Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се приеме, че словосъчетанието „личен багаж“ по-скоро показва начина на пренасяне на вещите на пътника.
Czech[cs]
Bylo by možné tvrdit, že sousloví „osobní zavazadla“ označuje spíše způsob přemisťování majetku cestujícího.
Danish[da]
Det kunne hævdes, at udtrykket »personlig bagage« snarere henviser til den måde, hvorpå den rejsendes ejendele flyttes.
German[de]
Es könnte der Standpunkt vertreten werden, dass sich der Begriff „persönliches Gepäck“ eher auf die Art und Weise bezieht, in der die Gegenstände des Reisenden befördert werden.
Greek[el]
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το λεκτικό σύμπλεγμα «προσωπικές αποσκευές» υποδεικνύει, μάλλον, τον τρόπο μεταφοράς των αγαθών του ταξιδιώτη.
English[en]
It could be argued that the phrase ‘personal luggage’ refers instead to the way in which the traveller’s goods are transported.
Spanish[es]
Se podría sostener que el sintagma «equipaje personal» apunta, más bien, a la manera de trasladar los bienes del viajero.
Estonian[et]
Võib väita, et sõnakombinatsioon „isiklik pagas“ viitab pigem reisija vara vedamise viisile.
Finnish[fi]
Voitaisiin väittää, että ilmaus ”henkilökohtaiset matkatavarat” viittaa enemminkin tapaan, jolla matkustaja kuljettaa tavaroita.
French[fr]
Il serait possible de soutenir que le syntagme « bagages personnels » vise plutôt la manière de déplacer les biens du voyageur.
Croatian[hr]
Može se tvrditi da sintagma „osobna prtljaga” prije upućuje na način na koji se roba putnika prevozi.
Hungarian[hu]
Az is lehetne állítani, hogy a „személyi poggyász” szintagma inkább az utas tárgyainak szállítási módjára vonatkozik.
Italian[it]
Si potrebbe sostenere che il sintagma «bagaglio personale» pone invece l’accento sulla modalità di spostamento dei beni del viaggiatore.
Lithuanian[lt]
Būtų galima teigti, kad žodžių junginys „asmeninis bagažas“ veikiau susijęs su keleivio turto gabenimo būdu.
Latvian[lv]
Varētu apgalvot, ka sintagma “personīgā bagāža” drīzāk norāda uz ceļotāja mantu pārvadāšanas veidu.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jsostni li s-sintamma “bagalja personali” tindika, pjuttost, il-mod kif jiġu spostati l-oġġetti tal-vjaġġatur.
Polish[pl]
Można by twierdzić, że wyrażenie „bagaż osobisty” dotyczy raczej sposobu przemieszczania rzeczy podróżnego.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia sustentar que a expressão «bagagem pessoal» diz respeito, sobretudo, ao modo de deslocação dos bens do viajante.
Slovak[sk]
Dalo by sa tvrdiť, že slovné spojenie „osobná batožina“ poukazuje skôr na spôsob prevozu vecí cestujúceho.
Slovenian[sl]
Lahko bi trdili, da se izraz „osebna prtljaga“ pravzaprav nanaša na način prenosa potnikovega blaga.