Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според тях е приложима т.нар. „теория на съобщаването“, възприета както в Директива 2001/29(6), така и в Договора на СОИС(7) и от Съда в Решение по дело L’Oréal, посочено по-горе.
Czech[cs]
Podle ní se totiž uplatní tzv. „teorie sdělování“, z které vychází směrnice 2001/29(6), Smlouva WIPO(7) i Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku L’Oréal a další.
Danish[da]
Efter deres mening finder »tilgængelighedsteorien« derfor anvendelse, således som fastslået i både direktiv 2001/29 (6), WIPO-traktaten (7) og af Domstolen i dommen i sagen L’Oréal m.fl.
German[de]
Es sei daher die sogenannte „Wiedergabetheorie“ anzuwenden, die sowohl in der Richtlinie 2001/29(6) als auch dem WIPO-Vertrag(7) ihren Niederschlag gefunden habe und vom Gerichtshof im Urteil L’Oréal übernommen worden sei.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, τυγχάνει εφαρμογής, κατά την άποψή τους, η καλούμενη «θεωρία της ανακοινώσεως», την οποία αναγνωρίζει τόσο η οδηγία 2001/29 (6) όσο και η Συνθήκη ΠΟΔΙ (7) και το Δικαστήριο στην προπαρατεθείσα απόφαση L’Oréal.
English[en]
In their submission, it is therefore appropriate to apply the ‘communication theory’ adopted by Directive 2001/29, (6) the WIPO Treaty (7) and the Court of Justice in L’Oréal.
Spanish[es]
Sería, por tanto, de aplicación, a su juicio, la llamada «teoría de la comunicación», asumida tanto por la Directiva 2001/29/CE (6) como por el Tratado de la OMPI (7) y por el Tribunal de Justicia en la sentencia L’Oréal y otros, citada.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb nende arvates kohaldada nn „edastamisteooriat”, mida käsitleb nii direktiiv 2001/29(6), WIPO autoriõiguse leping(7) kui ka Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuses L’Oréal.
Finnish[fi]
Niiden mukaan on näin ollen sovellettava niin kutsuttua välittämisteoriaa, joka on omaksuttu sekä direktiivissä 2001/29(6) ja WIPO-sopimuksessa(7) että unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa L’Oréal ym. antamassa tuomiossa.
French[fr]
Ils estiment par conséquent que serait applicable ladite «théorie de la communication» accueillie tant par la directive 2001/29/CE (6) que par le traité de l’OMPI (7) et par la Cour dans l’arrêt L’Oréal e.a., précité.
Hungarian[hu]
Álláspontjuk szerint tehát a „kibocsátási elmélet” lenne irányadó, amelyet mind a 2001/29 irányelv(6), mind a WIPO Szerződés(7) alkalmaz, valamint a Bíróság is, a hivatkozott L’Oréal ügyben hozott ítéletében.
Italian[it]
A loro parere, sarebbe quindi applicabile la cosiddetta «teoria della comunicazione», soggiacente tanto alla direttiva 2001/29 (6) quanto al Trattato dell’OMPI (7) e alla citata sentenza della Corte nella causa L’Oréal.
Lithuanian[lt]
Todėl, jų teigimu, reikėtų taikyti Direktyvoje 2001/29(6), PINO sutartyje(7) ir minėtame Teisingumo Teismo sprendime L’Oréal įtvirtintą „paskelbimo teoriją“.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka būtu jāpiemēro tā sauktā “saziņas teorija”, kas ir atzīta gan Direktīvā 2001/29 (6), gan PIIO konvencijā (7), kā arī iepriekš minētajā Tiesas spriedumā lietā L’Oréal.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont dawn, tapplika l-imsemmija “teorija tal-komunikazzjoni”, adottata kemm mid-Direttiva 2001/29 (6) kif ukoll mit-Trattat tal-WIPO (7) kif ukoll mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza L’Oréal, imsemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Naar hun mening is dus de zogenoemde „mededelingstheorie” van toepassing, waarvan richtlijn 2001/29(6), het WIPO-verdrag(7) en het arrest L’Oréal van het Hof uitgaan.
Polish[pl]
W związku z tym zastosowanie znajduje ich zdaniem „teoria komunikacji” przejęta zarówno przez dyrektywę 2001/29(6), jak również przez traktat WIPO(7) oraz przez Trybunał Sprawiedliwości w ww. wyroku L’Oréal.
Portuguese[pt]
Seria, portanto, aplicável, no seu entendimento, a denominada «teoria da comunicação», seguida tanto pela Diretiva 2001/29 (6) como pelo Tratado da OMPI (7) e pelo Tribunal de Justiça no acórdão L’Oréal e o., já referido.
Romanian[ro]
Prin urmare, în opinia acestora, ar fi aplicabilă așa-numita „teorie a comunicării”, utilizată atât de Directiva 2001/29(6), cât și de Tratatul OMPI(7) și de Curte în Hotărârea L’Oréal, citată anterior.
Slovak[sk]
Preto sa podľa ich názoru uplatní tzv. teória oznámenia akceptovaná tak smernicou 2001/29(6), ako aj Zmluvou WIPO(7) a Súdnym dvorom v už citovanom rozsudku L’Oréal.
Slovenian[sl]
Menijo, da je zato treba uporabiti tako imenovano „teorijo komunikacije“, ki je uporabljena tako v Direktivi 2001/29(6) kot v Pogodbi SOIL(7) in ki jo je Sodišče sprejelo v zgoraj navedeni sodbi L’Oréal.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen ska därför, enligt deras mening, tillämpa den så kallade ”kommunikationsteorin”, som ligger bakom både direktiv 2001/29(6) och Wipo-fördraget(7) samt domstolens dom i det ovannämnda målet L’Oréal.