Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zejména se zdá být odůvodněné ponechat na rozhodnutí členských států, s ohledem na vnitrostátní podmínky a praxi, zda je přiměřeným požadavkem, aby akcionáři hlasovali o všech transakcích se spřízněnými stranami, jejichž hodnota přesahuje 5 % hodnoty aktiv společnosti, nebo zda by se měl tento požadavek vztahovat pouze na transakce, které nejsou uzavírány za tržních podmínek.
Danish[da]
Det forekommer navnlig at være rimeligt at overlade det til medlemsstaterne at beslutte på grundlag af nationale forhold og praksisser, om kravet om at afholde en afstemning blandt aktionærerne er forholdsmæssigt for alle transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 5 % af selskabets aktiver, eller om det kun bør gælde for transaktioner, der ikke er indgået på markedsvilkår.
German[de]
Vertretbar erscheint insbesondere, den Mitgliedstaaten je nach ihren nationalen Bedingungen und Verfahren die Entscheidung zu überlassen, ob eine verbindliche Aktionärsabstimmung für sämtliche Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, die mehr als 5 % des Vermögens des Unternehmens betreffen, verhältnismäßig ist, oder ob diese Anforderung nur für nicht zu marktüblichen Bedingungen getätigte Transaktionen gelten sollte.
Greek[el]
Ειδικότερα, φαίνεται εύλογο να εναπόκειται στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες και πρακτικές τους, να αποφασίζουν εάν η απαίτηση για τη διενέργεια μιας ψηφοφορίας των μετόχων κρίνεται σκόπιμη για όλες τις συναλλαγές συνδεδεμένων μερών, οι οποίες αφορούν περισσότερο από 5% των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης ή εάν η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνο για συναλλαγές που δεν πραγματοποιούνται σε όρους αγοράς.
English[en]
In particular, it seems reasonable to let it be up to Member States, depending on national conditions and practices, to decide if the requirement to hold a shareholder vote is proportionate for all 5%+ related party transactions, or if it should apply only to transactions which are not concluded on market terms.
Spanish[es]
En particular, parece razonable dejar que sean los Estados miembros quienes, en función de sus circunstancias y prácticas nacionales, decidan si la obligación de que voten los accionistas resulta proporcionada para todas las transacciones con partes vinculadas que representen más del 5 % de los activos, o si dicha obligación debe aplicarse solo a las transacciones que no se realicen en condiciones de mercado.
Estonian[et]
Eelkõige tundub olevat mõistlik lubada liikmesriikidel riigisisestest tingimustest ja tavadest sõltuvalt otsustada, kas nõue korraldada aktsionäride hulgas hääletus kõigi seotud isikutega tehtavate tehingute osas, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, on proportsionaalne, või tuleks seda kohaldada vaid tehingute suhtes, mida ei tehta turutingimustel.
Finnish[fi]
Erityisesti lienee järkevää antaa jäsenvaltioiden niiden edellytyksistä ja käytännöistä riippuen päättää, onko oikeasuhteista vaatia osakkeenomistajien äänestyksen järjestämistä kaikista 5 prosenttia yhtiön varat ylittävistä lähipiiriliiketoimista vai pitäisikö sitä soveltaa vain liiketoimiin, joita ei tehdä markkinaehtojen mukaisesti.
French[fr]
Il semble notamment raisonnable de laisser le soin aux États membres, en fonction de leurs conditions et pratiques nationales, de décider si l'exigence d'avoir un vote des actionnaires remplit le critère de proportionnalité pour toutes les transactions avec des parties liées représentant plus de 5 % des actifs des entreprises ou si elle ne devrait s'appliquer qu'aux transactions qui ne sont pas effectuées aux conditions du marché.
Hungarian[hu]
Különösen ésszerűnek tűnik, hogy a tagállamok dönthessék el – nemzeti sajátosságaiktól és gyakorlataiktól függően –, hogy a részvényesi szavazásra vonatkozó követelmény arányos követelmény-e az összes 5%-ot meghaladó, kapcsolt felekkel folytatott ügylet esetében, vagy csak a nem piaci feltételek mellett kötött ügyletekre legyen-e érvényes.
