Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen genaamd Demetrius was egter ’n goeie voorbeeld.
Amharic[am]
ዮሐንስ፣ ከዲዮጥራጢስ በተቃራኒ ድሜጥሮስ የተባለ አንድ ክርስቲያን ጥሩ ምሳሌ እንደሆነ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ يُوحَنَّا أَيْضًا دِيمِتْرِيُوسَ، مَسِيحِيًّا رَسَمَ مِثَالًا جَيِّدًا بِعَكْسِ دِيُوتْرِيفِسَ.
Azerbaijani[az]
Diotrefdən fərqli olaraq, Yəhya Demetri adlı qardaş haqda müsbət danışırdı.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni Diotrefes, sinambit ni Juan na sarong marahay na halimbawa an sarong Kristiyano na an pangaran Demetrio.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uo baleita ati Demetri tali nga Diotrefe, ena alecita ifisuma.
Bangla[bn]
দিয়ত্রিফির বিপরীতে, দীমীত্রিয় নামে একজন খ্রিস্টানকে যোহন একজন উদাহরণযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen éziñ, Démétrius, é mbe é sela’ane Diotrèphe. Jean a nga lañe nye ane môt a liti mbamba éve’ela.
Catalan[ca]
A diferència de Diòtrefes, l’apòstol Joan va dir que Demetri, un altre cristià d’aquell temps, era un germà exemplar.
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Diotrefes, ang usa ka Kristohanon nga si Demetrio gihisgotan ni Juan ingong maayong ehemplo.
Welsh[cy]
Yn wahanol i Diotreffes, mae Cristion arall o’r enw Demetrius yn cael ei gyfeirio ato gan Ioan fel esiampl dda.
Danish[da]
Johannes nævner også en anden bror, Demetrius, der til forskel fra Diotrefes er et godt eksempel for andre.
German[de]
Im Gegensatz zu Diotrephes führt Johannes einen Christen namens Demetrius als gutes Beispiel an.
Efik[efi]
Demetrius iketiehe nte Diotrephes; John ọkọdọhọ ke enye ama enịm eti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Διοτρεφή, κάποιος άλλος Χριστιανός, ο Δημήτριος, μνημονεύεται από τον Ιωάννη ως καλό παράδειγμα.
English[en]
Unlike Diotrephes, a Christian named Demetrius is mentioned by John as a good example.
Spanish[es]
Juan pone como buen ejemplo a alguien totalmente distinto a Diótrefes, a un cristiano llamado Demetrio.
Estonian[et]
Johannes kõneles aga kiitvalt kristlasest nimega Demeetrios.
Persian[fa]
مسیحی دیگری به نام دیمیتریوس رفتاری برخلاف دیوتْرِفیس داشت.
Finnish[fi]
Johannes mainitsee myös Demetrios-nimisen kristityn, joka oli Diotrefeksestä poiketen hyvä esimerkki.
Fijian[fj]
E duidui o Timitirio e cavuti koya o Joni me ivakaraitaki vinaka.
Fon[fon]
Klisanwun e nyí Demɛtliwusi é gbɔn vo nú Diotlefɛsi, ɖó Jaan dó gesí i ɖi mɛ e sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖ’ayǐ é.
Gilbertese[gil]
E taekinaki Temeterio iroun Ioane bwa te katoto ae tamaroa ae kaokoro ma Rioterebe.
Guarani[gn]
Juan omoĩ ehémploramo peteĩ kristiáno héravape Demetrio, idiferentetéva voi Diótrefesgui.
Gujarati[gu]
દિયત્રેફેસે સારો દાખલો ન બેસાડ્યો. પણ, દેમેત્રિયસ નામના ઈશ્વરભક્તે સુંદર દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Diotlefe, Johanu donù Demetliu go taidi Klistiani apajlẹ dagbenọ de.
Hausa[ha]
Yohanna ya ambata cewa Dimitriyas ya kafa misali mai kyau ba kamar Diyoturifis ba.
Hebrew[he]
בשונה מדיוטרפס, יוחנן דיבר בשבחו של משיחי ששמו דמטריוס.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho ni Diotrefes, ginsambit ni Juan ang isa ka Cristiano nga si Demetrio nga maayo nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ladana Demetrio be haheitalai namona, ia be Diotrepe bamona lasi.
Croatian[hr]
Ivan je u svojoj poslanici spomenuo i kršćanina po imenu Demetrije, koji je, za razliku od Diotrefa, bio dobar primjer drugima.
Haitian[ht]
Jan te pale de yon kretyen ki rele Demetriyis ki te bay bon egzanp kontrèman ak Dyotrefès.
