Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Шесто, жалбоподателите считат, че Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото и нарушил правото на защита на LGD, като се позовал на необорима презумпция, според която всички осъществени на релевантния пазар продажби са били засегнати от разглежданото нарушение.
Czech[cs]
38 Zašesté se navrhovatelky domnívají, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení a porušil právo společnosti LGD na obhajobu, když upřednostnil nevyvratitelnou domněnku, podle které všechny prodeje uskutečněné na relevantním trhu byly dotčeny dotyčným protiprávním jednáním.
Danish[da]
38 For det sjette har appellanterne gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl og tilsidesatte LGD’s ret til forsvar, idet den lagde en uafkræftelig formodning til grund, hvorefter hele afsætningen på det relevante marked blev berørt af den omhandlede overtrædelse.
German[de]
38 Sechstens sind die Rechtsmittelführerinnen der Auffassung, das Gericht habe dadurch einen Rechtsfehler begangen und die Verteidigungsrechte von LGD verletzt, dass es einer unwiderlegbaren Vermutung, wonach sämtliche auf dem relevanten Markt getätigten Verkäufe von der entsprechenden Zuwiderhandlung betroffen gewesen seien, den Vorrang eingeräumt habe.
Greek[el]
38 Έκτον, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο και προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας της LGD επικαλούμενο ένα αμάχητο τεκμήριο, σύμφωνα με το οποίο όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη σχετική αγορά επηρεάστηκαν από την παράβαση.
English[en]
38 Sixth, the appellants consider that the General Court erred in law and infringed LGD’s rights of defence by relying on an irrebuttable presumption that all sales made on the relevant market were affected by the infringement at issue.
Estonian[et]
38 Kuuendaks leiavad apellandid, et Üldkohus rikkus õigusnormi ja LGD kaitseõigusi, tuginedes ümberlükatavale eeldusele, et rikkumine mõjutas kogu müüki asjassepuutuval turul.
Finnish[fi]
38 Valittajat katsovat kuudenneksi, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen ja loukkasi LGD:n puolustautumisoikeuksia, kun se tukeutui olettamaan, jota ei voida kumota ja jonka mukaan kyseinen kilpailusääntöjen rikkominen vaikutti kaikkiin myynteihin merkityksellisillä markkinoilla.
French[fr]
38 Sixièmement, les requérantes estiment que le Tribunal a commis une erreur de droit et a violé les droits de la défense de LGD en faisant prévaloir une présomption irréfragable selon laquelle toutes les ventes réalisées sur le marché pertinent ont été affectées par l’infraction considérée.
Croatian[hr]
38 Kao šesto, žalitelji smatraju da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava i povrijedio prava na obranu LGD‐a pozivajući se na neoborivu pretpostavku prema kojoj je dotična povreda utjecala na sve prodaje ostvarene na relevantnom tržištu.
Hungarian[hu]
38 Hatodszor a fellebbezők úgy vélik, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, és megsértette az LGD védelemhez való jogát, amikor olyan megdönthetetlen vélelemre hivatkozott, miszerint a szóban forgó jogsértés az érintett piacon megvalósított összes eladást érintette.
Italian[it]
38 In sesto luogo, le ricorrenti ritengono che il Tribunale abbia commesso un errore di diritto ed abbia violato i diritti della difesa della LGD avvalendosi della presunzione assoluta secondo la quale tutte le vendite effettuate nel mercato rilevante sono state interessate dall’infrazione in questione.
Lithuanian[lt]
38 Šešta, apeliantės teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą ir pažeidė LGD teisę į gynybą, kai rėmėsi nepaneigiama prezumpcija, kad nagrinėjamas pažeidimas paveikė visus atitinkamoje rinkoje atliktus pardavimus.
Latvian[lv]
38 Sestkārt, apelācijas sūdzības iesniedzējas uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā un pārkāpusi LGD tiesības uz aizstāvību, piešķirot lielāku nozīmi neatspēkojamai prezumpcijai, saskaņā ar kuru aplūkotais pārkāpums ir skāris visus konkrētajā tirgū īstenotos pārdošanas apjomus.
Maltese[mt]
38 Is-sitt nett, l-appellanti jqisu li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi u kisret id-drittijiet tad-difiża ta’ LGD meta invokat preżunzjoni inkonfutabbli fis-sens li l-bejgħ kollu li sar fis-suq rilevanti ġie affettwat mill-ksur.
Dutch[nl]
38 Ten zesde stellen rekwirantes dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting en LGD’s rechten van verdediging heeft geschonden door het onweerlegbaar vermoeden te hanteren dat alle verkopen op de relevante markt zijn beïnvloed door de betrokken inbreuk.
Polish[pl]
38 Po szóste, skarżące uważają, że Sąd dopuścił się błędu co do prawa i naruszył prawa obrony LGD, posługując się niewzruszalnym domniemaniem, że naruszenie, o którym mowa, miało wpływ na wszystkie sprzedaże dokonane na właściwym rynku.
Portuguese[pt]
38 Em sexto lugar, as recorrentes consideram que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito e violou os direitos de defesa da LGD ao fazer prevalecer uma presunção inilidível segundo a qual todas as vendas realizadas no mercado relevante foram afetadas pela infração em causa.
Romanian[ro]
38 În al șaselea rând, recurentele apreciază că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept și a încălcat dreptul la apărare al LGD aplicând o prezumție irefragabilă potrivit căreia toate vânzările realizate pe piața relevantă au fost afectate de încălcarea analizată.
Slovak[sk]
38 Po šieste sa odvolateľky domnievajú, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia a porušil právo spoločnosti LGD na obhajobu tým, že uprednostnil nevyvrátiteľnú domnienku, podľa ktorej všetky predaje uskutočnené na relevantnom trhu boli dotknuté posudzovaným porušením.
Slovenian[sl]
38 Šestič, pritožnici menita, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo in kršilo pravico do obrambe družbe LGD s tem, da je dalo prednost neizpodbojni domnevi, po kateri so bile vse prodaje, opravljene na upoštevnem trgu, obremenjene z zadevno kršitvijo.
Swedish[sv]
38 För det sjätte anser klagandena att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning och åsidosatte LGD:s rätt till försvar genom att ställa upp en icke-motbevisbar presumtion att all försäljning på den relevanta marknaden hade påverkats av den aktuella överträdelsen.