Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geredeneer: Sou dit nie ’n goddelose vader wees wat sy kind se hand in ’n pot kokende water hou om hom te straf nie?
Arabic[ar]
وفكَّرت: ألا يكون والدا شريرا ذاك الذي يضع يد ابنه في قِدر يغلي فيها الماء عقابا له؟
Central Bikol[bcl]
Ako nagrason: Bako daw na maraot an ama na ibinubuntog an kamot kan saiyang aki sa koron na may nagkakalakagang tubig bilang padusa?
Bemba[bem]
Napelulwile ukuti: Bushe tengaba ni wishi umubifi, uyo, atumpiko kuboko kwa mwana mu nongo ya menshi ayabilauka pa kumulimuna?
Bulgarian[bg]
Мислех си: Нима не би бил зъл този баща, който за наказание държи ръката на детето си в съд с вряща вода?
Bislama[bi]
Mi tingting se: Wan papa i nogud nating sipos hem i pusum han blong pikinini blong hem i go long hot wora blong panisim hem. Nao, ?
Bangla[bn]
আমি যুক্তি দেখিয়েছিলাম: “এটি কি একজন নিষ্ঠুর বাবার কাজ হবে না, যিনি শাস্তি হিসাবে তার সন্তানের হাত ফুটন্ত জলের পাত্রে ডুবিয়ে রাখবেন?
Cebuano[ceb]
Ako nangatarongan: Dili ba usa ka daotang amahan ang magtuslob sa kamot sa iyang anak diha sa nagbukal nga tubig sa kulon ingong silot?
Czech[cs]
Říkal jsem si: Nebyl by otec, který by své dítě trestal tak, že by držel jeho ruku v hrnci s vařící vodou, ničemný?
German[de]
Ich überlegte: Wäre das nicht ein grausamer Vater, der die Hand seines Kindes in einen Topf kochendes Wasser hält, um es zu bestrafen?
Ewe[ee]
Nye susue nye be: Ðe menye vifofo tagbɔsesẽtɔ koe alé via ƒe asi ade tsi si le fiefiem le ze me me be yele to hem nɛ oa?
Efik[efi]
Mma n̄kere: Nte ikpedịghe idiọk ete okpomụm ubọk eyen esie esịn ke eso ufiop mmọn̄ nte ufen?
Greek[el]
Συλλογιζόμουν: Δεν θα ήταν κακός πατέρας κάποιος που θα κρατούσε το χέρι του παιδιού του μέσα σε μια κατσαρόλα με βραστό νερό για να το τιμωρήσει;
English[en]
I reasoned: Would it not be a wicked father who would hold his child’s hand in a pot of boiling water as a punishment?
Spanish[es]
Razonaba así: ¿No sería malvado el padre que introdujera la mano de su hijo en una olla con agua hirviendo como castigo?
Estonian[et]
Minu arutluste kohaselt pidi see küll lausa õel isa olema, kes oma lapse karistamiseks hoiab tema kätt keeva veega potis.
Finnish[fi]
Päättelin: Jos isä rankaisisi lastaan pitämällä tämän kättä kiehuvassa vedessä, niin eikö hän olisi julma isä?
French[fr]
Je me disais que seul un bourreau d’enfants irait plonger la main de son fils dans une casserole d’eau bouillante pour le punir.
Ga[gaa]
Misusu he akɛ: Ani jeee tsɛ ni yitsoŋ wa pɛ ji mɔ ni baahiɛ ebi nine mli yɛ kukwɛi ni nu ni miitswa yɔɔ mli akɛ ekɛ miigbala etoi?
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: אב המחזיק את היד של ילדו בסיר מים רותחים כעונש, האם אינו נחשב לאב רשע?
Hindi[hi]
मैं सोचता था: अपने बच्चे को सज़ा देने के लिए खौलते पानी के पतीले में उसका हाथ डालनेवाला पिता क्या दुष्ट नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan ako: Indi bala nga isa ka malaut nga amay ang magabutang sa kamot sang iya anak sa isa ka kaldero sang nagaindakal nga tubig subong silot?
Croatian[hr]
Razmišljao sam: Zar ne bi bio zao onaj otac koji bi svom djetetu za kaznu ruku držao u posudi kipuće vode?
Hungarian[hu]
Így érveltem: Vajon nem gonosz apa volna az olyan, aki gyermekei kezét büntetésként egy fazék forró vízben tartaná?
Indonesian[id]
Saya bernalar: Jika seorang ayah tega menaruh anaknya dalam bejana berisi air mendidih sebagai hukuman, bukankah itu jahat?
