Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:31; nen bok ma wiye tye ni “Moko Tam me Ryeko,” ma tye i pot karatac 158-159.)
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 10:31; hyɛ daka nɛ e yi ji, “Moo Mwɔ Yi Mi Kpɔ Nɛ Da.”)
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 10:31; sien die venster “Neem wyse besluite.”)
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:31፤ “ጥበብ የተሞላበት ውሳኔ ማድረግ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٣١؛ انظر الاطار «اتّخاذ قرارات حكيمة».)
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:৩১; “বুদ্ধিমতাৰে নিৰ্ণয় লওক” নামৰ বক্সত চাওক।)
Aymara[ay]
Ukhamasti uka fiestanakar sarañas jan sarañasa sapa cristianotäxiwa.
Bashkir[ba]
(1 Көринттәргә 10:31; «Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итәбеҙ» тигән рамканы ҡара.)
Basaa[bas]
(1 Korintô 10:31; béñge nkéñég matila le “Yoñ makidik ni pék.”)
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 10:31; ida ma kotak ”Marbisuk Mambahen Haputusan”.)
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31; helingon an kahon na “Paggibo nin Madonong na mga Desisyon.”)
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৩১; “বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 10:31; lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Nyoñe’e mbamba mintyi’an.”)
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31; tan-awa ang kahon nga “Paghimog Maalamong mga Desisyon.”)
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:31; ppii ewe pwóór “Eáni Kefil mi Múrinné,” lón pekin taropwe 180-181.)
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:31; koona kaxa enloga “Osakulege Na Zelu.”)
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:31; gweler y blwch “Gwneud Penderfyniadau Doeth.”)
Danish[da]
(1 Korinther 10:31; se rammen „Træf kloge afgørelser“).
German[de]
Korinther 10:31; dazu auch der Kasten „Kluge Entscheidungen treffen“).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:31; wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Inamacane Jë La Aqane Troa Axecië Mekun,” ngöne götrane 158-9.)
Duala[dua]
(1 Korinto 10:31; ombwa edinge̱le̱ “No̱ngo̱ la bedomsedi ba dibie̱.”)
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 10:31; Koorilen nin lajɛ ɲɛɛ 158-159 kan: “Hakili sɔrɔ ka koow latigɛ.”)
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 10:31; kpɔ aɖaka si nye “Nyametsotso Nyuiwo Wɔwɔ”.)
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31; se ekebe oro “Nte Ẹkpebierede Se Ifọnde.”)
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31· βλέπε το πλαίσιο «Πώς Μπορούμε να Παίρνουμε Σοφές Αποφάσεις».)
English[en]
(1 Corinthians 10:31; see the box “Making Wise Decisions.”)
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۰:۳۱؛ کادر «با حکمت تصمیم بگیرید» ملاحظه شود.)
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:31; raica na kato “Vakatulewa Vakayalomatua.”)
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 10:31; sí rammuna „Tak skilagóðar avgerðir“.)
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 10:31; kpɔ́n gbàví “Nɔ Wà Nǔ kpo Nùnywɛ Kpo”.)
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31; kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Bɔ ni Ooofee Okpɛ Yiŋ Kpakpa,” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:31; nora te bwaoki ae “Karaoani Motinnano Aika Kaota te Wanawana.”)
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૦:૩૧; “સમજી-વિચારીને નિર્ણય લઈએ” બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:31; pọ́n apotin lọ “Nudide Nuyọnẹn Tọn lẹ Bibasi.”)
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 10:31; ka duba akwatin nan “Yanke Shawarwarin da Suka Dace,” a shafi na 158-159.)
Hebrew[he]
י’:31; ראה התיבה ”קבלת החלטות נבונות”).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 10:31; “समझदारी से फैसले कीजिए” नाम का बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31; tan-awa ang kahon nga “Maalamon nga mga Desisyon.”)
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 10:31; nyeem lub ntsiab me “Ua Tib Zoo Txiav Txim”.)
Haitian[ht]
(1 Korentyen 10:31; gade kare ki gen tit: “Se pou nou pran bon desizyon”.)
