Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle hierdie raad volg, het baie Christene bevordering gekry of hulle werk behou terwyl ander afbetaal is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 16: 10፤ ኤፌሶን 4: 28፤ ቆላስይስ 3: 23) ብዙ ክርስቲያኖች ይህን ምክር በመከተላቸው ምክንያት እድገት አግኝተዋል አሊያም ሌሎች ከሥራ ሲቀነሱ በሥራ ገበታቸው ላይ መቀጠል ችለዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٠؛ افسس ٤:٢٨؛ كولوسي ٣:٢٣) وبسبب اتِّباع هذه المشورة، رُقِّي بعض المسيحيين او أُبقوا في وظائفهم في حين صُرف آخرون.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Huling sinusunod ninda an hatol na ini, dakol na Kristiano an ilinangkaw nin posisyon o nagdanay sa saindang mga trabaho mantang an iba nasisante.
Bemba[bem]
(Luka 16:10; Abena Efese 4:28; Abena Kolose 3:23) Pa mulandu wa kuti balakonka uku kufunda, Abena Kristu abengi balasumbulwa pa ncito nelyo ukutwalilila pa ncito lintu bambi shapwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:10; Ефесяни 4:28; Колосяни 3:23) Тъй като следват този съвет, много християни са получавали повишение в работата или са запазвали работата си, докато други са били уволнявани.
Bislama[bi]
(Luk 16:10; Efesas 4:28; Kolosi 3:23) From we ol Kristin oli folem advaes ya, plante long olgeta oli kasem ol gudfala posisen long wok no oli no lusum wok blong olgeta taem masta i putumaot ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Tungod sa ilang pagsunod niining tambaga, daghang Kristohanon ang gihatagan ug maayong puwesto sa trabaho o wala mataktak sa ilang trabaho samtang ang uban gipanangtang sa trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 16:10; Efezyen 4:28; Kolosyen 3:23) Vi ki zot in swiv sa konsey, bokou Kretyen in ganny promosyon oubyen zot in gard zot travay tandis ki lezot in ganny met deor.
Czech[cs]
(Lukáš 16:10; Efezanům 4:28; Kolosanům 3:23) Mnozí křesťané byli díky tomu, že se řídí těmito radami, povýšeni nebo si udrželi zaměstnání, zatímco řada ostatních zaměstnanců byla propuštěna.
Danish[da]
(Lukas 16:10; Efeserne 4:28; Kolossenserne 3:23) Mange kristne har ved at følge dette råd opnået at blive forfremmet, eller de har beholdt deres arbejde i situationer hvor andre er blevet fyret.
Ewe[ee]
(Luka 16:10; Efesotɔwo 4:28; Kolosetɔwo 3:23) Esi Kristotɔwo wɔna ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi ta la, wodo wo dometɔ geɖe ɖe ŋgɔ le dɔ me alo woƒe dɔwo mege le wo si esime wole asi ɖem le ame bubuwo ŋu o.
Efik[efi]
(Luke 16:10; Ephesus 4:28; Colossae 3:23) Sia mmọ ẹtienede item emi, ẹmenede ediwak Christian itie mîdịghe mmọ ẹka iso ẹnam utom mmọ ke adan̄aemi ẹma ẹkebịn mbon eken ẹsion̄o ke utom.
Greek[el]
(Λουκάς 16:10· Εφεσίους 4:28· Κολοσσαείς 3:23) Επειδή ακολουθούν αυτή τη συμβουλή, πολλοί Χριστιανοί έχουν πάρει προαγωγή ή έχουν διατηρήσει την εργασία τους όταν άλλοι απολύθηκαν.
English[en]
(Luke 16:10; Ephesians 4:28; Colossians 3:23) Because they follow this counsel, many Christians have been promoted or have kept their jobs when others were laid off.
Spanish[es]
Dado que siguen este consejo, muchos cristianos han obtenido ascensos o han conservado su empleo cuando otros lo han perdido.
Persian[fa]
( لوقا ۱۶:۱۰؛ اَفَسُسیان ۴:۲۸؛ کُولُسیان ۳:۲۳) بسیاری از مسیحیان با پیروی کردن از این پند کتاب مقدّس در شغل خود ترفیع یافتهاند یا توانستهاند شغل خود را حفظ کنند در حالی که دیگران اخراج شدهاند.