Italian[it]
In particolare, appare ragionevole lasciare gli Stati membri liberi di decidere, a seconda delle condizioni e delle prassi nazionali, se l'obbligo di procedere ad una votazione degli azionisti sia proporzionato per tutte le operazioni con parti correlate superiori al 5% o se il criterio vada applicato soltanto alle operazioni che non avvengono alle condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atrodo, kad šią užduotį būtų pagrįsta palikti valstybėms narėms, kurios, įvertinusios nacionalines sąlygas ir praktiką, galėtų nuspręsti, ar reikalavimas surengti akcininkų balsavimą dėl visų 5%+ susijusių šalių sandorių yra proporcingas, ar jis turėtų būti taikomas tik sandoriams, sudaromiems ne rinkos sąlygomis.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, jidher li jkun biżżejjed jekk jitħalla f'idejn l-Istati Membri biex jiddeċiedu, skont il-kundizzjonijiet u l-prattiki nazzjonali tagħhom, jekk il-vot tal-azzjonisti huwiex proporzjonat għat-tranżazzjonijiet ma' partijiet relatati li jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-assi tal-kumpanija, jew jekk għandux japplika biss għal tranżazzjonijiet li ma jiġux konklużi bit-termini tas-suq.
Dutch[nl]
Het lijkt met name verstandig om de lidstaten op basis van hun nationale situatie en gebruiken te laten beslissen of de vereiste van het beleggen van een stemming door de aandeelhouders proportioneel is voor alle verbondenpartijtransacties van 5% of meer, of alleen moet gelden voor transacties die niet volgens de marktvoorwaarden worden gesloten.
Polish[pl]
Rozsądnym wydaje się w szczególności zostawienie w gestii państw członkowskich, w zależności od warunków i praktyk krajowych, decyzji, czy wymóg utrzymania głosowania akcjonariuszy jest proporcjonalny dla wszystkich transakcji z podmiotem powiązanym wynoszących ponad 5%, czy też wymóg powinien mieć zastosowanie tylko do tych transakcji, które nie są zawierane na warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Em particular, afigura-se razoável deixar os Estados-Membros – de acordo com as práticas e condições nacionais – decidir se o requisito de submeter à votação dos acionistas é proporcional para todas as transações com partes relacionadas que ultrapassem 5%, ou se deverá aplicar-se apenas às transações que não sejam efetuadas em condições de mercado.
Romanian[ro]
În special, pare rezonabil să fie lăsat la latitudinea statelor membre, în funcție de condițiile și practicile naționale, să decidă dacă cerința de a organiza un vot al acționarilor este proporțională pentru toate tranzacțiile cu părți afiliate mai mari de 5% din valoarea activelor sau dacă ar trebui să se aplice numai în cazul tranzacțiilor care nu sunt încheiate în condițiile pieței.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa zdá, že je odôvodnené ponechať na rozhodnutí členských štátov so zreteľom na vnútroštátne podmienky a prax, či je požiadavka na usporiadanie hlasovania akcionárov primeraná pre všetky transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív, alebo či by sa táto požiadavka mala vzťahovať iba na transakcie, ktoré neboli uzatvorené za trhových podmienok.
Slovenian[sl]
Zlasti se zdi primerno, da se lahko države članice, odvisno od nacionalnih pogojev in prakse, odločijo, ali je zahteva za glasovanje delničarjev za vse posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 5 % premoženja podjetja, sorazmerna oziroma bi morala veljati le za posle, ki se ne sklenejo pod tržnimi pogoji.
Swedish[sv]
I synnerhet verkar det vara lämpligt att låta det vara upp till medlemsstaterna själva att, beroende på nationella förhållanden och praxis, besluta om kravet att hålla en aktieägaromröstning är proportionerligt för alla transaktioner mellan närstående parter som står för mer än 5 % av företagets tillgångar, eller om det endast bör gälla de transaktioner som inte ingås enligt marknadsmässiga villkor.