Hungarian[hu]
János apostol megemlített egy jó példát is a testvérek közül.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta ni Diotrefes, tinukoy ni Juan i Cristiano nga mangngagan nga Demetrio nga mapia nga ehemplo.
Indonesian[id]
Berbeda dengan Diotrefes, ada seorang Kristen yang memberikan contoh baik yang bernama Demetrius.
Igbo[ig]
Jọn kwuru na otu nwanna aha ya bụ Dimitriọs emeghị ka Dayọtrefis.
Icelandic[is]
Jóhannes nefnir einnig Demetríus, kristinn mann sem var öðrum góð fyrirmynd, ólíkt Díótrefesi.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no Diọtẹfis, Jọn ọ ta nọ Demetriọus o dhesẹ emamọ uruemu nọ u fo aruorokele.
Italian[it]
A differenza di Diotrefe, un cristiano di nome Demetrio viene menzionato come esempio positivo.
Japanese[ja]
他方,見倣うべき手本として挙げられているのがデメテリオです。「
Kongo[kg]
Yoane ke tubila mpi Demetriusi, Mukristu mosi yina vandaka kusala mambu ya mbote, yandi vandaka ve bonso Diotrefesi.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Diotrefe, Mũkristiano ũngĩ wĩtagwo Demetrio nĩ agwetetwo nĩ Johana arĩ kĩonereria kĩega.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naDiotrefes, Johannes okwa tumbula Omukriste wedina Demetrius oo e li oshihopaenenwa shiwa.
Korean[ko]
요한의 편지에는 데메드리오라는 그리스도인에 대한 이야기도 나오는데, 그는 디오드레베와는 달리 훌륭한 본으로 언급됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wa jizhina ja Demeteliusa wapusene bingi na Diotelefesa, kabiji Yoano waambile’mba uji na byubilo byawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yûhenna di nama xwe de wisa jî der heqê birakî qenc de nivîsî, navê wî Dîmîtriyos bû.
Kyrgyz[ky]
Диотрефтен айырмаланып, Димитир, Жакан сыпаттагандай, үлгүлүү бир тууган болгон.
Ganda[lg]
Obutafaananako Diyotuleefe, Omukristaayo ayitibwa Demeteriyo ye yassaawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Na kokesana na Diotrefese, ntoma Yoane alobelaki mokristo moko na nkombo Demetriusi, oyo azalaki ndakisa malamu.
Lozi[loz]
Ka kushutana ni Diotrefi, Mukreste yomuñwi yabizwa Demetriusi utaluswa ki Joani kuli naali mutala omunde.
Luba-Katanga[lu]
Demeteusa wādi mwishile na Deotefese, o mwanda Yoano wāmutelele bu muntu muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Demeteliyo uvua mushilangane ne Diotelefe, bualu Yone uvua muakule bualu buende wamba muvuaye tshilejilu tshimpe.
Luvale[lue]
Yowano avulukile Ndemetelyu ngwenyi apwile muka-Kulishitu wavilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Kwambukaku naDiyotefwesi, mukwaKristu wejina daDemeterusa amutena kudi Yowanu nawu twatela kumwimbujola.
Luo[luo]
Mopogore gi Diotrefe, Johana wuoyo kuom Jakristo machielo miluongo ni Demetrio ma ne oketo ranyisi maber.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Diotrefa kristietis, vārdā Demētrijs, Jāņa vēstulē ir pieminēts kā labs piemērs.
Motu[meu]
Kristen tauna ta ladana Demetrio na haheitalai namona, dia Diotrefe heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
Tsy mba hoatran’i Diotrefa kosa ny Kristianina atao hoe Demetrio.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupusanako na Diotilefe, Yoane walumbwile Umwina Klistu wino yamanga ukuti Demetiliyo ukuti wali u muntu musuma.
Marshallese[mh]
Jon ear kwal̦o̦k kõn juon Kũrjin etan Demitriõs me em̦m̦an joñak eo an im ear jab ãinwõt Diotrepis.
Macedonian[mk]
За разлика од Диотреф, Димитрија бил христијанин кого Јован го спомнал како добар пример.
Malayalam[ml]
മാതൃ കാ യോ ഗ്യ നായ ഒരാ ളെ ക്കു റി ച്ചും യോഹ ന്നാൻ പറഞ്ഞു. ദമേ ത്രി യൊസ് എന്നായി രു ന്നു അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ പേര്.