Fijian[fj]
(Luke 16:10; Efeso 4: 28; Kolosa 3: 23) E tosoi cake na nodra itutu vakacakacaka e levu na lotu Vakarisito nira muria na ivakasala oqo, se ra sega ni vakacegui, dina ga ni levu era vakatalai i vale.
Ga[gaa]
(Luka 16:10; Efesobii 4:28; Kolosebii 3:23) Akɛni Kristofoi kɛ ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii hewɔ lɛ, áhole mɛi pii anɔ yɛ nitsumɔ mli, aloo amɛ́tee nɔ amɛ́tsu nii yɛ be mli ni áha mɛi krokomɛi ekpa nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 16:10; I-Ebeto 4:28; I-Korote 3:23) Ibukin iran nanon te reirei aei, ao a mwaiti Kristian aika a a tia ni karikirakeaki n aia mwakuri, ke a kateimatoaki iai ngkana a kamotirawaki tabeman.
Gun[guw]
(Luku 16:10; Efesunu lẹ 4:28; Kọlọsinu lẹ 3:23) Na yé hodo ayinamẹ ehe wutu, Klistiani susu ko yin zizedaga kavi ko hẹn agbasazọ́n yetọn lẹ go to whenue mẹdevo lẹ yin didote.
Hausa[ha]
(Luka 16:10; Afisawa 4:28; Kolossiyawa 3:23) Domin suna bin wannan gargaɗin, an ƙara wa Kiristoci da yawa matsayi ko sun ci gaba da aikinsu yayin da aka kori wasu.
Hebrew[he]
משיחיים רבים שנשמעו לעצה זו, זכו לקידום בעבודה או שמרו על מקום עבודתם בעוד שאחרים פוטרו.
Hindi[hi]
(लूका 16:10; इफिसियों 4:28; कुलुस्सियों 3:23) इस सलाह को मानने की वजह से, बहुत-से मसीहियों ने नौकरी में तरक्की पायी है या ऐसा हुआ है कि जब कई लोगों को नौकरी से निकाला जा रहा था, तब भी उनकी नौकरी बरकरार रही।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Bangod ginasunod nila ini nga laygay, madamo nga Cristiano ang ginpataasan sing posisyon ukon nagpabilin sa ila trabaho bisan ang iban ginpahalin.
Hiri Motu[ho]
(Luka 16:10; Efeso 4: 28; Kolose 3: 23) Keristani taudia momo ese unai sisiba idia badinaia dainai dagi namona idia abia eiava haida be gaukara amo idia hadokoa neganai, edia gaukara idia haboioa lasi.
Croatian[hr]
Budući da se pridržavaju tog savjeta, mnogi su kršćani dobili promaknuće ili su zadržali radno mjesto kad su drugi bili otpušteni.
Indonesian[id]
(Lukas 16:10; Efesus 4:28; Kolose 3:23) Karena mengikuti nasihat ini, banyak orang Kristen mendapat kenaikan jabatan atau tidak kehilangan pekerjaan sewaktu orang lain di-PHK.
Igbo[ig]
(Luk 16:10; Ndị Efesọs 4:28; Ndị Kọlọsi 3:23) Ebe ọ bụ na ha na-agbaso ndụmọdụ a, e buliwo ọtụtụ Ndị Kraịst n’ọkwá ma ọ bụ mee ka ha nọgide n’ọrụ ha mgbe a chụrụ ndị ọzọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Gapu ta impangagda daytoy a balakad, adu a Kristiano ti naikkan iti nangatngato a saad wenno nataginayonda ti trabahoda idinto ta naikkat ti dadduma nga empleado.
Icelandic[is]
(Lúkas 16:10; Efesusbréfið 4:28; Kólossubréfið 3:23) Fyrir vikið hafa kristnir menn oft fengið stöðuhækkun eða haldið vinnunni þegar öðrum hefur verið sagt upp.
Isoko[iso]
(Luk 16:10; Ahwo Ẹfẹsọs 4:28; Ahwo Kọlọsi 3:23) Fikinọ a bi lele ohrẹ nana, a kpare Ileleikristi buobu kpehru no hayo a vu rai wa iruo no a tẹ be maki si amọfa no.