Armenian[hy]
31, տես «Իմաստուն որոշումներ կայացնել» շրջանակը)։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 10:31; tara kokaongo nga “Toora ozondando nounongo.”)
Iban[iba]
(1 Korint 10:31; peda kutak “Ngaga Pemutus ti Betul.”)
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:31; lihat kotak ”Membuat Keputusan yang Bijaksana”.)
Igbo[ig]
1 Ndị Kọrịnt 10:31; gụọ igbe dị na peeji nke 158-159, bụ́ “Iji Amamihe Eme Mkpebi.”)
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31; kitaem ti kahon a “Nainsiriban a Panagdesision.”)
Italian[it]
(1 Corinti 10:31; vedi il riquadro “Come prendere decisioni sagge”).
Japanese[ja]
コリント第一 10:31。「 賢い決定を下す」という囲みをご覧ください。)
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 10:31; “Hpaji Rawng Ai Hku Dawdan U” ngu ai lawk hpe yu u.)
Kamba[kam]
(1 Akolintho 10:31; sisya ĩsandũkũ yĩ na kyongo, “Kwĩka Motwi ma Ũĩ,” ĩthangũnĩ ya 158-159.)
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 10:31; cɔnɩ aɖakaɣ ŋga kɛwɛ takayaɣ hɔɔlɩŋ 158-9 yɔɔ yɔ, ka-ñʋʋ yɔ: “Lɩmaɣza kɩbana kpaɣʋ.”)
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:31; tala lupangu “Mutindu ya Kubaka Badesizio ya Mayele.”)
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 10:31; rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Gũtua Maũndũ na Ũũgĩ.”)
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:31; tala oshimhungu “Ninga omatokolo e li pandunge,” pepandja 158-159.)
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 10:31; takuuk “Silatusaartumik aalajangiisarit”).
Kimbundu[kmb]
Maji o Kidistá ka tokala ku bhangesa muthu ku dibhala.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:31; “ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.)
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:31; lebaya akasanduko “Erithwamu Ndeke.”)
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:31; monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Fuukulainga Bulongo byo Mukeba Kuba,” kaji pa mapeja 158-9.)
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:31; tara kakende “Kutura po matokoro gomawa.”)
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 10:31; boneni akabokoshi akalukulabila ati “Ukulangisha Amano Muli Fyefyo Twasalululapo Ukucita,” pa mabula 158-159.)
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:31; laba akasanduuko “Okusalawo mu Ngeri ey’Amagezi,” ku lupapula 158-159.)
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 10:31; talá etanda “Ndenge ya kozwa bikateli ya malamu.”)
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31; mu bone taba ye fa makepe 158-9 ye li, “Ku Eza Liketo ze Nde.”)
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:31; tala ne kapango kanena’mba “Kwata Butyibi Buyampe.”)
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:31; bala malu adi mu kazubu kadi kamba ne: “Muudi mua kuangata mapangadika mimpe.”)
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:31; talenu lipwata lili hamafwo 158-159 lyakwamba ngwavo, “Sakulenunga Kanawa Vyuma.”)
Lunda[lun]
(1 Akorinda 10:31; talenu chikasha hamafu 158-9, “Kufuukula Chachiwahi.”)
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:31; ne sanduk mawacho ni “Timo Yiero E Yo Mariek manie ite mag 158-159.)
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:31; phêk 158-159-naa “Thu Tlûkna Fing Siam Rawh,” tih bâwm chu en rawh.)
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:31; guette l’encadré “Couma prend bann bon decision.”)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:31; jereo ilay efajoro hoe “Fomba Handraisana Fanapahan-kevitra Tsara.”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 10:31; Lolini akambokosi akakuti “Ukupingula Ningo pa Vintu,” pa mafwa 158-159.)
Marshallese[mh]
(1 Korint 10:31; lale bo̦o̦k eo etan “Kõm̦m̦ani Pepe ko Rejim̦we.”)
Mískito[miq]
Sakuna, rilidian bara pulitik laka wina balras, bara Gâd lâka krikras liliaka nani ba ra lika dimaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:31; види ја рамката „Мудри одлуки“).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 10:31; “ജ്ഞാന ത്തോ ടെ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കുക” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:31; ges-y seb-neng 158-9 zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ: “D sẽn na n maan yam-yãkr sẽn yaa sõma to-to.”)
