Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagoffers van bedrog word nie net van geld of besittings beroof nie, maar ook van selfvertroue en eiewaarde.
Amharic[am]
የማጭበርበር ወንጀል ሰለባ የሆኑ ሰዎች የሚነጠቁት ገንዘባቸውን ወይም ንብረታቸውን ብቻ ሳይሆን በራስ የመተማመን ስሜታቸውንና ለራሳቸው ያላቸውን ግምትም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
لا يُسلب ضحايا الاحتيال مالهم او ممتلكاتهم فحسب، بل ايضا ثقتهم بالنفس واحترامهم للذات.
Bulgarian[bg]
Потърпевшите губят не само парите или притежанията си, но и самоувереността и самоуважението си.
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima sa panglimbong dili lamang makawatan ug kuwarta o kabtangan kondili mawad-an usab ug pagsalig ug pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Poškození jsou okradeni nejen o peníze či majetek, ale i o sebedůvěru a sebeúctu.
Danish[da]
Ofre for bedrageri frarøves ikke alene deres penge eller ejendele, men også deres selvtillid og selvrespekt.
German[de]
Das Betrugsopfer verliert nicht nur Geld oder Besitz, sondern oft auch sein Selbstvertrauen und seine Selbstachtung.
Greek[el]
Τα θύματα απάτης δεν χάνουν μόνο τα χρήματα ή τα αποκτήματά τους αλλά επίσης την αυτοπεποίθηση και την αυτοεκτίμησή τους.
English[en]
Fraud victims are robbed not only of money or possessions but also of self-confidence and self-esteem.
Spanish[es]
El estafador no solo despoja a las víctimas de su dinero o sus posesiones, sino también de su amor propio y la seguridad en sí mismas.
Estonian[et]
Kelmuse ohvritelt röövitakse lisaks rahale ka eneseusk ja endast lugupidamine.
Finnish[fi]
Petoksen uhreilta viedään paitsi rahat ja omaisuus myös itseluottamus ja omanarvontunto.
French[fr]
Les victimes perdent non seulement leur argent ou leurs biens, mais aussi leur confiance en elles et leur dignité.
Hebrew[he]
מלבד הכסף, נגזלים מקורבנות ההונאה גם הביטחון העצמי והערכה העצמית.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kuarta ukon pagkabutang ang nakuha sa mga biktima sang pagpangdaya kundi ang kompiansa kag pagtahod sa kaugalingon man.
Croatian[hr]
Žrtve prijevare ne gube samo novac ili imovinu nego i samopouzdanje i samopoštovanje.
Hungarian[hu]
A csalás áldozatait nemcsak a pénzüktől vagy javaiktól fosztják meg, hanem az önbizalmuktól és önbecsülésüktől is.
Indonesian[id]
Para korban penipuan tidak hanya direnggut uang atau hartanya, tetapi juga rasa percaya diri dan harga dirinya.
Igbo[ig]
Ndị e gwuru wayo na-abụ ndị a napụrụ ọ bụghị nanị ego ma ọ bụ ihe onwunwe kamakwa obi ike na ùgwù onwe onye.
Iloko[ilo]
Saan la a kuarta ken sanikua ti matakaw kadagiti biktima iti panagsaur no di ket ti panagtalek ken panagraemda iti bagida.
Icelandic[is]
Fórnarlamb fjársvikara glatar ekki aðeins fjármunum eða eignum heldur einnig sjálfsöryggi og sjálfsmati.
Italian[it]
Chi è vittima di una truffa non ci rimette solo denaro o beni, ma perde anche fiducia in sé e autostima.
Japanese[ja]
詐欺の被害に遭った人はお金や所有物を奪われるだけでなく,自信や自尊心をも失います。“
Georgian[ka]
თაღლითობის მსხვერპლნი არა მარტო ფულსა და ქონებას კარგავენ, არამედ საკუთარი თავის ნდობასა და პატივისცემას.
Korean[ko]
사기 피해자들은 금전이나 소유물뿐만 아니라 자신감과 자부심마저 빼앗긴다.
Lithuanian[lt]
Aferistai ne tik išvilioja pinigus ar turtą, bet ir pakerta pasitikėjimą savimi bei savigarbą.
Latvian[lv]
Krāpnieki ne tikai izmāna saviem upuriem naudu un citus īpašumus, bet arī iedragā viņu pašcieņu un paļāvību uz saviem spēkiem.
Malayalam[ml]
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് പണമോ സമ്പത്തോ മാത്രമല്ല, ആത്മധൈര്യവും ആത്മാഭിമാനവും കൈമോശം വരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- vittmi tal- frodi ma jinsterqux biss minn flushom jew ġidhom imma wkoll mill- fiduċja fihom infushom u l- istima tagħhom.