Italian[it]
(Luca 16:10; Efesini 4:28; Colossesi 3:23) Grazie al fatto che seguono questi consigli, molti cristiani hanno avuto promozioni o hanno conservato il lavoro quando altri sono stati licenziati.
Japanese[ja]
エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)この助言に従うゆえに昇進した例や,他の人たちが解雇される状況下で職にとどまった例は少なくありません。
Kongo[kg]
(Luka 16:10; Efezo 4:28; Kolosai 3:23) Sambu bo kelandaka ndongisila yai, Bakristu mingi kebakaka bisika ya nene to mpi bo kebikalaka na kisalu ntangu bo kekatulaka bantu yankaka.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 16:10; Efesosimiut 4:28; Kolossemiut 3:23) Kristumiut amerlasuut siunnersuut tamanna maleruaramikku suliffimminni qaffatsitaasimapput, imaluunniit allat soraarsitaasut soraarsitaanngillat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 16:10; ಎಫೆಸ 4:28; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:23) ಅವರು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬಡತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಇವರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 16:10; 에베소 4:28; 골로새 3:23) 많은 그리스도인들은 이 교훈을 따랐기 때문에 승진을 하기도 하고, 다른 사람들이 해고될 때 자신의 일자리를 유지하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 16:10; Efisesa 4:28; Kolose 3:23) Mambo akulondela luno lufunjisho, bena Kilishitu bavula bebasuntulako pamingilo bamo batwajijila nakwingila, aku bakwabo nakwibapanga nkito.
Ganda[lg]
(Lukka 16:10; Abaefeso 4:28; Abakkolosaayi 3:23) Olw’okuba bagoberera okubuulirira okwo, Abakristaayo bangi bakuziddwa ku mirimu oba basigadde ku mirimu gyabwe wadde ng’abalala bagobeddwa.
Lingala[ln]
(Luka 16:10; Baefese 4:28; Bakolose 3:23) Lokola balandaki toli yango, baklisto mingi bamataki mpɛtɛ na mosala to mpe batikaki bango na mosala ntango esɛngaki kolongola bato mosusu.
Lozi[loz]
(Luka 16:10; Maefese 4:28; Makolose 3:23) Bakeñisa kuli ba latelela kelezo yeo, Bakreste ba bañata se ba pahamisizwe fa misebezi kamba se ba zwezipili mwa misebezi ya bona hailif’o ba bañwi se ba zusizwe ku ya bona.
Lithuanian[lt]
(Luko 16:10; Efeziečiams 4:28; Kolosiečiams 3:23) Taip elgdamasis ne vienas krikščionis gavo aukštesnes pareigas arba, skirtingai nuo kitų bendradarbių, nebuvo atleistas.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 16:10; Efisesa 4:28; Kolose 3:23) Bene Kidishitu bavule balondanga ano madingi, o mwanda bakandanga pa bitenta, bangi nabo balama twaji twabo abo bakwabo papo bajimija’to.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 16:10; Efeso 4:28; Kolosai 3:23) Bena Kristo ba bungi badi balonda mubelu eu batu bababandishe mianzu anyi batu bashale benza midimu yabu, eku midimu ya bakuabu yenda ifua.
Luvale[lue]
(Luka 16:10; Wavaka-Efwesu 4:28; Wavaka-Kolose 3:23) Mwomwo yakukavangiza punga kana, vaka-Kulishitu vavavulu vanavahanenga ukulwane hamilimo, okunyi veka vanakuvahanganga hamilimo.
Lushai[lus]
(Luka 16:10; Ephesi 4:28; Kolossa 3: 23, 24) He thurâwn hi an zawm avângin, Kristian tam takte chu an hna aṭanga kaisântîr emaw, mi dangte an hna aṭanga bântîr an nih lai pawha bântîr ve loh emaw an ni ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Lik 16:10; Efezyin 4:28; Kolosyin 3:23) Parski zot swiv sa konsey la, buku Kretyin finn gayn promosyon uswa finn gard zot travay, alor ki finn met lezot deor.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10; Efesiana 4:28; Kolosiana 3:23) Manaraka io torohevitra io ny Kristianina, ka maro tamin’izy ireo no nahazo fisondrotana teo amin’ny asany na tsy voaroaka tamin’ny asany na dia voaroaka aza ny hafa.