Mongolian[mn]
Деметр гэдэг дагалдагч бусдадаа үлгэр дуурайл болдгоороо Диотрефээс ялгаатай байсан.
Marathi[mr]
दियत्रफेसच्या अगदी विरुद्ध असलेलं उदाहरण म्हणजे देमेत्रिय या बांधवाचं.
Malay[ms]
Tidak seperti Diotrefes, Demetrius merupakan teladan yang baik.
Norwegian[nb]
I motsetning til Diotrefes blir Demetrius trukket fram som et godt eksempel av Johannes.
Ndonga[ng]
Omukriste gwedhina Demetrius ka li a fa Diotrefes, okwa li a popiwa kuJohannes kutya oku li oshiholelwa oshiwanawa.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Diotrefes wordt Demetrius door Johannes genoemd als goed voorbeeld.
South Ndebele[nr]
UDemetriyusi yena bekangafani noDiyotrefe ngombana bekabeka isibonelo esihle.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Dioterefe, Johane o bolela ka Mokriste yo mongwe yo a bitšwago Demetrio gore ke mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Diotirefe, panali Mkhristu wina dzina lake Demetiriyo yemwe Yohane ananena kuti ndi chitsanzo chabwino.
Nzima[nzi]
Dwɔn hanle kɛ, Kilisienenli Dimiteleɛse yɛle neazo kpalɛ, yeanyɛ kɛ Dayɛtelɛfizi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Demetrius ọ họhọ Diotrephesi-i, nime ọnyikọ John ọ tare taghene Demetrius omamọ udje.
Ossetic[os]
Иоанн ма ракодта ӕндӕр чырыстоны кой дӕр, Дмитрийы кой, фӕлӕ Диотрефӕй уӕлдай, уый уыд фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਚੰਗੇ ਭਰਾ ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਉਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਦਿਉਤ੍ਰਿਫੇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa si Diotrefes, walay sakey a Kristianon maong so alimbawa to ya binitla nen Juan.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku Diótrefes, Huan a referí na un kristian ku tabata yama Demetrio, kende sí tabata un bon ehèmpel.
Pijin[pis]
John storyim wanfala Christian wea showimaot gudfala example, nem bilong hem Demetrius.
Polish[pl]
W swoim liście Jan wspomniał też o dobrym przykładzie, o Demetriuszu.
Pohnpeian[pon]
Weksang Diohtrepihs, Sohn koasoia duwen mehn kahlemeng mwahu en Kristian men me adaneki Demihtrius.
Portuguese[pt]
Ao contrário de Diótrefes, um cristão chamado Demétrio era um bom exemplo.
Quechua[qu]
Juanqa Demetrio cristianomantapis parlallarqataj.
Rundi[rn]
Uwitwa Demetiriyo wewe yari atandukanye na Diyotirefe, kuko Yohani yavuze ko yatanze akarorero keza.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa, Ioan vorbește și despre exemplul demn de imitat al unui creștin pe nume Dimitrie.
Russian[ru]
В отличие от Диотрефа, христианин по имени Дмитрий, по словам Иоанна, подавал хороший пример.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo witwaga Demetiriyo yari atandukanye na Diyotirefe, kuko Yohana yavuze ko yari intangarugero.
Sango[sg]
Jean asara tënë ti mbeni Chrétien so iri ti lo Démétrius tongana mbeni nzoni tapande.
Sinhala[si]
දෙමේත්රියස් කියන්නේ දියොත්රෙෆස්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Dimexiroosi yinanni Kiristaanchi Diyoxiraafiisi gedeeha diˈˈikkino; Yohaannisi Dimexiroosi suˈma danchatenni kayisino.
Samoan[sm]
I le lē pei o Tioterifi, na taʻua e Ioane se Kerisiano e igoa iā Temetiu, o sē na avea ma faaaʻoaʻoga lelei.
Songe[sop]
Mu kwilekena na Dyotrefese, Yowano badi mutemune ungi mwina Kidishitu ababadi abetanyina bu Demetryuse na kumwamba’shi mmwikale kileshesho kibuwa.
Albanian[sq]
Gjoni përmendi një të krishterë të quajtur Dhimitër që, ndryshe nga Diotrefi, ishte shembull i mirë.
Serbian[sr]
Jovan je Diotrefa pomenuo kao loš primer. Ali pomenuo je i dobar primer jednog brata po imenu Dimitrije.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e taki tu fu Demetriyus, ma a e taki dati a brada disi na wan bun eksempre.
Swati[ss]
Ngekungafani naDiyotrefesi, lomunye umKhristu longuDemetriyusi, Johane wambita ngekutsi usibonelo lesihle.