Iloko[ilo]
Inkalintegak: Saan kadi a nadangkes ti ama a mangikabil iti ima ti anakna iti agburburek a danum kas dusa?
Italian[it]
Feci questo ragionamento: Un padre che per punire il figlio gli mettesse la mano in una pentola di acqua bollente non sarebbe crudele?
Japanese[ja]
私はこう考えてみました。 自分の子供を懲らしめるのに,湯の煮えたぎる鍋の中にその子の手を突っ込むような父親は邪悪な人間ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ბოროტი არ იქნებოდა მამა, რომელიც თავის შვილს ადუღებულ წყალში ჩააყოფინებდა ხელს დასჯის მიზნით? — ვფიქრობდი.
Korean[ko]
저는 이렇게 추리해 보았습니다. ‘나쁜 아버지가 아니고서야, 벌을 주려고 자녀의 손을 펄펄 끓는 냄비 속에 집어넣을 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Nakanisaki boye: Ezali mpenza na tata mabe oyo akotya lobɔkɔ ya mwana na ye na nzungu ya mai ya mɔ́tɔ mpo na kopesa ye etumbu?
Lithuanian[lt]
Aš mąsčiau: ar tai būtų geras tėvas, kuris už bausmę laikytų savo vaiko ranką verdančio vandens puode?
Latvian[lv]
Es spriedu: ”Vai tas nebūtu ļauns tēvs, kas sodītu savu bērnu, turot tā roku katlā ar verdošu ūdeni?
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao aho: Tsy ho ray ratsy fanahy ve no hihazona ny tanan-janany ao anaty vilany feno rano mangotraka mba hanasaziana azy?
Macedonian[mk]
Резонирав: Зарем не би бил злобен оној татко кој за казна би ја држел раката на своето дете во лонец со врела вода?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തു: ഒരു ശിക്ഷയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ കുട്ടിയുടെ കൈ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ മുക്കുന്ന ഒരു പിതാവ് ദുഷ്ടനായിരിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
मी तर्क केला: शिक्षा म्हणून उकळत्या पाण्यात आपल्या मुलाचा हात बुडवणारा बाप दुष्ट ठरणार नाही का?
Burmese[my]
ဒဏ်ပေးတဲ့အနေနဲ့ ကိုယ့်ကလေးရဲ့လက်ကို ရေနွေးအိုးထဲနှစ်တဲ့သူဟာ တော်တော်ဆိုးတဲ့အဖေမဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv: Hvis en far straffet barnet sitt ved å stikke barnets hånd ned i en kjele med kokende vann, ville han ikke da være ond?
Niuean[niu]
Ne manamanatu au: Nakai kia ko e matua tane kelea ka tuku e lima he tama hana i loto he ulo puna ke fakahala a ia?
Dutch[nl]
Ik redeneerde: Zou iemand geen ontaarde vader zijn als hij het handje van zijn kind voor straf in een pan kokend water zou houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore: Na e be e ka se be tate yo kgopo yo a bego a ka ina letsogo la ngwana wa gagwe ka pitšeng ya meetse a belago e le kotlo?
Nyanja[ny]
Ndinadzifunsa kuti: Kodi si tate woipa amene angagwiririre dzanja la mwana wake m’mbiya ya madzi otentha pomlanga?
Papiamento[pap]
Mi a razoná: Un tata cu ta castigá su yu dor di tene su man den un wea di awa cu ta herebé lo no ta un tata malbado?
Polish[pl]
Rozumowałem tak: Czyż nie nazwano by niegodziwcem ojca, który za karę wkładałby dziecku rękę do naczynia z wrzątkiem?
Portuguese[pt]
Eu argumentava: não seria ruim da parte do pai enfiar a mão do filho numa panela de água fervente como punição?
Romanian[ro]
Am raţionat în felul următor: Nu ar fi un tată rău cel care i-ar băga mâna fiului său într-un vas cu apă fierbinte ca să-l pedepsească?
Russian[ru]
Я размышлял: „Только злой отец может наказать ребенка, заставив его держать руку в кипящей воде.
Slovak[sk]
Uvažoval som: Nebol by to zlý otec, keby za trest držal ruku svojho dieťaťa v hrnci s vriacou vodou?
Slovenian[sl]
Razmišljal sem: Ali ni oče, ki bi porinil rokico svojega otroka v lonec vrele vode, hudoben?
Samoan[sm]
Sa ou faapea ifo: Pe e lē o se tamā leaga ea sē na te faasalaina sona atalii i le tuu o lona lima i totonu o se ulo o iai vai vevela?