Marshallese[mh]
(Luk 16:10; Dri Epesõs 4: 28; Dri Kolosse 3: 23) Kinke rej lore nan in kakabilek in, elõñ Ri Christian ro bõk jerbal ko relaplok ak bin wõt ilo jikin jerbal ko air meñe ro jet rar luji air jerbal.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:10; എഫെസ്യർ 4:28; കൊലൊസ്സ്യർ 3:23) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒട്ടേറെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു തൊഴിൽ കയറ്റം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർക്കാകട്ടെ കൂടെയുള്ളവർക്കു തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും തങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരാൻ സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи христиануудыг шударга үнэнч, хичээл зүтгэлтэй байхыг уриалдаг (Лук 16:10; Ефес 4:28; Колоссай 3:23). Энэ зөвлөгөөг хэрэгжүүлсний ачаар олон Гэрч тушаал дэвшдэг буюу цомхотголын үед ажилдаа үлдэн хоцордог.
Mòoré[mos]
(Luk 16:10; Efɛɛz rãmba 4:28; Kolos rãmba 3:23) Kiris-neb wʋsg sẽn tũud sagl-kãngã wã yĩnga, b kõ-b-la naam b tʋʋmã zĩigẽ n paase, bɩ b kell n talla b nug-tʋʋmã, tɩ b yaool n yiis neb a taab tʋʋma.
Marathi[mr]
(लूक १६:१०; इफिसकर ४:२८; कलस्सैकर ३:२३) या सल्ल्याचे पालन केल्यामुळे अनेक ख्रिश्चनांना नोकरीत बढती मिळाली; काहींना असा अनुभव आला की, त्यांच्या कामाच्या ठिकाणी इतरांना नोकरीवरून काढण्यात आले तेव्हा त्यांना मात्र नोकरीवर ठेवण्यात आले.
Maltese[mt]
(Luqa 16:10; Efesin 4: 28; Kolossin 3: 23) Minħabba li mxew fuq dan il- parir, ħafna Kristjani ngħataw pożizzjoni aħjar, inkella żammew l- impjieg tagħhom waqt li oħrajn ġew imkeċċijin.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10; Efeserne 4: 28; Kolosserne 3: 23) Mange kristne som har fulgt denne veiledningen, er blitt forfremmet eller har fått beholde jobben sin når andre er blitt oppsagt.
Nepali[ne]
(लूका १६:१०; एफिसी ४:२८; कलस्सी ३:२३) यही सल्लाह पालन गरेको कारण थुप्रै मसीहीहरूको पदोन्नति भएको छ वा अरू जागिरबाट निकालिंदा समेत तिनीहरूले जागिर गुमाउनुपरेको छैन।
Niuean[niu]
(Luka 16:10; Efeso 4:28; Kolose 3:23) Ha kua muitua a lautolu ke he fakatonuaga nei, ne tokologa e tau Kerisiano nukua holo hake e tuaga he gahuaaga po ke mau e tau gahua ha lautolu ka e fakaoti falu.
Dutch[nl]
Omdat veel christenen deze raad opvolgen, hebben zij promotie gemaakt of hun baan behouden terwijl anderen werden ontslagen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 16: 10; Ba-Efeso 4: 28; Ba-Kolose 3: 23) Ka gobane ba latela keletšo ye, Bakriste ba bantši ba ile ba hlatlošetšwa maemong a godimo goba ba dula ba le mešomong ya bona ge ba bangwe ba be ba felelwa ke mešomo.
Nyanja[ny]
(Luka 16:10; Aefeso 4:28; Akolose 3:23) Akristu ambiri chifukwa chotsatira malangizo ameneŵa, awakweza pantchito kapena kupitiriza kugwira ntchito pamene anthu ena akuwachokocha.
