Besonderhede van voorbeeld: 8583756754161603440

Danish

(90) - Jeg kan faktisk kun faa oeje paa én indvirkning, nemlig den, at en optiker i Luxembourg har solgt et par briller faerre, og at den eneste specialist i tandregulering i denne stat har haft en patient mindre.

German

(90) - Die einzige Auswirkung, die ich mir vorstellen kann, ist die, daß ein in Luxemburg niedergelassener Optiker eine Brille weniger verkauft und daß der einzige dort niedergelassene Kieferorthopäde eine Patientin weniger haben wird.

Greek

(90) - Αληθώς ειπείν, η μόνη επίπτωση που διακρίνω περιορίζεται στο ότι ο εγκατεστημένος στο Λουξεμβούργο οπτικός θα είχε πωλήσει ένα ζεύγος γυαλιών λιγότερο και ότι ο μοναδικός εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος ορθοδοντικός θα είχε μια ασθενή λιγότερο.

English

(90) - The only effect I can conceive of is that one optician established in Luxembourg will have sold one less pair of spectacles and the only orthodontist established in the same State will have lost one patient.

Spanish

(90) - De hecho, la única incidencia que acierto a vislumbrar consiste en que un óptico establecido en Luxemburgo habrá vendido un par de gafas menos y el único técnico ortodoncista establecido en ese mismo Estado tendrá un paciente menos.

Finnish

(90) - Ainoa kuviteltavissa oleva vaikutus voisi johtua siitä, että Luxemburgissa toimiva optikko olisi näin myynyt yhden silmälasiparin vähemmän ja ainoa maassa toimiva oikomishoitoa suorittava hammaslääkäri olisi menettänyt yhden potilaan.

French

(90) - A vrai dire, la seule incidence que nous parvenons à entrevoir se limite à ce qu'un opticien établi au Luxembourg aura vendu une paire de lunettes en moins et que l'unique spécialiste en orthodontie établi dans ce même État aura eu une patiente en moins.

Italian

(90) - Invero, la sola incidenza che riesco a intravedere è che ci sarà un ottico stabilito in Lussemburgo che avrà venduto un paio di occhiali in meno e l'unico ortodontotecnico stabilito nello stesso Stato che avrà avuto una paziente in meno.

Dutch

(90) - Eerlijk gezegd is het enige effect dat ik kan zien, dat een in Luxemburg gevestigde opticien een bril minder heeft verkocht en dat de enige daar gevestigde orthodontist een patiënt minder heeft gehad.

Portuguese

(90) - Na verdade, a única incidência que se pode vislumbrar limita-se a que um oculista estabelecido no Luxemburgo terá vendido um par de óculos a menos e que o único especialista de ortodoncia estabelecido neste mesmo Estado terá tido um doente a menos.

Swedish

(90) - Uppriktigt sagt begränsas den enda inverkan som jag kunnat upptäcka till att en optiker som är etablerad i Luxemburg har fått ett par färre glasögon sålda och att en enda ortodontist som är etablerad i samma stat har fått en patient mindre.