Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изключително голямата си крехкост „Carciofo Brindisino“ трябва да се събира внимателно, за да се избегнат механични увреждания.
Czech[cs]
Vzhledem ke křehkosti artyčoku „Carciofo Brindisino“ musí být jeho sklizni věnována zvláštní péče, aby nedošlo k mechanickému poškození.
Danish[da]
Da der er tale om et følsomt produkt, skal høsten af »Carciofo Brindisino« foregå med nænsomhed for at undgå mekaniske skader.
German[de]
„Carciofo Brindisino“ ist sehr empfindlich und muss deshalb mit großer Sorgfalt geerntet werden, um Druckstellen und Blattrisse zu vermeiden.
Greek[el]
Το προϊόν «Carciofo Brindisino», λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας του, πρέπει να συγκομίζεται με προσοχή αποφεύγοντας τις μηχανικές κακώσεις.
English[en]
Given how delicate it is, ‘Carciofo Brindisino’ must be carefully harvested, avoiding mechanical damage.
Spanish[es]
El «Carciofo Brindisino», dada su especial delicadeza, tiene que recolectarse con cuidado evitando daños mecánicos.
Estonian[et]
Kuna „Carciofo Brindisino” on väga õrn, tuleb seda korjata väga hoolikalt ja mehhaanilisi vigastusi vältides.
Finnish[fi]
Koska Carciofo Brindisino on erittäin herkkä, sadonkorjuu on suoritettava hellävaraisesti, jotta voidaan välttää mekaaniset vauriot.
French[fr]
En raison de son caractère particulièrement sensible, le «Carciofo Brindisino» doit être récolté avec soin, de manière à éviter les lésions d'origine mécanique.
Hungarian[hu]
A „Carciofo Brindisinót” nagyfokú érzékenysége miatt óvatosan kell begyűjteni, a mechanikai sérülések elkerülése végett.
Italian[it]
Il «Carciofo Brindisino», data la particolare delicatezza, deve essere raccolto con cura evitando danni meccanici.
Lithuanian[lt]
Dėl savo lepumo „Carciofo Brindisino“ derlių reikia nuimti rūpestingai, kad būtų išvengta mechaninės kilmės sužalojimų.
Latvian[lv]
Tā kā “Carciofo Brindisino” artišoki ir ļoti jutīgi pret ārēju iedarbību, tie jānovāc rūpīgi, novēršot mehāniskus iebojājumus.
Maltese[mt]
Peress li l-“Carciofo Brindisino” huwa daqshekk delikat, għandu jinqata' b'attenzjoni biex tiġi evitata kull ħsara mekkanika.
Dutch[nl]
Gezien zijn bijzondere kwetsbaarheid moet de „Carciofo Brindisino” voorzichtig worden geoogst en moeten mechanische beschadigingen worden vermeden.
Polish[pl]
Ze względu na wyjątkową delikatność „Carciofo Brindisino” musi być zbierany ostrożnie tak, by uniknąć uszkodzeń mechanicznych.
Portuguese[pt]
Devido ao seu carácter particularmente sensível, a «Carciofo Brindisino» tem de ser colhida cuidadosamente, de modo a evitar lesões de origem mecânica.
Romanian[ro]
Datorită delicateței lor deosebite, anghinarele protejate de indicația geografică „Carciofo Brindisino” trebuie recoltate cu grijă, evitându-se daunele mecanice.
Slovak[sk]
„Carciofo Brindisino“ sa musí pre svoju osobitnú citlivosť zbierať opatrne, aby sa predišlo mechanickému poškodeniu.
Slovenian[sl]
Ker je artičoka „Carciofo Brindisino“ izjemno občutljiva, jo je treba previdno obirati, da se mehansko ne poškoduje.
Swedish[sv]
”Carciofo Brindisino” är synnerligen ömtålig och ska därför skördas försiktigt så att mekaniska skador undviks.