Ossetic[os]
Библи фӕдзӕхсы чырыстӕтты, цӕмӕй уой ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ ӕнӕзивӕг (Лукайы 16:10; Ефесӕгтӕм 4:28; Колоссӕгтӕм 3:23).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 16:10; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:23) ਕਈਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Lapud tutumboken da iyan simbawa, dakel a Kristiano so akaawat na promosyon odino nansiansia ira ed trabaho ra bangta arum so nakal ed trabaho.
Papiamento[pap]
(Lukas 16:10; Efesionan 4:28; Kolosensenan 3:23) Pa motibu ku kristiannan ta sigui e konseho aki, hopi di nan a haña promoshon òf a keda ku nan trabou miéntras ku otro hende a pèrdè trabou.
Pijin[pis]
(Luke 16:10; Ephesians 4:28; Colossians 3:23) From olketa followim disfala kaonsel, planti Christian kasem hae position or no finis from waka taem olketa narawan lei off.
Pohnpeian[pon]
(Luk 16:10; Episos 4:28; Kolose 3:23) Pwehki irail kin peikiong kaweid wet, Kristian tohto kin laudla nan arail doadoahk oh pil kin ekei pak kolokol arail doadoahk a sohte iang lekidekla sang doadoahk ni ansoun kakommoalehdi tohndoadoahk.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10; Efésios 4:28; Colossenses 3:23) Por acatarem este conselho, muitos cristãos foram promovidos ou continuaram no emprego, quando outros foram despedidos.
Rundi[rn]
(Luka 16:10; Abanyefeso 4:28; Ab’i Kolosayi 3:23) Kubera yuko bakurikiza iyo mpanuro, Abakirisu benshi barahawe akazi karuta ako bari bafise canke mbere bagumye mu kazi mu gihe abandi bahagaritswe.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itera Abakristo inkunga yo kuba inyangamugayo kandi bakaba abantu bakorana umwete (Luka 16:10; Abefeso 4:28; Abakolosayi 3:23).
Sinhala[si]
(ලූක් 16:10; එපීස 4:28; කොලොස්සි 3:24) මෙම උපදේශය පිළිපැදීම නිසා බොහෝ ක්රිස්තියානීන් රැකියා උසස් වීම් ලබා තිබෙනවා. වෙනත් අය රැකියාව අහිමි කරගනිද්දී ඔවුන් රැකියාව රැකගනිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10; Efezanom 4:28; Kolosanom 3:23) Mnohí kresťania boli vďaka uplatňovaniu týchto rád v zamestnaní povýšení alebo si dokázali udržať zamestnanie, keď iní boli prepustení.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:10; Efežanom 4:28; Kološanom 3:23) Z upoštevanjem tega nasveta so mnogi kristjani napredovali na delovnem mestu ali pa obdržali službo, medtem ko so bili drugi delavci odpuščeni.
Shona[sn]
(Ruka 16:10; VaEfeso 4:28; VaKorose 3:23) VaKristu vakawanda vakakwidziridzwa pamabasa avo kana kuti vakaachengetedza vamwe pavaibudiswa, nokuti vanotevera zano iri.
Albanian[sq]
(Luka 16:10; Efesianëve 4:28; Kolosianëve 3:23) Duke qenë se të krishterët ndjekin këtë këshillë, shumë prej tyre janë ngritur në përgjegjësi ose kanë arritur të ruajnë vendin e punës, kur të tjerët i kanë pezulluar nga puna.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi Kresten a rai taki den no bedrigi trawan èn den musu wroko tranga (Lukas 16:10; Efeisesma 4:28; Kolosesma 3:23).
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10; Baefese 4:28; Bakolose 3:23) Kaha Bakreste ba bangata ba latela keletso ena, ba ’nile ba phahamisoa mesebetsing kapa ba lula mesebetsing ha ba bang ba lelekoa.
Swedish[sv]
(Lukas 16:10; Efesierna 4:28; Kolosserna 3:23) Många kristna har följt dessa råd och har därigenom blivit befordrade på sitt arbete eller fått behålla arbetet när andra blivit avskedade.
