Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن المَنّ طعاما تنتجه الطبيعة بشكل اعتيادي، كما يحاجّ البعض.
Central Bikol[bcl]
An mana bakong natural na nakukuang pagkakan, siring kan argumento nin iba.
Bemba[bem]
Mana taali ca kulya caleishila fye nga fintu bamo babika ifikansa.
Bulgarian[bg]
Манната не била храна, която се срещала в природата, както твърдят някои.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se mana i wan kakae we i kamaot long wol ya nomo, be samting ya i no tru.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলেন যে এই মান্না প্রাকৃতিক খাবার ছিল। কিন্তু একথা ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mana dili pagkaon nga motungha sa kinaiyanhon, sama sa pangatarongan sa uban.
Czech[cs]
Manna nebyla přirozeně se vyskytující potravina, jak tvrdí někteří lidé.
Danish[da]
Mannaen var ikke et naturligt forekommende fødemiddel, sådan som nogle hævder.
German[de]
Das Manna war keine in der Natur vorkommende Nahrung, wie einige behaupten.
Ewe[ee]
Menye nuɖuɖu si dzana le eɖokui sie mana la nye abe alesi amewo gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Manna ikedịghe udia oro ekedepde ke idemesie ikpọn̄, nte ndusụk owo ẹdọhọde.
Greek[el]
Το μάννα δεν ήταν τροφή που εμφανιζόταν με φυσικό τρόπο, όπως ισχυρίζονται μερικοί.
English[en]
The manna was not a naturally occurring food, as some argue.
Spanish[es]
El maná no era el producto de un fenómeno natural, como algunos han dicho.
Estonian[et]
Manna polnud mingi looduses esinev toit, nagu mõned väidavad.
Finnish[fi]
Manna ei ollut mitään sellaista, mitä esiintyisi luonnossa tavallisestikin, kuten jotkut väittävät.
French[fr]
Contrairement à ce qu’on entend dire parfois, l’apparition de la manne ne relevait pas d’un phénomène naturel.
Ga[gaa]
Mana lɛ jeee niyenii ko ni baa kɛkɛ, taakɛ mɛi komɛi susuɔ lɛ.
Hebrew[he]
גם אם יש הטוענים אחרת, המן לא היה מזון שהזדמן בדרך הטבע.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि मन्ना एक कुदरती चीज़ थी, मगर यह बात गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ang manna indi kinaandan nga pagkaon, subong sang ginapangatarungan sang iban.
Croatian[hr]
Mana nije, kako to neki tvrde, bila hrana koja je nastala prirodnim putem.
Hungarian[hu]
A manna nem természetes táplálék volt, mint ahogyan azt egyesek gondolják.
Indonesian[id]
Manna bukanlah bahan makanan yang merupakan produk alam, sebagaimana pendapat beberapa orang.
Iloko[ilo]
Ti manna ket taraon a saan a gagangay ti itataudna, kas kuna ti dadduma.
Italian[it]
La manna non era una sostanza che si trova in natura, come sostengono alcuni.
Japanese[ja]
マナは,ある人々が主張しているような,自然に発生した食べ物ではありません。
Lithuanian[lt]
Priešingai nei kai kurie teigia, mana neatsirasdavo natūraliai.
Latvian[lv]
Manna nebija parasts ēdiens, kā daži cilvēki apgalvo.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny filazan’ny sasany, fa tsy sakafo vokatry ny asan’ny natiora akory ny mana.
Macedonian[mk]
Маната не била храна која се јавувала вообичаено, како што тврдат некои.
Malayalam[ml]
ചിലർ വാദിക്കുന്നതുപോലെ മന്ന പ്രകൃതിജന്യമായ ഭക്ഷണമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे की मान्ना हे नैसर्गिकरित्या आढळणारे खाद्य होते, पण हे खरे नाही.
Maltese[mt]
Il-manna ma kinitx xi ikel li kien jikber b’mod naturali, kif jargumentaw xi wħud.
Burmese[my]
အချို့ဆင်ခြေတက်ကြသည့်အတိုင်း မန္နမုန့်သည် သဘာဝအစားအစာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Mannaen var ikke et naturlig forekommende fødemiddel, som noen hevder.