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१; “योग्य निर्णय घेणे,” हा चौकोन पाहा.)
Malay[ms]
(1 Korintus 10:31, ABB; lihat kotak “Membuat Keputusan yang Bijak”.)
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:31; ara l- kaxxa “Nieħdu Deċiżjonijiet Għaqlin,” f’paġni 158-9.)
Burmese[my]
စာ မျက် နှာ ၁၅၈-၁၅၉ မှာ ပါ တဲ့ “ပညာ ရှိ ဆုံး ဖြတ် ချက် တွေ ချ ခြင်း” လေး ထောင့် ကွက် ကို ကြည့် ပါ။)
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 31; se rammen «Hvordan du kan treffe kloke avgjørelser».)
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 10:31; talenu cikasa “Puenu na ku Hangula Viuma na Mana,” ha mafo 158-159.)
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 10:31; bona ibhokisi elithi “Ukwenza Izinqumo Ezitshengisa Ukuhlakanipha.”)
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 10:31; vonanyi bhokiso rinoti: “Temanyi Zvivaringo no Ungwaru”, mu mapheji 158-159.)
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:३१; पृष्ठ १८१ मा भएको “बुद्धिमानी निर्णय गर्नुहोस्” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(1 Kor. 10:31; tala oshimpungu “Ninga omatokolo ge li pandunge”.)
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 10:31; moone ekaaxa “Mpake Soolakelela Mwa Miruku.”)
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:31; kikite e puha “Taute e Tau Fifiliaga Pulotu.”)
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:31; bona lepokisi le rego: “Go Dira Diphetho tše Bohlale,”.)
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 10:31; tala okakasa kati: “Oñgeni Molingi Omatokolo Omawa.”)
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:31; reeba akabokisi “Okucwamu Gye.”)
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 10:31; onani kwadru yakuti ‘Citani Bzakusankhula Bzanzeru’ pa tsamba 158 mpaka tsamba 159.)
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:31; nea ɛlɛka “Si Kpɔkɛ Kpalɛ.”)
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:31; saanduqa “Murtoo Ogummaarratti Hundaa’e Gochuu” jedhu ilaali.)
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:31; nengnengen so kahon ya “Mandesisyon na Duga.”)
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:31; wak e kuadro “Yudansa pa Tuma Desishon Sabí,” na página 158-159.)
Palauan[pau]
(1 Korinth 10:31; momes er a baks el “Bo Mungil el Melilt a Tekoi.”)
Plautdietsch[pdt]
Korinta 10:31; see doatoo uk dän Kausten “Woo wie ons rajcht entscheiden kjennen”).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:31; Menlau kilang koakon “Wiahda Pilipil Mwahu kan.”)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 10:31, jubi kuadru “Toma bon disisons.”)
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31; veja o quadro “Como tomar boas decisões”.)
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10:31; akara i te pia “Rave i te au Ikianga Tau.”)
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:31; raba uruzitiro ruvuga ngo “Ingene wofata ingingo nziza”.)
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:31, TMK; tal mushet ukweta mutu wa mulong ulondina anch: “Kwatany Mipak ya Manangu.”)
Romanian[ro]
(1 Corinteni 10:31). (Vezi chenarul „Să luăm decizii înţelepte“.)
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:31; ‘io se kes heta “Rē Puer A‘huạg ‘Atmại.”)
Kinyarwanda[rw]
(1 Abakorinto 10:31; reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Gufata imyanzuro myiza.”)
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:31 onani bokosi “Sankhulani Mwandzeru.”)
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:31; “ඥානවන්ත තීරණ ගනිමු” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:31; pozri rámček „Rozhoduj sa múdro“.)
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina10:31; henteo ty efajoro hoe “Fomba Andrambesa Fanapahan-kevitsy Soa.”)
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:31; glej okvir »Sprejemajte modre odločitve«.)
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:31; tagaʻi i le pusa “Faia o ni Filifiliga Poto.”)
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:31; ona bhokisi rakanzi “Kusarudza Nokuchenjera.”)
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:31; shih kutinë «Si të marrim vendime të mençura», në faqet 158-159.)