Swahili[sw]
(Luka 16:10; Waefeso 4:28; Wakolosai 3:23) Kwa kuwa wanafuata ushauri huo, Wakristo wengi wamepandishwa cheo au kuendelea na kazi huku watu wengine wakifutwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 16:10; Waefeso 4:28; Wakolosai 3:23) Kwa kuwa wanafuata ushauri huo, Wakristo wengi wamepandishwa cheo au kuendelea na kazi huku watu wengine wakifutwa.
Thai[th]
(ลูกา 16:10; เอเฟโซ 4:28; โกโลซาย 3:23) ด้วย การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ คริสเตียน หลาย คน ได้ รับ เลื่อน ตําแหน่ง หรือ รักษา งาน ไว้ ได้ ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ถูก ปลด.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 16:10፣ ኤፌሶን 4:28፣ ቈሎሴ 3:23) ብዙሓት ክርስትያናት ነዚ ማዕዳ እዚ ብምስዓቦም ኣብ ስራሕ ዕቤት ረኺቦም ወይ ካልኦት ክስጐጉ ኸለዉ ንሳቶም ግን ኣይተሰጐጉን።
Tiv[tiv]
(Luka 16:10; Mbaefese 4:28; Mbakolose 3:23) Mbakristu kpishi mba ve dondo kwaghwan ne yô, ve zua a mzehemen ken tom, gayô i de ior tom i undu ve her.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Dahil sinusunod nila ang payong ito, maraming Kristiyano ang itinaas sa tungkulin o nanatili sa kanilang trabaho nang sesantehin ang iba.
Tetela[tll]
(Luka 16:10; Efeso 4:28; Kolosai 3:23) Lo ndjela dako sɔ, Akristo efula wakadiyama l’ahole wa lâdiko l’olimu kana tshikala l’olimu awɔ etena kele akina wakashisha elimu awɔ.
Tswana[tn]
(Luke 16:10; Baefeso 4:28; Bakolosa 3:23) Ka ntlha ya go latela kgakololo eno, Bakeresete ba le bantsi ba ile ba tlhatlosiwa maemo kgotsa ba se ka ba latlhegelwa ke ditiro fa go fokodiwa batho mo tirong.
Tongan[to]
(Luke 16:10; Efeso 4: 28; Kolose 3: 23) Koe‘uhi ko ‘enau muimui ‘i he fale‘i ko ení, kuo hiki lakanga ai ‘a e kau Kalisitiane tokolahi pe kuo nau tauhi ma‘u pē ‘enau ngāué lolotonga ia ‘oku fakanofo ‘a e fa‘ahinga kehé ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 16:10; Ba-Efeso 4:28; Ba-Kolose 3:23) Akaambo kakutobela lulayo oolu, bunji bwa Banakristo basumpulwa amulimo naa kuzumanana kubeleka eelyo bamwi nobalesyegwa milimo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:10; Efesus 4:28; Kolosi 3:23) Ol Kristen i save bihainim dispela tok, olsem na planti Kristen i bin kisim wok i gat bikpela namba o ol i bin holim wok mani bilong ol taim kampani i pinisim sampela man long wok.
Turkish[tr]
(Luka 16:10; Efesoslular 4:28; Koloseliler 3:24) Bu öğütlere uygun hareket ettiklerinden, onlardan birçoğu işlerinde terfi ettiler veya başkaları işten çıkarılırken onlar işlerinde kaldılar.
Tsonga[ts]
(Luka 16:10; Vaefesa 4:28; Vakolosa 3:23) Leswi Vakreste vo tala va landzeleke ndzayo leyi va tlakusiwile kumbe va tshikiwa va tirha loko van’wana va hlongoriwa.
Tatar[tt]
Изге Язмалар мәсихчеләрне намуслы һәм тырыш булырга дәртләндерә (Лүк 16:10; Эфеслеләргә 4:28; Көлессәйлеләргә 3:23).
Tumbuka[tum]
(Luka 16:10; Ŵaefeso 4:28; Ŵakolose 3:23) Cifukwa ca kupulikira urongozgi uwu, Ŵakristu ŵanandi ŵakwezgeka panji kukhalirira pa ncito penepapo ŵanyawo ŵaŵalekeska ncito.
Twi[tw]
(Luka 16:10; Efesofo 4:28; Kolosefo 3:23) Esiane sɛ Kristofo pii di afotu yi akyi nti, wɔabɔ wɔn aba so anaasɛ wɔakɔ so ayɛ wɔn adwuma bere a na wɔreyi afoforo adi no.
