Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В три ГД бяха установени ограничени остатъчни рискове, свързани с недостатъчно точно описание на предоставяните услуги, отчетени графици на външните доставчици, късно започване на процедурата по подновяване на договорите и недостатъчен отчет на изключенията.
Czech[cs]
Ve třech generálních ředitelstvích byla zjištěna v omezené míře zbytková rizika, jež se týkala nedostatečné přesnosti popisu služeb, které mají poskytovány, časových výkazů předkládaných externími dodavateli, zpožděného zahájení procedury obnovování smluv a nedostatečného zaznamenávání výjimek.
Danish[da]
I tre generaldirektorater blev der fundet begrænsede resterende risici, som vedrørte en utilstrækkeligt præcis beskrivelse af de tjenester, som skulle leveres, eksterne tjenesteyderes tidsrapportering, sen iværksættelse af proceduren for fornyelse af kontrakter og utilstrækkelig registrering af undtagelser.
German[de]
In drei Generaldirektionen wurden begrenzte Restrisiken ermittelt, die Folgendes betreffen: ungenaue Beschreibung der zu beschaffenden Dienstleistungen, Zeiterfassung seitens der externen Lieferanten, späte Einleitung des Verfahrens für Vertragsverlängerungen und unzureichende Auflistung der Ausnahmen.
Greek[el]
Σε τρεις ΓΔ διαπιστώθηκαν περιορισμένοι υπολειμματικοί κίνδυνοι που οφείλονταν σε ανακριβή περιγραφή των παραδοτέων υπηρεσιών, στην αναφορά του χρόνου παράδοσης από εξωτερικούς προμηθευτές, στην καθυστερημένη έναρξη της διαδικασίας ανανέωσης συμβάσεων και στην ανεπαρκή καταγραφή εξαιρέσεων.
English[en]
Limited residual risks were identified in three DGs, these relating to an insufficiently precise description of services to be provided, time reporting by external providers, the late start of the procedure to renew contracts and insufficient recording of exceptions.
Spanish[es]
En tres de ellas se comprobó la existencia de riesgos residuales limitados relacionados con una descripción poco precisa de los servicios que debían prestarse, la puntualidad de información de proveedores externos, el retraso en el procedimiento de renovación de contratos y la insuficiente consignación de excepciones.
Estonian[et]
Kolmes peadirektoraadis tuvastati mõningaid jääkohte seoses osutatavate teenuste puuduliku kirjeldusega, väljastpoolt pärit teenuseosutajate aruannete esitamise ajaga, lepingute uuendamise hilise algusega ja erandite puuduliku kajastamisega.
Finnish[fi]
Kolmessa pääosastossa havaittiin edelleen rajallisia riskejä, jotka liittyivät tarjottavien palveluiden kuvauksen riittämättömään tarkkuuteen, ulkopuolisten palveluntarjoajien ajankäyttöraportointiin, sopimusten uusimismenettelyn myöhäiseen alkamisajankohtaan ja poikkeusten riittämättömään kirjaamiseen.
French[fr]
Des risques résiduels limités ont été détectés dans trois DG, qui ont trait à une description insuffisamment précise des services à fournir, aux relevés horaires des fournisseurs externes, au lancement tardif de la procédure de renouvellement des contrats et à des relevés d’exceptions insuffisants.
Hungarian[hu]
Három főigazgatóságnál korlátozott mértékű fennmaradó kockázatot állapítottak meg, ezek a nyújtandó szolgáltatások nem kellően pontos leírásához, a külső szolgáltatók időnyilvántartásához, a szerződések megújítására irányuló eljárás késedelmes elindításához, valamint a kivételek nem megfelelő nyilvántartásához kapcsolódnak.
Italian[it]
In tre DG sono stati individuati limitati rischi residui, attinenti alle descrizioni dei servizi da fornire non abbastanza dettagliate, alla tempestività dei fornitori esterni, all'inizio tardivo della procedura di rinnovo dei contratti e all'insufficiente annotazione delle anomalie.
Lithuanian[lt]
Trijuose generaliniuose direktoratuose nustatyta ribota liekamoji rizika, susijusi su nevisiškai tiksliu teiktinų paslaugų apibūdinimu, išorės tiekėjų laiko registravimu, vėlai pradėta sutarčių atnaujinimo procedūra ir nepakankamu išimčių registravimu.
Latvian[lv]
Trijos ģenerāldirektorātos konstatēja ierobežotu joprojām pastāvošu risku attiecībā uz nepietiekami precīzu sniedzamo pakalpojumu aprakstu, ārējo pakalpojumu sniedzēju ziņošanas laiku, līgumu pagarināšanas procedūras vēlo uzsākšanu un nepietiekamu izņēmumu reģistrēšanu.
Maltese[mt]
Riskji residwi limitati ġew identifikati fi tliet DĠ, u dawn jirrigwardaw deskrizzjoni mhux preċiża biżżejjed tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, time reporting minn fornituri esterni, il-bidu tard tal-proċedura tat-tiġdid tal-kuntratti u r-reġistrazzjoni insuffiċjenti ta' l-eċċezzjonijiet.
Dutch[nl]
In drie directoraten-generaal werden beperkte residuele risico's vastgesteld, die betrekking hadden op een onvoldoende precieze beschrijving van de te verstrekken diensten, tijdsregistratie door externe leveranciers en de late start van de procedure om contracten te hernieuwen en de ontoereikende registratie van uitzonderingen.
Polish[pl]
W trzech dyrekcjach generalnych stwierdzono pozostałe ryzyko związane z takimi kwestiami, jak niewystarczająco precyzyjny opis świadczonych usług, raportowanie czasu przez dostawców zewnętrznych, opóźnione rozpoczęcie procedury odnawiania kontraktów oraz nieodpowiednie rejestrowanie wyjątków.
Portuguese[pt]
Foram detectados riscos residuais limitados em três DG, relacionados com uma descrição insuficientemente precisa dos serviços a prestar, com o registo dos horários dos prestadores externos, com o lançamento tardio do procedimento de renovação dos contratos e com um insuficiente registo de excepções.
Romanian[ro]
În trei direcţii generale au fost identificate riscuri reziduale limitate, legate de o descriere insuficient de clară a serviciilor ce urmau a fi prestate, de orele de lucru prestate de furnizorii externi, de data târzie de începere a procedurii de reînnoire a contractelor şi de înregistrarea necorespunzătoare a excepţiilor.
Slovak[sk]
Na troch generálnych riaditeľstvách sa v obmedzenej miere zistili zostatkové riziká; tieto riziká sa týkali nedostatočne presného opisu služieb, ktoré sa majú poskytovať, časového oznamovania zo strany vonkajších poskytovateľov, neskorého začatia postupu na obnovu zmlúv a nedostatočného zaznamenávania výnimiek.
Slovenian[sl]
Na treh generalnih direktoratih je bilo odkritih nekaj preostalih tveganj, povezanih z ne dovolj natančnim opisom storitev, ki naj bi bile opravljene, poročanjem zunanjih ponudnikov o porabljenem času, poznim začetkom postopka za obnovo naročil in nezadostnim dokumentiranjem izjem.
Swedish[sv]
Begränsade kvarvarande risker upptäcktes i tre generaldirektorat, som har att göra med en otillräckligt precis beskrivning av tjänster som ska tillhandahållas, tidsrapportering av externa leverantörer, sen start av förfarandet för att förnya kontrakt och otillräcklig registrering av undantag.