Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም ተማሪዎች እውነትን ወደ ልባቸው እንዲያስገቡ ለማድረግ በቂ ጊዜ ወስደህ ቁልፍ የሆኑ ነጥቦችን አጥጋቢ በሆነ መንገድ አብራራ።
Arabic[ar]
ولمساعدة التلاميذ اليوم على جعل الحق في قلوبهم خصصوا الوقت الكافي لتطوير النقاط الرئيسية بطريقة مُرضية.
Bemba[bem]
Pa kwafwilisha abasambi ilelo ukulenge cine ukwingila mu mitima yabo, poosako inshita yakumanina iya kulundulule fishinka fya mpikwe mu nshila ya kwikusha.
Czech[cs]
Abys dnes pomohl posluchačům dostat pravdu do srdce, vyhraď si dost času a uspokojivým způsobem rozveď klíčové body.
Danish[da]
For at hjælpe dine elever til at få sandheden ned i deres hjerte må du tage dig tid til at forklare vigtige punkter fyldestgørende.
German[de]
Um Studierenden heute zu helfen, die Wahrheit in ihr Herz aufzunehmen, solltest du dir genügend Zeit nehmen, um Schlüsselgedanken zufriedenstellend zu entwickeln.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσετε σήμερα τους σπουδαστές σας να βάλουν την αλήθεια στην καρδιά τους, διαθέστε αρκετό χρόνο για να αναπτύξετε τα βασικά σημεία με ικανοποιητικό τρόπο.
English[en]
To help students today to get the truth in their hearts, take enough time to develop key points in a satisfying way.
Spanish[es]
Para ayudar a los estudiantes hoy a adquirir la verdad en su corazón, dése suficiente tiempo para perfeccionar los puntos claves de manera satisfaciente.
Persian[fa]
برای اینکه امروز شاگردان را کمک کنی تا حقیقت به دل آنها وارد شود، به حدّ کافی وقت صرف کن تا نکات اصلی به طور رضایتبخش بسط داده شوند.
Finnish[fi]
Auttaaksesi nykyään oppilaita omaksumaan totuuden sydämeensä varaa riittävästi aikaa pääkohtien kehittelemiseen vakuuttavalla tavalla.
French[fr]
Pour aider aujourd’hui les personnes à faire pénétrer la vérité dans leur cœur, prenez le temps de bien développer les points principaux.
Hungarian[hu]
Ma úgy segítheted hozzá a tanulókat az igazságnak a szívükbe való befogadásához, ha elegendő időt hagysz a fő pontok megfelelő kidolgozásához.
Indonesian[id]
Untuk membantu pelajar-pelajar dewasa ini mencamkan kebenaran di dalam hati mereka, sediakan cukup waktu untuk memperkembangkan pokok-pokok utama dengan cara yang memuaskan.
Italian[it]
Per aiutare oggi gli studenti a imprimere la verità nel loro cuore, prendetevi il tempo necessario per svolgere i punti principali in modo soddisfacente.
Japanese[ja]
今日,真理を心に取り入れるよう研究生を助けるため,かぎとなる点を十分の時間をかけて,得心のゆく仕方で発展させてください。
Korean[ko]
오늘날 연구생들의 마음에 진리가 이르도록 돕기 위하여 요점들을 만족할 만한 방법으로 전개할 충분한 시간을 낼 필요가 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na kosalisa bato na kokotisa solo kati na mitema na bango, kamata ntango ekoki mpo na kolimbola makambo ya ntina.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny olona ankehitriny handatsaka ny fahamarinana ao am-pony dia makà fotoana hamelabelarana tsara ireo hevitra fototra.
Malayalam[ml]
ഇന്നു സത്യം അധ്യേതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ തൃപ്തികരമായ ഒരു വിധത്തിൽ മുഖ്യ പോയിൻറുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടത്ര സമയം എടുക്കുക.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျမ်းစာသင်သားများ၏နှလုံးထဲသို့ သမ္မာတရားစိမ့်ဝင်စေရန် အဓိကအချက်များကို သူတို့ကျေနပ်စွာခံယူနိုင်ဖို့ အချိန်ယူပြီး ရှင်းပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når du skal prøve å få sannheten til å synke ned i andres hjerte, må du ta deg tid til å behandle de viktigste punktene på en tilfredsstillende måte.
Dutch[nl]
Om leerlingen in deze tijd te helpen de waarheid in hun hart te krijgen, dien je er voldoende tijd voor te nemen sleutelpunten op bevredigende wijze uiteen te zetten.
Nyanja[ny]
Kuti muthandize ophunzira lerolino kuloŵetsa choonadi m’mitima mwawo, pezani nthaŵi yokwanira yoti mufotokoze mfundo zazikulu m’njira yokhutiritsa.
Polish[pl]
Jeżeli dzisiaj chcesz pomóc studiującym w przyjęciu prawdy do serc, to nie żałuj czasu na wyczerpujące omówienie głównych punktów.
Portuguese[pt]
A fim de ajudar hoje os estudantes a acolher a verdade no coração, tome o tempo suficiente para elaborar os pontos principais de modo satisfatório.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta astăzi pe elevi să-şi imprime adevărul în inimă, fă-ţi timp să dezvolţi bine ideile principale.
Russian[ru]
Чтобы помочь и твоим учащимся принять истину к сердцу, уделяй достаточно времени на то, чтобы как можно полнее раскрывать основные моменты.
Slovak[sk]
Aby si dnes pomohol poslucháčom vštepiť pravdu do ich srdca, nájdi si dosť času a vhodným spôsobom rozveď kľúčové body.
Shona[sn]
Kubetsera vadzidzi nhasi kupinza chokwadi mumwoyo yavo, iva nenguva yakakwana yokukudziridza mapfundo makuru nenzira inogutsa.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem som nu studerar Bibeln att få sanningen i sitt hjärta bör du ta tillräcklig tid till att utveckla de viktigaste punkterna på ett tillfredsställande sätt.
Tamil[ta]
அது பாசம் மற்றும் செயல்தூண்டுதலின் இருப்பிடமாக இருக்கும் அவளுடைய இருதயத்திலே இருந்தது, ஆகவே பின்னால் அவள் ஓர் உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவளானாள்.
Turkish[tr]
Bugün tetkik edenlerin benzer şekilde hakikati yüreklerine yerleştirmelerine yardım etmek amacıyla ana noktaları doyurucu bir şekilde geliştirmek için vakit ayır.
Tahitian[ty]
No te tauturu i teie mahana i te mau taata ia faaô i te parau mau i roto i to ratou mafatu, a rave i te taime no te faataa maitai i te mau tuhaa matamua.