Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě dílů masa je třeba odebrat vzorek přibližně 2 g z kosterních svalů s malým obsahem tuku a pokud možno z místa poblíž kostí nebo šlach.
Danish[da]
Ved koedstykker udtages der en fedtfattig proeve paa ca . 2 g af skeletmuskulaturen saa taet som muligt ved ben eller sener .
German[de]
Bei Fleischteilen ist eine etwa 2 g schwere, fettarme Skelettmuskelprobe, möglichst in der Nähe von Knochen oder Sehnen, zu entnehmen.
Greek[el]
Για τα τεμάχια του κρέατος, λαμβάνεται δείγμα κατά προσέγγιση 2 γραμμαρίων από τους σκελετικούς μυς, που περιέχουν ελάχιστο λίπος και όσο το δυνατό κοντά στα οστά ή τους τένοντες.
English[en]
For cuts of meat, a sample of approximately 2 g of skeletal muscle to be taken, containing little fat and where possible near to bones or tendons.
Spanish[es]
Para los trozos de carne , tomar una muestra de aproximadamente 2 gramos en los músculos esqueléticos , que contenga poca grasa y , en la medida de lo posible , cerca de los huesos o de los tendones .
Estonian[et]
Lõigatud tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 2grammine väherasvane proov luukonnalihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Finnish[fi]
Lihapaloista otetaan noin 2 g:n vähärasvainen luurankolihasnäyte mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
Hungarian[hu]
Húsdarabok esetén legalább 20 g, kevés zsírt tartalmazó vázizom-mintát kell venni, ha lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Italian[it]
Per la carni in pezzi : prelevare un campione di circa 2 g dai muscoli scheletrici , contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini .
Lithuanian[lt]
Kai turimi mėsos gabalai, imamas maždaug 2 g mėginys iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, o jei įmanoma – arčiau kaulų ar sausgyslių.
Latvian[lv]
No gaļas izcirtņiem ir jāņem aptuveni 2 g smags paraugs no skeleta muskuļiem, kam ir maz tauku un, ja ir iespējams, tad blakus kauliem vai cīpslām.
Maltese[mt]
Għall-biċċiet tal-laħam, kampjun ta’ madwar 2g għandu jittieħed mill-muskolu ta’ l-iskeletru, li fih ftit xaħam u fejn possibbli viċin l-għadam jew mit-tendini.
Dutch[nl]
Voor de stukken vlees een monster van ongeveer 2 g afnemen van de skeletspieren die weinig vet bevatten , zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of van de pezen .
Portuguese[pt]
Para os pedaços de carne, retirar uma amostra com aproximadamente 2 g dos músculos esqueléticos, contendo pouca gordura e, na medida do possível, próximo dos ossos ou dos tendões.
Slovak[sk]
Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.
Swedish[sv]
När det gäller styckningsdelar av kött skall ett prov på cirka 2 g skelettmuskulatur som innehåller så lite fett som möjligt tas så nära ben eller senor som möjligt.