Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie heidense fees was veral gekenmerk deur onbeteuelde swelgery en losbandigheid.
Amharic[am]
ይህ አረማዊ በዓል በተለይ ገደብ በሌለው ፈንጠዝያና ርኩሰት የታወቀ ነበር።
Arabic[ar]
واشتهر هذا العيد الوثني خصوصا بعربدته وفسقه غير المكبوحين.
Central Bikol[bcl]
An paganong kapiestahan na ini espesyalmenteng midbid huli sa daing pakundangan na sobrang kaorogmahan asin pagigin sobra kainmoral.
Bemba[bem]
Uyu mutebeto wa cisenshi waishibikwe maka maka ku ciwowo no bupulumushi.
Bulgarian[bg]
Този езически празник се отличавал особено с невъздържаните си пиршества и разпуснатото поведение.
Bislama[bi]
Long hiten lafet ya, ol man oli mekem bigfala noes, bitim mak long fasin blong haremgud, mo lego ol stret rul blong laef.
Bangla[bn]
এই পৌত্তলিক উৎসবটি বিশেষভাবে এর লাগামহীন উন্মত্ততা ও লাম্পট্যের জন্য উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining paganong selebrasyon ilado sa walay kutokuto nga hudyaka-bahakhak ug pagpatuyang.
Czech[cs]
Tento svátek zvláště vynikal nevázaným hýřením a prostopášností.
Danish[da]
Denne hedenske højtid var især kendt for hæmningsløse sviregilder og tøjlesløs adfærd.
German[de]
Dieses heidnische Fest war besonders für seine wüsten Gelage und Zügellosigkeiten bekannt.
Ewe[ee]
Wonya trɔ̃subɔlawo ƒe azã sia be aglotutu kple agbeblibanɔɣi koŋue wònyena.
Efik[efi]
Usọrọ ukpono ndem emi ọkọwọrọ etop akpan akpan kaban̄a anana-ukpan uyom uyom edinam ye oburobụt ido esie.
Greek[el]
Αυτή η ειδωλολατρική γιορτή ήταν ιδιαίτερα ξακουστή για τα ανεξέλεγκτα ξεφαντώματα και την ακολασία που τη διέκριναν.
English[en]
This pagan festival was especially noted for its unrestrained revelry and licentiousness.
Spanish[es]
Esta festividad pagana se caracterizaba particularmente por su jolgorio y libertinaje desenfrenados.
Estonian[et]
Need paganlikud pidustused olid eriti tuntud oma ohjeldamatu pillerkaaritamise ja liiderlikkuse poolest.
Finnish[fi]
Tämä pakanallinen juhla tunnettiin erityisesti hillittömästä remuamisesta ja irstailusta.
French[fr]
Cette fête païenne était réputée pour sa débauche sans bornes.
Ga[gaa]
Ale nɛkɛ wɔŋjamɔ gbi jurɔ nɛɛ waa yɛ miishɛɛnamɔ mli hoofeemɔ kɛ yakayaka nifeemɔ ni tekeɔ nɔ ni afeɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
חג אלילי זה נודע במיוחד בהוללות ובפריצות משולחות רסן.
Hindi[hi]
यह विधर्मी त्योहार ख़ासकर अपनी बेरोक मौज-मस्ती और स्वेच्छाचार के लिए जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ining paganong piesta nakilal-an ilabi na tungod sa sobra nga kagansal kag kaulag.
Croatian[hr]
Taj poganski praznik bio je naročito poznat po svom neobuzdanom bančenju i raspuštenosti.
Hungarian[hu]
Ez a pogány ünnep különösen a féktelen dorbézolásról és kicsapongásról volt hírhedt.
Indonesian[id]
Festival kafir ini khususnya terkenal karena pesta poranya yang lepas kendali dan gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Nalatak daytoy a napaganuan a piesta kangrunaanna gapu iti aglablabes a panagraragsak ken imoralidad.
Italian[it]
Questa festa pagana era caratterizzata da sfrenate gozzoviglie e licenziosità.
Japanese[ja]
この異教の祭りは特に,自制心をかなぐり捨てた浮かれ騒ぎやみだらな行ないで知られていました。
Georgian[ka]
ეს წარმართული დღესასწაული განსაკუთრებით ცნობილი იყო თავაშვებული ღრეობითა და უზნეობით.
Korean[ko]
이 이교 축제는 무절제한 환락과 방탕으로 특히 유명하였습니다.
Lingala[ln]
Feti yango ya bopakano eyebanaki mpenza mpo na milangwa mpe misala ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Ta pagonių šventė ypač garsėjo besaikiu puotavimu bei palaidumu.
Latvian[lv]
Šie pagānu svētki bija īpaši iezīmīgi ar nevaldāmu dzīrošanu un izvirtību.
Macedonian[mk]
Овој пагански празник бил особено забележан по неговото необуздано лумпување и развратност.
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായ കുടിച്ചുകൂത്താട്ടത്തിനും കാമാസക്തിക്കും വിശേഷാൽ പേരുകേട്ടതായിരുന്നു ഈ പുറജാതീയ ആഘോഷം.
Marathi[mr]
हा मूर्तिपूजक सण विशेषतः प्रसिद्ध होता तो बेबंद मौजमजा आणि उच्छृंखलपणासाठी.