Southern Sotho[st]
Johanne o boetse o bua ka Demetriase e le mohlala o motle.
Swedish[sv]
Johannes nämnde också en broder som hette Demetrios. Men till skillnad från Diotrefes är han ett fint exempel för oss.
Swahili[sw]
Tofauti na Diotrefe, Mkristo anayeitwa Demetrio anatajwa na Yohana kuwa mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Diotrefe, Yohana alizungumuzia Mukristo mumoja mwenye kuitwa Demetrio kuwa ni mufano muzuri.
Tamil[ta]
யோவான் குறிப்பிட்ட தேமேத்திரியு என்ற கிறிஸ்தவர், தியோத்திரேப்புவைப் போல இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
João mós temi kona-ba ema kristaun ida naran Demétrius, nia la hanesan ho Diótrefes.
Tigrinya[ti]
ድሜጥሮስ ዝስሙ ክርስትያን ግና፡ ከም ድዮትሬፌስ ብዘይምንባሩ፡ ዮሃንስ ከም ጽቡቕ ኣብነት ጠቒስዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Diotrefe lu a ieren i dedoo ga nahan kpa, Yohane ter kwagh u Orkristu ugen u i yilan un ér Demetriu la kaa ér, yange ver ikyav i dedoo.
Turkmen[tk]
Diotrefden tapawutlylykda Dimitris gowy görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Juan sa kaniyang liham ang isang Kristiyano na nagngangalang Demetrio bilang mabuting halimbawa, di-gaya ni Diotrepes.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Diyɔtɛrɛfɛ, Joani akatɛkɛta dikambo di’Okristo wakawelɛka Dɛmɛtɛriyo dia nde aki ɛnyɛlɔ ka dimɛna.
Tswana[tn]
Johane o umaka Mokeresete mongwe e bong Dimeterio, yo o neng a sa tshwane le Dioterefese.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko Taiotifí, na‘e lave ‘a Sione ki ha Kalisitiane ko Temetelio ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana a Diotrefe, Johane waamba Munakristo wazina lya Demetrio kuti ncikozyanyo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Jon i kolim nem bilong narapela Kristen, em Demitrius, na em i tok dispela Kristen i gat gutpela pasin.
Turkish[tr]
Yuhanna, Diotrefis’in aksine örnek bir tutum sergileyen Dimitrios isimli bir kardeşten söz etti.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Diyotrefo, Yohane u vule leswaku Mukreste loyi a vitaniwaka Demetriyo a a ri xikombiso lexinene.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo Siofilisi, ne taku mai ne Ioane se Kelisiano e igoa ki a Temetiu me se fakaakoakoga ‵lei.
Ukrainian[uk]
Іван згадує християнина, на ім’я Димитрій, який на відміну від Діотрефа подавав добрий приклад.
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ Diotrifis, Dimitrọs ọyen Onenikristi rẹ Jọn ta omamọ ota kpahen.
Venda[ve]
U fhambana na Diotirefe, Yohane o amba uri muṅwe Mukriste we a vha a tshi pfi Demetrio o vha e tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khác với Đi-ô-trép, một tín đồ tên Đê-mê-tri-ơ được Giăng nói đến đã nêu gương tốt.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho kan Diotrepes, an Kristiano nga hi Demetrio gin-unabi ni Juan sugad nga maopay nga ehemplo.
Cameroon Pidgin[wes]
John be talk about Demetrius weh ih no be dei like Diotrephes say ih be good example.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kuDiyotrefe, umKristu ogama linguDemetriyo uchazwa njengowayengumzekelo omhle nguYohane.
Mingrelian[xmf]
დიოტრეფეშ გინაწონს, ქრისტიან სახელო დემეტრიუს იოანექ ჯგირ მაგალითო მიშინუ.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni Deotelefe, Yohane ŵamkolasile Mklistu jwine lina lyakwe Demetiliyo kuti ali cisyasyo cambone.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ Juan de sti xpinni Cristu ni naca ti ejemplu galán, gadxepeʼ laa de Diótrefes, labe Demetrio.
Chinese[zh]
约翰提到了一个值得效法的榜样,叫作底米特,他与狄特腓完全不同。
Zande[zne]
Gu Kristano tigako nangia Demeturio Yoane agumbapa ko nga ko angia wene kpiapai, ko aadunga wa Dioturepe te.
Zulu[zu]
Ngokungafani noDiyotrefe, uJohane ukhuluma ngomKristu obizwa ngokuthi uDemetriyu njengoyisibonelo esihle.