Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) مشروع المادة أكثر ملاءمة لحماية المستهلك منه للمتطلبات العملية للمعاملات التجارية التي لن تعزَّز بحكم يسمح للطرفين بسحب عروضهما في وقت لاحق على أساس أنها قُدّت نتيجة خطأ (الفقرة # من الوثيقة # والفقرة # من الوثيقة # )؛
English[en]
b) The draft article was more appropriate for consumer protection than for the practical requirements of commercial transactions, which would not be promoted by a provision that allowed the parties to later withdraw from their offers or bids on the basis that they had been the result of a mistake ( # para # see also # para
Spanish[es]
b) El proyecto de artículo correspondía más a la esfera de la protección del consumidor que a la de regular los requisitos prácticos de las operaciones comerciales, operaciones estas que no resultarían favorecidas con una disposición que facultara a las partes para retirar posteriormente su oferta o su aceptación alegando que había sido el resultado de un error ( # párrafo # véase también # párrafo
French[fr]
b) Le projet d'article était plus approprié pour la protection des consommateurs que pour les exigences pratiques des opérations commerciales, qui ne seraient pas encouragées par une disposition permettant aux parties de retirer ultérieurement leurs offres ou leurs enchères au motif qu'elles étaient le résultat d'une erreur ( # par # voir aussi # par
Russian[ru]
b) проект статьи в большей мере отвечает интересам защиты потребителей, чем практическим требованиям коммерческих сделок, обеспечению которых не будет способствовать положение, разрешающее сторонам отзывать впоследствии свои оферты или заявки на том основании, что они были сделаны в результате ошибки ( # пункт # см. также # пункт
Chinese[zh]
b) 本条草案更适合保护消费者,而不适合商业交易的实际需要,因为一项条文允许当事人事后以其报价或出价有误为由撤回其报价,对商业交易是不利的( # 第 # 段;还见 # 第 # 段