Tahitian[ty]
(Luka 16:10; Ephesia 4:28; Kolosa 3:23) No te mea ua pee ratou i teie a‘oraa, e rave rahi Kerisetiano tei haere i mua aore ra tei tapea i ta ratou ohipa a vaiihohia ’i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Біблія закликає християн бути чесними й сумлінними (Луки 16:10; Ефесян 4:28; Колосян 3:23). Оскільки Божі служителі слухаються цієї поради, багато з них отримали вищі посади або ж не втратили робочого місця під час скорочення.
Umbundu[umb]
(Luka 16:10; Va Efeso 4:28; Va Kolosai 3:23) Omo lioku kuama elungulo eli, Akristão valua va siata oku amamako kupange wavo osimbu vakuavo va tundisiwa kovopange avo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۶:۱۰؛ افسیوں ۴:۲۸؛ کلسیوں ۳:۲۳) اس مشورت پر عمل کرنے کی وجہ سے بہتیرے مسیحیوں کو ترقی ملی ہے یا دوسروں کو ملازمت سے دستبردار کر دئے جانے کے بعد بھی اُنکی ملازمت بحال کر دی گئی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 16:10; Vha-Efesa 4:28; Vha-Kolosa 3:23) Nga ṅwambo wa uri vha tevhela yeneyi nyeletshedzo, Vhakriste vhanzhi vho ṋewa vhuimo ha nṱha kana a vho ngo pandelwa musi vhaṅwe vha tshi pandelwa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 16:10; Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Nhờ vâng theo lời khuyên này, nhiều tín đồ Đấng Christ đã được thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được giữ lại trong khi những người khác bị sa thải.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 16:10; Efeso 4:28; Kolosas 3:23) Tungod kay ginsusunod nira ini nga sagdon, damu nga mga Kristiano an tinagan hin mas hitaas nga katungdanan ha trabaho o nagpabilin ha ira trabaho han ginpaiwas an iba.
Wallisian[wls]
(Luka 16:10; Efeso 4:28; Kolose 3:23) Tokolahi te kau Kilisitiano ʼi tanatou muliʼi te tokoni ʼaia neʼe fakapale nātou ʼi tanatou gāue, he neʼe nātou haga gāue ai kae ko ʼihi neʼe fakamavae.
Xhosa[xh]
(Luka 16:10; Efese 4:28; Kolose 3:23) Ngenxa yokuba elandela esi siluleko, amaKristu amaninzi aye anyuselwa kwizikhundla eziphezulu okanye aye aqhubeka esebenza kwiindawo zawo zempangelo xa abanye bephelelwa ngumsebenzi.
Yapese[yap]
(Luke 16:10; Efesus 4:28; Kolose 3:23) Bochan piin Kristiano e kara folgad ko re fonow ney, ma aram boor i yad e kan pi’ e liw nib tolang ngorad ko maruwel rorad ara ka be par ni bay e maruwel rorad nyugu aram rogon ni boch i yad e kan chuwegrad ko maruwel.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:10; Éfésù 4:28; Kólósè 3:23) Nítorí pé àwọn Kristẹni ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí, ọ̀pọ̀ nínú wọn ló ti rí ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́ tàbí tí wọ́n ń báṣẹ́ wọn lọ nígbà tíṣẹ́ ti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
路加福音16:10;以弗所书4:28;歌罗西书3:23)许多基督徒因为听从了这个劝告,结果在人浮于事的环境下也能保住饭碗,甚至获得晋升。
Zande[zne]
(Ruka 16:10; AEfeso 4:28; AKorosaio 3:23) Mbiko wa i apefuo agi arugute re, dungu aKristano i atumba payo kuari rogo gayo abasunge watadu i ambu yo i nimangi gayo asunge kindi baraho i ado gu kura aboro ni kusayo.
Zulu[zu]
(Luka 16:10; Efesu 4:28; Kolose 3:23) Ngenxa yokulandela lesi seluleko, amaKristu amaningi aye akhushulelwa izikhundla noma asinda lapho abanye bedilizwa.