Shona[sn]
Ndakarangarira kuti: Vangasava baba vakaipa here vangabata ruoko rwomwana wavo vakaruisa mupoto yemvura inovira sechirango?
Albanian[sq]
Unë arsyetova: A nuk do të ishte i lig një baba që do ta vinte dorën e fëmijës së tij në një tenxhere me ujë të valuar si ndëshkim?
Serbian[sr]
Rezonovao sam: zar to ne bi bio zao otac koji bi, želeći da kazni dete, držao njegovu ručicu u loncu ključale vode?
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prakseri: Wan godelowsoe papa ben o hori na anoe foe en pikin na ini wan patoe nanga watra di e bori foe strafoe en, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipotsa: Na ntate ea ka khalemelang ngoana oa hae ka ho kenya letsoho la hae ka pitseng ea metsi a belang e tla be e se ea khopo?
Swedish[sv]
Jag tänkte så här: Skulle inte en far betraktas som ond, om han som straff höll sitt barns hand i en gryta med kokande vatten?
Swahili[sw]
Nilisababu hivi: “Je, asingekuwa ni baba mwovu ambaye angeushikilia mkono wa mtoto wake ndani ya sufuria ya maji yanayochemka akimwadhibu?
Tamil[ta]
நான் இவ்வாறு யோசித்தேன்: தன்னுடைய பிள்ளையைத் தண்டிப்பதற்காக அவனுடைய கையை கொதிநீரில் வைத்து அமுக்கிப் பிடித்திருப்பவர் ஒரு கொடிய தகப்பனாக இருக்கவேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
నేనిలా తర్కించుకున్నాను: తన కొడుకును శిక్షించేందుకు వాడి చేతిని నీళ్లు మరుగుతున్న కుండలో ఉంచే తండ్రి దుష్టుడే కదా?
Thai[th]
ผม ได้ หา เหตุ ผล ว่า คง จะ เป็น พ่อ ที่ ชั่ว ร้าย มิ ใช่ หรือ ที่ จับ มือ ลูก จุ่ม ลง ใน หม้อ น้ํา เดือด เพื่อ เป็น การ ลง โทษ?
Tagalog[tl]
Nangatuwiran ako: Hindi ba balakyot ang isang ama na maglalagay ng kamay ng kaniyang anak sa kumukulong tubig bilang isang parusa?
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore: A ga se rre yo o bosula yo o tla tsenyang seatla sa ngwana wa gagwe mo pitseng ya metsi a a belang go mo otlhaya?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting: Sapos wanpela papa i putim han bilong pikinini insait long hatpela wara bilong strafim em, em i wanpela papa nogut.
Turkish[tr]
Şöyle düşünüyordum: Ceza olarak çocuğunun elini bir kazan sıcak suya sokan kişi kötü bir baba değil midir?
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketile: Xana tatana la xupulaka n’wana wakwe hi ku nghenisa voko ra yena ematini lama vilaka u ta va a nga ri na tihanyi ke?
Twi[tw]
Midwen ho sɛ: Ɛnyɛ agya a ne tirim yɛ den na obeso ne ba nsa de ahyɛ nsu a ɛrehuru mu de atwe n’aso?
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’u huru feruriraa: Mai te peu e e tuu te hoê metua tane i te rima o ta ’na tamarii i roto i te hoê pani pape pihaa ei faautuaraa ia ’na, e ere anei ïa oia i te taata ino?
Ukrainian[uk]
Я думав: чи ж не був би жорстоким батько, який для покарання опускає руку своєї дитини в окріп?
Vietnamese[vi]
Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakakaukau fēnei: ʼe mole agakovi koa la te tāmai ʼaē ʼe ina fakatūʼa hana tamasiʼi ʼo ina ʼai tona nima ki he kulo vai vela?
Xhosa[xh]
Ndaqiqa ngelithi: Ngaba ibingayi kuba ngubawo okhohlakeleyo obenokufaka isandla somntwana wakhe embizeni enamanzi abilayo njengesohlwayo?
Yoruba[yo]
Mo ronú pé: “Kì í ha ń ṣe bàbá oníkà ni yóò ki ọwọ́ ọmọ rẹ̀ sínú ìkòkò omi tí ń hó láti fìyà jẹ ẹ́?
Chinese[zh]
我想:如果一个父亲把孩子的手放进沸水里作为惩罚,他岂不是个邪恶的父亲吗?
Zulu[zu]
Ngacabanga: Ingabe akuyena ubaba omubi obengafaka isandla sengane yakhe ebhodweni elinamanzi abilayo lapho eyijezisa?