Dutch[nl]
Het manna was geen normaal in de natuur voorkomend voedsel, zoals sommigen beweren.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ba bangwe ba bolela, manna e be e se dijo tšeo di lego gona ka tlhago.
Nyanja[ny]
Mana sanali chakudya chongobwera mwachilengedwe, monga ena amanenera.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mana no tabata un alimento cu a existí den naturalesa, manera algun hende ta pretendé.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom niektórych manna nie była pokarmem normalnie występującym w przyrodzie.
Portuguese[pt]
O maná não era um alimento que existia em forma natural, conforme alguns argumentam.
Romanian[ro]
Mana nu era un aliment apărut în mod natural, după cum susţin unii.
Russian[ru]
Манна не была природным продуктом, как пытаются утверждать некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Manu ntiyari ibiryo byabonekaga mu buryo busanzwe nk’uko hari abantu bamwe na bamwe baba bashaka kubyemeza.
Slovak[sk]
Manna nebola bežne sa vyskytujúcou potravinou, ako sa niektorí snažia dokázať.
Slovenian[sl]
Po trditvah nekaterih mana ni bila živilo naravnega izvora.
Samoan[sm]
O le manai o se meaʻai sa lē masani ona maua, e pei ona finau mai ai nisi.
Shona[sn]
Mana yacho yakanga isiri zvokudya zvaingoizviitikira zvoga, sezvinotaura vamwe.
Albanian[sq]
Mana nuk ishte një ushqim që u sigurua në mënyrë natyrale, siç argumentojnë disa.
Serbian[sr]
Mana nije bila prirodan proizvod kao što neki tvrde.
Sranan Tongo[srn]
A mana no ben de fu feni leki fa sma ben gwenti feni tra sortu nyanyan, soleki fa son sma e taki.
Southern Sotho[st]
Manna e ne e se lijo tse bang teng ka tsela ea tlhaho, joalokaha ba bang ba bolela.
Swedish[sv]
Mannat var inte, som en del påstår, något som naturen frambringade.
Swahili[sw]
Mana haikuwa chakula kilichotokea kiasili, kama watu wengine wanavyobisha.
Telugu[te]
కొందరు వాదిస్తున్నట్లుగా, మన్నా సహజంగా లభించే ఆహారం కాదు.
Thai[th]
มานา ไม่ ใช่ อาหาร ที่ เกิด ขึ้น ตาม ธรรมชาติ ดัง ที่ บาง คน อ้าง.
Tagalog[tl]
Ang manna ay hindi isang pagkaing likas na nangyayari, gaya ng ikinakatuwiran ng ilan.
Tswana[tn]
Mana e ne e se dijo tsa tlholego fela, jaaka bangwe ba bolela.
Tongan[to]
Ko e maná na‘e ‘ikai ko ha me‘akai ia na‘e hoko fakaenatula mai, ‘o hangē ko e kikihi ‘a e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Mana em i no wanpela kaikai i save kamap long olgeta taim, olsem sampela i tok.
Turkish[tr]
Bazılarının ileri sürdüğü gibi, man doğal olarak oluşan bir yiyecek değildi.
Tsonga[ts]
Manna a yi nga ri swakudya swa ntumbuluko, hilaha van’wana va vulaka hakona.
Twi[tw]
Na mana no nyɛ aduan bi a ɛba ara kwa, sɛnea ebia ebinom kyerɛ no.
Tahitian[ty]
E ere te mâna i te hoê maa i tupu natura mai, mai ta te tahi pae e parau ra.
Ukrainian[uk]
Манна не була, як дехто твердить, природним харчовим продуктом.
Vietnamese[vi]
Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.
Wallisian[wls]
Ko te mana neʼe mole ko he meʼa kai neʼe fai ʼaki te ʼu meʼa māhani, ohage ko tona ʼui e ʼihi.
Xhosa[xh]
Imana yayingekokutya nje kwemvelo, njengoko abanye besitsho.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan ṣe sọ, mánà kì í ṣe oúnjẹ kan lásán.
Zulu[zu]
Imana lalingekhona ukudla okutholakala ngokwemvelo, njengoba kusho abanye.