Burmese[my]
ဤအယူမှားသောပွဲတော်သည် အထူးသဖြင့် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဆူညံပျော်မြူး၍ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သည့်နေရာတွင် နာမည်ကျော်သည်။
Norwegian[nb]
Denne hedenske høytiden var kjennetegnet av vill festing og tøylesløshet.
Dutch[nl]
Dit heidense feest stond vooral bekend om de ongeremde uitspattingen en losbandigheid waarmee het gepaard ging.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wo wa boheitene o be o lemogwa kudu-kudu ka lešata la wona le le se nago mellwane le kgobogo.
Nyanja[ny]
Phwando limeneli lachikunja linatchukanso kwambiri chifukwa chakuti anthu anali kuchita phokoso ndi zonyansa mosadziletsa.
Papiamento[pap]
E fiesta pagano aki tabata specialmente famoso pa su paranda i permisividad desenfrená.
Polish[pl]
Ta pogańska uroczystość była szczególnie znana z rozpasanych hulanek i rozwiązłości.
Portuguese[pt]
Esta festividade pagã era especialmente notória pela sua irrestrita festança e licenciosidade.
Romanian[ro]
Această serbare păgână era renumită îndeosebi pentru petrecerile dezmăţate şi pentru licenţiozitate.
Russian[ru]
Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.
Slovak[sk]
Tento pohanský sviatok bol známy najmä neviazaným hýrením a mravnou bezuzdnosťou.
Slovenian[sl]
Ta poganski praznik je slovel zlasti po nezmernem veseljačenju in razuzdanosti.
Samoan[sm]
Sa matauina faapitoa lenei aso fiafia faapaupau ona o le lē taofiofia o le soona pisapisao ma amioga lē pulea.
Shona[sn]
Uyu mutambo wechihedheni waizivikanwa zvikuru nemhaka yoruzha rwawo uye unzenza.
Albanian[sq]
Kjo festë pagane dallohej veçanërisht për orgjitë dhe shthurjen pa kufij.
Serbian[sr]
Ovo pagansko slavlje naročito je poznato po svom neobuzdanom terevenčenju i raskalašenosti.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi a heiden fesa disi spesroetoe foe a bradjari fasi fa sma ben handri sondro foe dwengi densrefi èn a dwengi di den no ben dwengi den seks firi foe den.
Southern Sotho[st]
Mokete ona oa bohetene o ne o tsebahala haholo ka lerata le sa laoleheng le ka boitšoaro bo litšila.
Swedish[sv]
Denna hedniska högtid kännetecknades av ohämmat rumlande och tygellöshet.
Swahili[sw]
Msherehekeo huo wa kipagani ulijulikana hasa kwa sababu ya kelele za ulevi na ngono zisizozuiliwa.
Tamil[ta]
இந்தப் புறமத திருவிழா கட்டுப்பாடற்ற களியாட்டத்துக்கும் வரம்புமீறிய நடத்தைக்கும் விசேஷமாக பேர்போனதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ అన్యమత పండుగ, తాగి తందనాలాడడం విషయంలోనూ విచ్చలవిడితనం విషయంలోనూ దాని అదుపులేని తనానికి అది పేరుగాంచింది.
Thai[th]
เทศกาล แบบ นอก รีต นี้ โดด เด่น เป็น พิเศษ ใน ด้าน งาน เลี้ยง สํามะเลเทเมา และ ความ เสเพล อย่าง ไม่ บันยะบันยัง.
Tagalog[tl]
Ang paganong kapistahang ito ay lalo nang kilala dahil sa walang-habas na maingay na pagsasaya at kahalayan.
Tswana[tn]
Moletlo ono wa seheitane o ne o itsege thata ka tlhapelo e e feteletseng le go tlhoka boitsholo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela de bilong ol haiden em i wanpela bikpela taim bilong mekim ol amamas na pati nogut na mekim pasin sem.
Turkish[tr]
Bu putperest bayram özellikle dizginsiz eğlence âlemleri ve ahlaksızlıklarıyla ün yapmıştı.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu wa vuhedeni a wu dume ngopfu hi huwa leyi nga lawulekiki ni ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Nea ɛhyɛɛ saa abosonsom afahyɛ yi agyirae titiriw ne anigye ntraso ne adapaade a na wɔyɛ wom no.
Tahitian[ty]
Ua tui iho â râ te roo o teie nei oroa etene ei oroa inuraa ava e te taiata rahi.
Ukrainian[uk]
Це язичницьке свято відомо зокрема розгульними бенкетами та розпусними забавами.
Vietnamese[vi]
Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa tāfito te lafeti pagani ʼaia ʼuhi ko te ʼu aga heʼeʼaoga lahi pea mo te ʼu aga fakalialia ʼaē neʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
Lo msitho wobuhedeni wawubalasele ngoburheletyo nangovula-zibhuqe.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ àwọn abọ̀rìṣà yí ni a mọ̀ dáradára mọ́ àríyá aláriwo àti ìwà pálapàla rẹ̀ tí kò ṣeé ṣàkóso.
Zulu[zu]
Lomkhosi wobuqaba wawuphawuleka ikakhulukazi ngokuxokozela nokungabi nakuzithiba.