Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, когато си мисля, „искам да обясня това по правилен начин, така че да ме разберат”, аз се обръщам към нея и идеята, от която имам нужда, се съдържа в едно изречение.
Czech[cs]
Někdy, když si myslím „Toto chci vysvětlit správně a srozumitelnými pojmy“, otevřu si tuto knížku a myšlenka, kterou potřebuji, je tam stručně vyjádřena v jedné větě.
Danish[da]
Når jeg undertiden tænker: »Jeg vil gerne forklare det her rigtigt i et sprog, der er til at forstå,« så tager jeg hæftet frem, og den tanke, jeg har brug for, står sammenfattet i en sætning.
German[de]
Manchmal überlege ich mir, wie ich etwas richtig und verständlich erklären kann, dann schlage ich sie auf und finde einen Satz, der meine Gedanken ausdrückt.
English[en]
Sometimes when I think, “I want to explain this correctly in understandable terms,” I go to that book, and the idea I need is encapsulated in a sentence.
Spanish[es]
A veces, cuando pienso: “Quisiera explicar esto correctamente y en términos comprensibles”, lo consulto y encuentro la idea que busco resumida en una cláusula.
Estonian[et]
Vahel, kui ma mõtlen, et tahan selgitada midagi õigesti ja arusaadavalt, võtan ma selle raamatu kätte ja mõte, mida vajan, on kokku võetud ühe lausega.
Finnish[fi]
Joskus kun ajattelen: ”Haluan selittää tämän oikealla tavalla ymmärrettävin sanoin”, otan tämän kirjasen esiin ja tarvitsemani ajatus on kiteytetty yhteen lauseeseen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna niu vakasamataka, “Ni’u vinakata meu vakamacalataka vakarawarawa sara na ka oqo me na kilai rawa kina,” au laki raica na ivola o ya, kei na vakasama au a gadreva e umani toka ga ena dua na yatuvosa.
French[fr]
Parfois, quand je pense : « Je veux expliquer telle chose correctement et d’une manière compréhensible », je consulte cette brochure et l’idée dont j’ai besoin est résumée en une phrase.
Gilbertese[gil]
N tabetai ngkana I iango, “I tangiria ni kaeta kabwarabwaraan te bwai aei n taeka aika kai ota,” I karekea te boki anne, ao te iango are I kainnanoia e bon kakimototoaki n te kibuntaeka.
Hungarian[hu]
Néha, amikor azt gondolom, „szeretném ezt helyesen és érhetően elmagyarázni”, kinyitom a könyvet, és a szükséges gondolatokat egyetlen mondatban összefoglalják.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ketika saya berpikir, “Saya ingin menjelaskan hal ini dengan benar dalam istilah yang dapat dipahami,” Saya membuka buku itu, dan gagasan yang saya perlukan teringkas dalam sebuah kalimat.
Italian[it]
A volte quando penso: «Vorrei spiegare questo in maniera corretta e comprensibile», consulto questo libretto e l’idea di cui ho bisogno è racchiusa in una frase.
Lithuanian[lt]
Kartais, kai pagalvoju „Norėčiau tai teisingai ir suprantamai paaiškinti“, aš atsiverčiu tą knygelę ir įsitikinu, kad man reikalinga mintis jau suformuluota sakinyje.
Latvian[lv]
Reizēm, kad es domāju: „Šo lietu es gribu paskaidrot īsi un saprotami,” es atgriežos pie šīs grāmatas, un tā doma, kas man ir vajadzīga, ir ietverta vienā teikumā.
Norwegian[nb]
Noen ganger når jeg tenker: «Jeg ønsker å forklare dette riktig med forståelige ord», går jeg til dette heftet, og det jeg trenger å uttrykke, oppsummeres i en setning.
Dutch[nl]
Soms denk ik wel eens: ‘Ik wil dit goed uitleggen in begrijpelijke woorden’. Als ik dan in het boekje kijk, staat het denkbeeld dat ik nodig heb al in een zin.
Polish[pl]
Czasami, kiedy myślę: „Chcę wyjaśnić to właściwie i w zrozumiały sposób”, idę po tę książkę i okazuje się, że owa potrzebna mi myśl jest skondensowana w jednym zdaniu.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando penso “Quero explicar isso corretamente, em termos compreensíveis”, procuro-o, e a idéia de que preciso está resumida em uma sentença.
Romanian[ro]
Câteodată, când mă gândesc: „Vreau să explic aceasta corect în termeni uşor de înţeles”, iau acea broşură, iar ideea de care am nevoie este conţinută într-o frază.
Russian[ru]
Иногда, когда я думаю, как бы мне объяснить это правильно и понятно, я беру эту брошюру и вижу ту мысль, которая мне нужна, сформулированную там в одном предложении.
Samoan[sm]
O nisi taimi pe a ou mafaufau, “Ou te manao e faamalamalama sao lenei mea i ni upu e malamalama gofie,” ou te faaaogaina ai lena tusi, ma o le manatu o loo ou manaomia o loo otootoina i se fuaiupu.
Swedish[sv]
Ibland när jag tänker: ”Jag vill förklara det här riktigt och förståeligt”, tar jag fram häftet och tanken jag söker finns inkapslad i en och samma mening.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime ia feruri ana‘e vau, « te hinaaro nei au i te tatara maite i te reira na roto i te mau parau e taahia », e haere au i roto i taua buka ra, e te mana‘o ta‘u i hinaaro ua papa‘i-poto-hia ïa i roto i te hoê irava parau.
Ukrainian[uk]
Іноді, коли я думаю: “Я хочу пояснити це правильно доступними словами”, то звертаюся до цієї книги і бачу, що ідея, про яку я думала, подана одним реченням.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc khi tôi nghĩ: “Tôi muốn giải thích điều này một cách đúng đắn bằng những từ có thể hiểu được,” tôi tìm đến quyển sách đó và ý kiến tôi cần thì đã được tóm lược trong một câu rồi.