Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lesse is kort, die bewoording is eenvoudig en die onderrigting is maklik verstaanbaar, sodat die brosjure oral ingang sal vind.
Arabic[ar]
والدروس قصيرة، اسلوب التعبير غير معقَّد، والارشاد سهل الفهم مما يجعل الكراسة تروق عددا كبيرا من الناس.
Bemba[bem]
Amasambililo yaba ayepi, amashiwi tayapikana, na makambisho yalyanguka ukukonkamo, ukulenga uyu broshuwa ukucebusha abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Уроците са кратки, езикът е прост и обясненията са лесни за разбиране, като това прави брошурата харесвана от много хора.
Bislama[bi]
Ol stadi long hem oli sot, ol tok blong hem oli isi nomo, mo i no hadwok blong kasem save long ol tijing we hem i givim. Taswe, buklet ya i gud long olgeta kaen man.
Czech[cs]
Díky tomu, že jednotlivé lekce jsou krátké, výrazy jednoduché a látka snadno pochopitelná, je tato brožura přitažlivá pro širokou čtenářskou obec.
Danish[da]
Lektionerne er korte, ordvalget ukompliceret og oplysningerne letfattelige, hvilket gør brochuren meget anvendelig.
German[de]
Die Lektionen sind kurz, der Wortlaut ist unkompliziert und der Aufschluß leichtverständlich, so daß die Broschüre großen Anklang finden sollte.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃awo le kpuie, emenyawo mesesẽ o, eye mɔfiameawo gɔmesese le bɔbɔe, esi wɔe be agbalẽ gbadza la nyoa ame geɖe ŋu.
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ ẹdi mbio mbio, ikọ iwakke n̄kukọhọ, ndien item emem nditịm mfiọk, anamde ediye uduot ekpri n̄wed emi edemede udọn̄ ediwak owo.
Greek[el]
Τα μαθήματα είναι σύντομα, η διατύπωση απλή και η εκπαίδευση ευκολονόητη, με αποτέλεσμα να έχει ευρεία απήχηση το ειδικό βιβλιάριο.
English[en]
The lessons are short, the wording is uncomplicated, and the instruction is easy to comprehend, giving the brochure wide appeal.
Spanish[es]
Las lecciones cortas, el lenguaje sencillo y la instrucción fácil de entender le confieren gran atractivo para un público de intereses muy diversos.
Estonian[et]
Kuna õppetunnid on lühikesed, sõnastus lihtne ning õpetust on kerge haarata, köidab see brošüür kindlasti paljusid.
Finnish[fi]
Oppijaksot ovat lyhyitä, asiat esitetään yksinkertaisesti ja opetus on helppo ymmärtää, minkä vuoksi kirjanen vetoaa moniin.
Faroese[fo]
Av tí at stykkini eru stutt, orðingin einfald og vegleiðingin løtt at skilja, hevur heftið sera stóra undirtøku.
French[fr]
Les leçons sont courtes, le langage est simple, et l’enseignement facile à comprendre, ce qui rend cette brochure accessible à un large public.
Ga[gaa]
Nikasemɔi lɛ yɛ kuku, wiemɔi ni yɔɔ mli lɛ yɛ tɛ̃ɛ, ni gbɛtsɔɔmɔ lɛ shishinumɔ waaa, ni mɛi pii sumɔɔ wolo bibioo lɛ waa.
Hindi[hi]
पाठ छोटे हैं, भाषा सरल है, और इसमें मिलनेवाला निर्देश समझने में आसान है, जिसके कारण यह ब्रोशर बहुत आकर्षक है।
Croatian[hr]
Lekcije su kratke, način izražavanja jednostavan i pouke se lako može shvatiti, što brošuru čini izuzetno privlačnom.
Hungarian[hu]
A leckék rövidek, a szóhasználat egyszerű, és az anyagot könnyű megérteni — mindez sokak előtt vonzóvá teszi a füzetet.
Indonesian[id]
Pelajaran yg singkat, kata-kata yg tidak rumit, dan instruksi yg mudah dimengerti, membuat brosur ini memiliki daya tarik yg luas.
Iloko[ilo]
Ababa dagiti leksion, simple dagiti sao a naaramat, ken nalaka a maawatan ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Námskaflarnir eru stuttir, orðalagið einfalt og leiðbeiningarnar auðskildar, og þar af leiðandi höfðar bæklingurinn til stórs lesendahóps.
Italian[it]
Le lezioni sono brevi, il linguaggio è semplice e le informazioni facilmente comprensibili, cose che renderanno l’opuscolo gradito a molti.
Japanese[ja]
各課は短く,だれでも分かる言葉で書かれているので,教えの意味はつかみやすく,多くの人に訴えるものとなっています。
Georgian[ka]
მოკლე გაკვეთილები, მარტივი სიტყვები და ადვილად მისახვედრი მითითებები ბროშურას მიმზიდველობას ჰმატებს.
