Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምራቄን እስክውጥስ ድረስ ፋታ አትሰጠኝም?
Azerbaijani[az]
Mənə udqunmağa macal ver.
Cebuano[ceb]
Ug lung-an ko bisag kadiyot lang aron makatulon ko sa akong laway?
Danish[da]
og lade mig være i fred længe nok til at jeg kan synke mit spyt?
Ewe[ee]
Eye mèle asi ɖe ge le ŋunye mami ta teti oa?
Greek[el]
ώστε να προλάβω να καταπιώ το σάλιο μου;
English[en]
And leave me alone long enough to swallow my saliva?
Estonian[et]
ega jäta mind rahule isegi neelatamise ajaks?
Finnish[fi]
ja jättää minua rauhaan edes siksi aikaa, että ehdin nielaista sylkeni?
Fijian[fj]
Qai laivi au me yacova na gauna meu tiloma kina noqu weli?
Ga[gaa]
Ni oŋmɛŋ mihe be kplaŋŋ koni manyɛ mami misɛ̃ŋ nu?
Gilbertese[gil]
Ao ni katukai ma arou ni karokoa ae I tia n onga bawareu?
Gun[guw]
Bo jo mi do vude, na yẹn ni gbẹ́ mitán vọ́vọ́?
Hindi[hi]
क्या इतनी भी मोहलत न देगा कि मैं थूक निगल सकूँ?
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa indi mo na lang ako pagpabay-an bisan sa makadali lang?
Hungarian[hu]
hagyj magamra, míg nyálamat lenyelem.
Indonesian[id]
Dan membiarkan aku sebentar saja, supaya aku sempat menelan ludah?
Iloko[ilo]
Ken apay a dinak man la ikkan iti tiempo a mangtilmon iti katayko?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ kẹ omẹ uvẹ kri te epanọ me re ro si eya lọ?
Italian[it]
e non mi dai nemmeno il tempo di inghiottire la saliva?
Kongo[kg]
Mpi ta bikila mono ve ntangu yina me fwana sambu na kumina mate?
Kikuyu[ki]
Na ũtigane na niĩ na arĩ merie mata?
Korean[ko]
제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?
Kaonde[kqn]
Ne kundeka bunke bwami kuba’mba mmine mate nenyi?
Ganda[lg]
N’ondeka ne mmira ku malusu?
Lozi[loz]
Ni kunisiya, kuli nifumane nako ya kumiza mati?
Lithuanian[lt]
ir paliksi ramybėje, kad bent seiles nuryčiau?
Luba-Katanga[lu]
Ne kundeka kitatyi kilampe amba mine mata?
Luba-Lulua[lua]
Ne kundekela mutantshi bule bukumbane bua meme kuminaku mate anyi?
Malayalam[ml]
തുപ്പൽ ഇറക്കാ നെ ങ്കി ലും എന്നെ അനുവ ദി ക്കൂ.
Malay[ms]
Dan membiarkan aku berseorangan agar aku sempat menelan air liurku?
Burmese[my]
တံ တွေး မျို ချိန် တစ် ခ ဏ လေး တောင် အလွတ် မပေး နိုင် ဘူး လား။
Nepali[ne]
के तपाईँ मलाई थुक निल्ने समय पनि दिनुहुन्न?
Dutch[nl]
en me de tijd geven mijn speeksel door te slikken?
Pangasinan[pag]
Tan paulyanan a bukor anggan magano labat?
Polish[pl]
i nie dasz mi czasu nawet na przełknięcie śliny?
Portuguese[pt]
E não me darás tempo nem mesmo para eu engolir a minha saliva?
Sango[sg]
Mo yeke zia mbi kpô si mbi mene ngu ti yanga ti mbi ape?
Swedish[sv]
Varför lämnar du mig inte i fred ens för ett ögonblick?
Swahili[sw]
Na kuniacha peke yangu nipate muda wa kumeza mate?
Congo Swahili[swc]
Na kuniacha kwa muda wa kutosha ili nimeze mate yangu?
Tamil[ta]
எச்சில் விழுங்கும் நேரத்துக்குக்கூட என்னைத் தனியாக விட மாட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
No la husik haʼu mesak ba tempu uitoan deʼit atu haʼu bele tolan kabeen?
Thai[th]
และ ทิ้ง ผม ไว้ ตาม ลําพัง สัก อึด ใจ หนึ่ง ไม่ ได้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ጥፍጣፈይ ክሳዕ ዝውሕጥዶ ኣይትሓድገንን ኢኻ፧
Tagalog[tl]
At pabayaan ako para malunok ko man lang ang laway ko?
Tetela[tll]
Ndo hatontshika yema dia dimi mɛna lɔsɔyi?
Tongan[to]
Pea tukunoa‘i ange au ‘i ha ki‘i mōmeniti ke u folo ‘a hoku fāvaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Akundileka buyo endikke kwaciindi cikubwene kutegwa ndiswe ciya?
Tok Pisin[tpi]
Lusim mi stap sotpela taim na bai mi ken daunim spet liklik.
Tatar[tt]
Мине ялгыз калдырмассыңмы?
Tumbuka[tum]
Na kunipa m’pata kuti nimire mata?
Tuvalu[tvl]
Kae tuku malie au i se taimi leva ke folo oku suavale?
Ukrainian[uk]
і не залишиш мене у спокої, щоб я міг проковтнути слину?
Vietnamese[vi]
Để con yên dù chỉ trong chốc lát?
Waray (Philippines)[war]
Ngan papabay-an ako tubtob nga matulon ko an akon laway?
Yoruba[yo]
Kí o sì fi mí sílẹ̀ kí n lè ráyè gbé itọ́ mì?