Serbian[sr]
Korinćanima 10:31; videti okvir „Donositi mudre odluke“).
Swati[ss]
(1 Khorinte 10:31; fundza libhokisi lelitsi “Kwenta Tincumo Letihlakaniphile.”)
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:31; bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Ho Etsa Liqeto Tse Bohlale,” leqepheng la 158-9.)
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31; se rutan ”Hur man fattar förståndiga beslut” på sidorna 158 och 159.)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31; ona sanduku “Kufanya Maamuzi kwa Hekima.”)
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:31; soma kisanduku “Namna ya Kufanya Maamuzi Mazuri.”)
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31; பக்கங்கள் 180-181-ல், “ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுக்க...”
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 10:31; haree kaixa “Halo desizaun neʼebé matenek”.)
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:31; 180-181 పేజీల్లోవున్న “జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోండి” అనే బాక్సు చూడండి.)
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:31; ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér “Tsua Kwagh u Vough” la, ngu sha peeji 158-159.)
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31; tingnan ang kahong “Gumawa ng Matatalinong Desisyon.”)
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31; bona lebokose la setlhogo se se reng “Go Dira Ditshwetso ka Botlhale.”)
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:31; sio ki he puha “Fai ‘o e Ngaahi Fili Fakapotopotó,” ‘i he peesi 158-9.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 10:31; wonani bokosi lakuti: “Musankhengi Mwazeru.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 10:31; amubone kabbokesi kakuti “Kusala Camaano.”)
Turkish[tr]
(“Hikmetli Kararlar Verin” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31; vona bokisi leri nge “Ku Endla Swiboho Swa Vutlhari.”)
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:31; wona a kwadru “Maha ziboho za wutlhari.”)
Tatar[tt]
(1 Көринтлеләргә 10:31; «Акыллы карарлар кабул итәбез» дигән рамканы кара, 158, 159 нчы битләр.)
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 10:31; rora akasanduuko “Kukora Encwamu ez’Amagezi,” akali ha rupapura 158-159.)
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:31; wonani bokosi lakuti “Kuchita Vinthu Mwavinjeru.”)
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:31; ke onoono foki ki te pokisi “Te Faiga o Fakaikuga mo te Poto.”)
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:31; a hi‘o i te tumu parau “A rave i te mau faaotiraa paari.”)
Uighur[ug]
(«Дана қарарларни қобул қилиң» намлиқ рамкиға қараң.)
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:31, NW; tala okakasia losapi: “Nõla Lolondunge Onjila O Kuama,” kemẽla 158-159.)
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۳۱؛ صفحہ ۱۵۸ اور ۱۵۹ پر بکس ”سوچسمجھ کر فیصلہ کریں“ کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 10:31; ni ekpeti na “Re Vwo Brorhiẹn rẹ Aghwanre.”)
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:31; sedzani bogisi “U Ita Phetho Dza Vhuṱali,” kha masiaṱari 158-9.)
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 10:31; sinttaa 158-9n deˈiya, “Eratettan Qofaa Qachiyoogaa” yaagiya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:31; kitaa an kahon nga “Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon” ha pahina 158-9.)
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:31; vakaʼi ʼi te ʼu pāsina 158 ki te 159, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai ko tona kupu tāfito “Tou Fai He ʼu Tonu ʼe Fakapotopoto.”)
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31; bona ibhokisi ethi “Ukwenza Izigqibo Ngobulumko.”)
Yao[yao]
(1 Akolinto 10:31; alole libokosi lyakuti “Kusagula Yakutenda Mwalunda,” pa mapeji 158 mpaka 159.)
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:31; mu guy fare thin ni kenggin e, “Ngan Dugliy Boch Ban’en u Fithik’ e Gonop.”)
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:31; wo àpótí náà “Bá A Ṣe Lè Ṣèpinnu Tó Mọ́gbọ́n Dání,” lójú ìwé 158 àti 159.)
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:31; mo bi gu sanduki nga “Manga Diaberã Na Tatamana,” du ti kpewaraga 158-159.)
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31; bheka ibhokisi elithi “Ukwenza Izinqumo Ezihlakaniphile,” emakhasini 158-9.)