Korean[ko]
각 과가 짧고 표현이 복잡하지 않으며 교훈이 이해하기 쉬워서 이 팜플렛은 폭넓은 호소력을 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
Mateya mazali mikuse, elobeli ya pɛtɛɛ, mpe mateya mazali na mpasi te mpo na kokanga ntina na yango, yango wana mwa búku yango ekoki kotángama na bato mingi.
Lozi[loz]
Lituto za yona ki ze kuswani, muñolelo wa yona haki o tatezani, mi litaelo ki ze bunolo ku li utwisisa, ili nto ye tahiseza broshuwa yeo ku tabelwa ko kutuna.
Lithuanian[lt]
Pamokos trumpos, kalba paprasta, nesunku įsisąmoninti, kas mokoma, — dėl to brošiūra esti labai patraukli.
Latvian[lv]
Nodarbības ir īsas, brošūras teksts ir vienkāršs, padomi un norādījumi ir viegli uztverami — tāpēc šī brošūra būs piemērota plašam lasītāju lokam.
Malagasy[mg]
Fohy ireo lesona, tsy sarotra ny fomba fiteny, ary mora azo ilay fampianarana, ka mahatonga ilay bokikely hanintona karazan’olona maro.
Marshallese[mh]
Katak ko rekadu, nan ko rejjab ekabwokbwok, im nan in jiroñ ko rebidodo ñõn melele, ej kõmmõn bwe brochure eo en emejaja.
Macedonian[mk]
Лекциите се кратки, начинот на изразување не е комплициран, а поуката е лесна за разбирање, давајќи ѝ на брошурата широка привлечност.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ പാഠങ്ങൾ, സങ്കീർണമല്ലാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ, അനായാസം ഗ്രഹിക്കാവുന്ന പ്രബോധനം എന്നിവ ഈ ലഘുപത്രികയ്ക്കു വ്യാപകമായ ആകർഷണീയത നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील धडे लहान, शब्द साधेसोपे आणि सूचना तर सहज आकलनीय असल्यामुळे ह्या माहितीपत्रकाला एक व्यापक महती मिळत आहे.
Norwegian[nb]
Leksjonene er korte, ordlyden er enkel, og det er lett å oppfatte poengene. Dette gir brosjyren bred appell.
Dutch[nl]
De lessen zijn kort, de bewoordingen ongecompliceerd en het onderwijs is gemakkelijk te begrijpen, zodat de brochure velen zal aanspreken.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša yona ke tše kopana, polelo ga se e raraganego gomme go bonolo go naganišiša ka tayo ya yona e lego seo se dirago gore poroutšha e ipiletše.
Nyanja[ny]
Maphunziro ake ngaafupi, mawu ake ngosavuta kumva, ndipo zilangizo zake nzosavuta kumvetsa, zinthu zimene zimachititsa brosha limeneli kukopa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਪਾਠ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਬੋਲੀ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E lesnan ta corticu, e palabranan simpel, i e instruccion fácil pa comprendé, poniendo cu tur clase di hende lo haña e foyeto aki atractivo.
Polish[pl]
Lekcje są krótkie, słownictwo niewyszukane, a pouczenia łatwo zrozumiałe, dzięki czemu broszura może trafiać do szerokiego kręgu odbiorców.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl kan kin mwotomwot, lepin lokaia kan mengei, oh padahk kan loale kin mengei en wehwehki, ihme tohto kin men naineki brochure kapwet oh wadek.
Portuguese[pt]
As lições são curtas, a fraseologia não é complexa e a instrução é fácil de compreender, o que torna a brochura muito apreciada.
Romanian[ro]
Lecţiile sunt scurte, modul de exprimare simplu, iar învăţătura uşor de înţeles, ceea ce face ca broşura să exercite atracţie pe scară largă.
Russian[ru]
Уроки в брошюре короткие, изложение простое, а наставления легки для понимания, что делает брошюру привлекательной для очень многих людей.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo agakubiyemo ni magufi, amagambo yanditswe muri ko arafututse, kandi n’inyigisho zirimo kuzisobanukirwa biroroshye, bityo bikaba bituma ako gatabo gashishikarirwa mu rugero rwagutse.
Slovak[sk]
Lekcie sú krátke, vyjadrovanie je nekomplikované a výklad možno ľahko pochopiť, čo robí brožúru veľmi príťažlivou.
Slovenian[sl]
Lekcije so kratke, ubesedovanje preprosto in pouk lahko doumljiv, zaradi česar je brošura tudi tako privlačna.
Samoan[sm]
O lesona e pupuu, o faaupuga e faigofie, ma o faatonuga e faigofie lava ona malamalama i ai, ua matuā sili ai ona talisapaia le polosiua e ituaiga uma o tagata.