Norwegian[nb]
De som er ofre for bedrageri, blir ikke bare frarøvet pengene sine, men også selvtilliten og selvrespekten.
Nepali[ne]
ठगिएका व्यक्तिहरूको पैसा अथवा सरसम्पत्ति मात्र नभई आत्मविश्वास अनि आत्मसम्मान पनि लुटिन्छ।
Dutch[nl]
Slachtoffers van oplichting zijn niet alleen van hun geld of bezittingen beroofd maar ook van hun zelfvertrouwen en zelfrespect.
Nyanja[ny]
Anthu amene aberedwa mwachinyengo amakhala atawabera ndalama kapena katundu ndiyeno amayamba kudzikayikira ndipo ulemu wawo umachoka.
Papiamento[pap]
Estafadónan ta kita no solamente plaka òf poseshon for di víktimanan di froude, sino tambe nan konfiansa i balor propio.
Polish[pl]
Ofiary oszustwa tracą nie tylko dobra materialne, ale również wiarę w siebie i poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
As vítimas de fraude são lesadas não apenas em sentido financeiro, mas também na autoconfiança e na auto-estima.
Romanian[ro]
Victima pierde nu numai banii sau bunurile, ci şi încrederea şi respectul de sine.
Russian[ru]
Жертвы мошенничества теряют не только деньги или имущество, но также уверенность в себе и самоуважение.
Sinhala[si]
වංචාවකට හසු වන අයගේ නැති වෙන්නේ මුදල් හෝ දේපොළ විතරක් නොව ආත්ම විශ්වාසය හා ආත්ම ගෞරවයත් නැති වෙනවා.
Slovak[sk]
Obete podvodu nie sú okradnuté len o peniaze alebo majetok, ale aj o sebadôveru a sebaúctu.
Slovenian[sl]
Žrtve goljufanja niso oropane samo denarja in gmotnega imetja, ampak tudi samozavesti in samospoštovanja.
Shona[sn]
Vanenge vabiridzirwa havangobirwi mari yavo nezvinhu zvavo chete asiwo kuzvivimba nokuzviremekedza.
Albanian[sq]
Viktimave të mashtrimit u vjedhin jo vetëm paratë ose zotërimet, por edhe sigurinë dhe respektin për veten.
Serbian[sr]
Žrtve prevare ostaju ne samo bez novca ili nekog poseda, već i bez samopouzdanja i samopoštovanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba qhekeletsoeng ha ba utsoetsoe chelete feela kapa matlotlo empa ba amohuoa le seriti le ho itšepa.
Swedish[sv]
De som blivit offer för bedrägerier är inte bara bestulna på pengar eller ägodelar, utan också på sitt självförtroende och sin självkänsla.
Swahili[sw]
Zaidi ya kunyang’anywa pesa na mali zao, watu wanaokumbwa na ulaghai huacha kujiheshimu pia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kunyang’anywa pesa na mali zao, watu wanaokumbwa na ulaghai huacha kujiheshimu pia.
Tamil[ta]
ஏமாற்று வலையில் வீழ்பவர்கள் பணத்தை அல்லது சொத்துக்களை மட்டுமல்ல, ஆனால் தன்னம்பிக்கையையும், சுயமரியாதையையும்கூட இழந்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ที่ ถูก ฉ้อ โกง ไม่ เพียง ถูก ปล้น เอา เงิน หรือ ทรัพย์ สมบัติ ไป เท่า นั้น แต่ ยัง ถูก ปล้น ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง และ ความ นับถือ ตัว เอง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga biktima ng pandaraya ay ninakawan hindi lamang ng salapi o mga pag-aari kundi ng pagtitiwala at paggalang sa sarili.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsieditsweng ga ba tseelwe fela madi kgotsa dithoto tsa bone mme gape ba sala ba sa itshepe e bile ba inyatsa.
Tsonga[ts]
Vanhu lava dyeleriweke a va tekeriwanga mali ntsena, kambe va endliwe leswaku va nga ha titshembi, va tekeriwe xindzhuti xa vona.
Ukrainian[uk]
Жертви ошуканства втрачають не лише гроші чи майно, вони теж втрачають упевненість у собі та почуття власної гідності.
Xhosa[xh]
Amaxhoba orhwaphilizo akalahlekelwa yimali okanye izinto zawo nje kuphela kodwa aphelelwa nakukuzithemba.
Yoruba[yo]
Owó tàbí nǹkan ìní nìkan kọ́ làwọn gbájúẹ̀ gbà lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n gbá, wọ́n tún gba ìdára-ẹni lójú àti iyì ara ẹni lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Izisulu zabakhwabanisi azilahlekelwa nje imali yazo noma impahla kuphela kodwa nokuzethemba nokuzihlonipha.