ha barutuoa ba hae ba ne ba khutla leetong la boboleli.
Swedish[sv]
Jesus betonade den tanken när hans lärjungar kom tillbaka efter en predikofärd.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu alikazia jambo hilo wanafunzi wake waliporudi kutoka katika safari ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yesu alikazia jambo hilo wanafunzi wake waliporudi kutoka katika safari ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பையே இயேசுவும் தம்முடைய சீஷர்களுக்கு வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
తన శిష్యులు ఒక సందర్భంలో ప్రకటనా పనికి వెళ్లి వచ్చిన తర్వాత యేసు అదే విషయాన్ని నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น จุด นี้ เช่น กัน เมื่อ เหล่า สาวก กลับ จาก การ เดิน ทาง ใน การ ทํา งาน ประกาศ.
Tiv[tiv]
Shighe u mbahenen mba Yesu hide kwaghpasen la kpa a kimbir oron imba kwagh ne.
Turkmen[tk]
Sylag zähmetiň netijesine görä däl-de, zähmete görä berler.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang idiniin ni Jesus nang bumalik ang kaniyang mga alagad mula sa pangangaral.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a gatelela ntlha eo fa barutwa ba gagwe ba ne ba boa kwa loetong lwa go rera.
Tongan[to]
Na‘e pehē hono fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e poini ko ení ‘i he taimi na‘e foki mai ai ‘ene kau ākongá mei he‘enau fononga fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Jesu wakakankaizya kaambo aaka ciindi baapostolo nobakapiluka kuzwa mulweendo lwabukambausi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas tu i kamapim dispela poin taim ol disaipel bilong em i kam bek long raun bilong ol long autim tok.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Yesu u kandziyise yinhla leyi loko vadyondzisiwa va yena va vuya etsimeni ro chumayela.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakadidimizga fundo iyi apo ŵasambiri ŵake ŵakawera ku upharazgi.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa atu foki ne Iesu te manatu tenei i te taimi ne ‵foki atu ei ana soko mai te lotou malaga talai.
Twi[tw]
Yesu nso sii eyi so dua bere a n’asuafo no tutuu akwan kɔkaa asɛmpa no bae no.
Tahitian[ty]
Ua haamahitihiti atoa Iesu i te reira i te ho‘iraa mai ta ’na mau pǐpǐ na te hoê tere pororaa.
Ukrainian[uk]
Ісус теж наголосив на цій думці, коли його учні повернулися з проповідування.
Umbundu[umb]
Yesu wa lombololavo etosi eli eci olondonge viaye va tiuka kupange woku kunda.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بھی اِسی بات پر زور دیا۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, na Yesu o ombedzela mbuno yeneyi musi vhafunziwa vhawe vha tshi vhuya lwendoni lwa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nhấn mạnh điều này khi các môn đồ trở về sau chuyến rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan liwat ini ni Jesus han binalik an iya mga disipulo tikang ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakamaʼuhigaʼi e Sesu ia te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe liliu mai ai tana ʼu tisipulo mai tanatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
NoYesu wayibethelela le ngongoma kubafundi bakhe xa babevela kushumayela.
Yapese[yap]
Ki tamilangnag Jesus ere n’ey u nap’an ni sul pi gachalpen u bayay e machib ni ranod ngay.
Yoruba[yo]
Jésù náà sọ̀rọ̀ nípa kókó yìí nígbà táwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ padà dé láti ìrìn àjò ìwàásù kan tí wọ́n rìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá bisiene Jesús ni ca discípulo stiʼ ora bibiguétacaʼ de yegucheechecaʼ diidxaʼ xcaadxi lugar.
Zande[zne]
Yesu anyakasi gipai re a ho gako abawiriki ayego ni gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
NoJesu waligcizelela leli phuzu lapho abafundi bakhe bebuya emsebenzini wokushumayela.