Shona[sn]
Zvidzidzo zvacho zvipfupi, mashoko acho haana kuoma, uye murayiridzo wacho uri nyore kunzwisisa, zvichipa bhurocha racho kukwezva kukuru.
Albanian[sq]
Mësimet janë të shkurtra e të lehta për t’u kuptuar dhe formulimi nuk është i ngatërruar, gjë që i jep broshurës një tërheqje në masë të madhe.
Serbian[sr]
Lekcije su kratke, način izražavanja je nekomplikovan i pouka je laka za shvatanje, što brošuru čini naširoko privlačnom.
Sranan Tongo[srn]
Den lès sjatoe, den wortoe no moeilek, èn a bodoi de makriki foe froestan, èn dati e meki a brochure e hari sma na ala sei.
Southern Sotho[st]
Lithuto tseo li khutšoanyane, mantsoe a bonolo, le taeo e bonolo ho utloisisoa, e leng ho etsang hore bukana eo e ipiletse haholo.
Swedish[sv]
Lektionerna är korta, språket är enkelt, och undervisningen är lätt att förstå, och det gör att broschyren tilltalar en bred läsekrets.
Swahili[sw]
Masomo ni mafupi, maneno si magumu, na mafundisho ni rahisi kuelewa, yakiipa broshua hiyo uvutio mkubwa.
Tamil[ta]
பாடங்கள் சிறியவை, வார்த்தை அமைப்பு சிக்கலற்றவை, அறிவுரையும் புரிந்துகொள்ள எளிதானது, இவை அந்தச் சிற்றேட்டிற்கு அதிக மெருகூட்டுகின்றன.
Telugu[te]
పాఠాలు చిన్నగా ఉంటాయి, దానిలోని పదాలు సరళంగా ఉంటాయి మరి దానిలోని బోధను అర్థంచేసుకోవడం సులభంగా ఉంటుంది. అలా ఇవన్నీ అనేకులు దాన్ని ఇష్టపడేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
บทเรียน ต่าง ๆ สั้น ใช้ ถ้อย คํา เรียบ ง่าย และ คํา ชี้ แจง ก็ เข้าใจ ง่าย ซึ่ง ทํา ให้ จุลสาร นี้ ดึงดูด ใจ ผู้ คน หลาก หลาย.
Tswana[tn]
Dithuto tsa yone di dikhutshwane, e kwadilwe ka tsela e e sa raraanang le thuto ya yone e motlhofo go tlhaloganngwa, e leng selo se se dirang gore boroutšhara jono bo ikuele mo bathong ba le bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo nzifwaafwi, mabala taakatazyi, anjiisyo ninguba-uba kwiimvwa, icipa kuti ibroshuwa eeyi iyandwe abantu banji.
Turkish[tr]
İnceleme konuları kısa, anlatımı basit ve verdiği öğretim kolay anlaşılırdır; bu da onu pek çok kişi için çekici kılar.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta yona ti komile, marito ya yona a ma rharhangananga, naswona madyondzelo ya yona ma olova ku ma twisisa, leswi endlaka leswaku broxara leyi yi tsakisa swinene.
Twi[tw]
Adesua no yɛ ntiatia, nsɛm no mu da hɔ, na nkyerɛkyerɛ a ɛwom no ase te nyɛ den, na ɛma nnipa pii ani gye nhomawa no ho.
Tahitian[ty]
Mea potopoto te mau haapiiraa, e mea ohie te mau parau, e mea ohie atoa ia taa i te auraa o te haapiiraa e horoahia ra, no reira, e tano teie vea iti no te rahiraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Короткі уроки, проста мова й легка форма навчання роблять цю брошуру привабливою для всіх.
Vietnamese[vi]
Vì có các bài học ngắn gọn, lời lẽ giản dị, và sự chỉ dẫn dễ hiểu, nên sách mỏng thu hút được nhiều người.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kapite ʼe nounou, ko te ʼu kupu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai ʼe mole faigataʼa, pea ʼe tou mahino gafua ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi ai, ʼo faigafua ai te tufa ʼo te kaupepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Izifundo zayo zifutshane, ayibhalwanga ngendlela entsonkothileyo, yaye kulula ukuyiqonda imfundiso yayo, nto leyo eyenza le ncwadana inemifanekiso ibe nomtsalane kubo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ kúrú, ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò díjú, ìtọ́ni rẹ̀ sì rọrùn láti yéni, tí ó mú kí ìwé pẹlẹbẹ náà wu ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
许多人都很赏识这本册子,因为它内容简短,用词浅白,容易理解。
Zulu[zu]
Izifundo zimfushane, amagama awahlelwanga ngendlela eyinkimbinkimbi, kanti nokufundisa kwayo kulula ukukuqonda, okwenza lencwajana ikhange kakhulu.