Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goeie nuus wat onbevrees verkondig moet word, asof dit van die bergtoppe uitgeroep word sodat die aankondiging oral gehoor kan word.
Amharic[am]
ከዳር እስከ ዳር ይሰማ ዘንድ ይህ ምሥራች ተራራ ጫፍ ላይ ሆኖ የመጮህ ያህል በድፍረት ሊታወጅ ይገባል።
Arabic[ar]
هذه الامور بشارة يجب المناداة بها دون خوف، كما لو ان ذلك بالصراخ من اعالي الجبال لكي تمتد المناداة الى بعيد.
Bemba[bem]
Iyi ni mbila nsuma iifwile ukubilishiwa ukwabula umwenso, ukuibilisha kwati muli pa lupili pa kuti ubukombe bufike ukwalepesha.
Cebuano[ceb]
Kini maoy maayong balita nga angayng imantala nga maisogon, nga samag pinaagi sa pagsinggit gikan sa mga tumoy sa kabukiran aron ang pahayag makaabot sa bisan diin.
Czech[cs]
Toto je dobrá zpráva, která musí být nebojácně ohlašována, jako kdyby byla provolávána z vrcholků hor, takže se volání nese široko daleko.
Danish[da]
Dette er en god nyhed der må forkyndes frygtløst, som blev den forkyndt fra bjergenes top, hvorfra den kunne høres viden om.
German[de]
Das ist eine gute Botschaft, die furchtlos verkündigt werden sollte, gleichsam von den Berggipfeln, sodass man sie weit und breit hören kann.
Ewe[ee]
Esia nye nyanyui si wòle be míaɖe gbeƒãe vɔvɔ̃manɔmee, abe to dzie míele gbeƒã ɖem tsoe kple gbe sesẽ ene ale be nyaa nade didiƒe ke.
Efik[efi]
Emi edi eti mbụk oro anade ẹtan̄a ye unana ndịk, nte n̄kpọ eke ẹdade ke enyọn̄ obot ẹfiori man ntọt oro asuana.
Greek[el]
Αυτά είναι καλά νέα που πρέπει να διακηρυχτούν άφοβα, σαν να τα διαλαλεί κάποιος από τις κορυφές των βουνών για να φτάσει η εξαγγελία σε όλα τα μήκη και πλάτη.
English[en]
This is good news that must be fearlessly proclaimed, as if by shouting from the mountaintops so that the proclamation carries far and wide.
Spanish[es]
Estas son buenas noticias que deben proclamarse sin temor, como si se gritaran desde lo alto de las montañas para que el mensaje llegue a todas partes.
Estonian[et]
See on hea sõnum, mida peab kartmatult kuulutama, otsekui mäetippudelt hüüdma, et see teade kostaks kõikjale.
Persian[fa]
این مژدهایست که باید با شهامت کامل اعلام کرد، درست مانند آنکه بر فراز کوهها فریاد برآوریم تا اعلامیهٔ ما در همه جا شنیده شود.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä uutinen, joka täytyy julistaa pelottomasti. Se täytyy ikään kuin huutaa vuorten huipuilta, jotta julistus kiirisi kaikkialle.
Fijian[fj]
Oqo na itukutuku vinaka e gadrevi me kacivaki yani ena doudou, me vaka sara ga ni kacivaki mai na veiulunivanua me rogoyawa kina.
French[fr]
C’est une bonne nouvelle qu’il faut proclamer sans crainte, qu’il faut en quelque sorte crier du sommet des montagnes afin qu’on l’entende en tous lieux.
Ga[gaa]
Enɛ ji sanekpakpa ko ní esa akɛ akɛ ekãa ajaje atsɔɔ, tamɔ nɔ ni akɛ bolɔmɔ miijaje kɛmiijɛ gɔji ayiteŋ bɔni afee ní sanejajemɔ lɛ ajije kɛya shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આ વધામણીના સમાચાર હિંમતથી, જાણે કે પર્વત પરથી પોકાર કરીને જાહેર કરવાના છે, જેથી એ દૂર દૂર સુધી સંભળાઈ શકે.
Gun[guw]
Wẹndagbe de wẹ ehe yin he dona yin lilá po adọgbigbo po, taidi awhádido sọn osó de ji aga bọ nulila lọ nido sọgan yin sisè to filẹpo nkọ.
Hebrew[he]
יש להכריז בשורה טובה זו באומץ, לקרוא בקול מפסגות ההרים כדי שתישמע למרחוק.
Hindi[hi]
यह ऐसी खुशखबरी है जिसका ऐलान निडरता से किया जाना चाहिए, मानो पहाड़ों की चोटियों पर चढ़कर इसका ऐलान किया जाना चाहिए ताकि दूर-दूर तक यह सुनायी दे।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maayong balita nga dapat ibantala sing walay kahadlok, nga subong bala nga paagi sa pagsinggit gikan sa putukputukan sang mga bukid agod nga maglanog sing lapnag ang ginabantala.
Croatian[hr]
To je dobra vijest koja se mora neustrašivo objavljivati, takoreći uzvikivati s gorskih vrhunaca kako bi se objava čula nadaleko i naširoko.
Hungarian[hu]
Ez jó hír, melyet félelem nélkül hirdetni kell, jelképesen a hegytetőkről kiáltva, hogy a hír így a világ minden sarkába eljusson.
Indonesian[id]
Ini adalah kabar baik yang harus diumumkan tanpa gentar, seolah-olah dengan menyerukannya dari puncak-puncak gunung sehingga pengumuman itu terdengar di mana-mana.
Igbo[ig]
Nke a bụ ozi ọma a na-aghaghị ịkpọsa n’atụghị ụjọ, dị ka ọ bụ n’iti mkpu site n’elu ugwu nile, ka mkpọsa ahụ wee gatee aka.
Iloko[ilo]
Naimbag a damag daytoy a masapul a situtured a maiwaragawag, a kayariganna ipukkaw iti tuktok ti bambantay tapno adayo ken nalawa ti saknapan ti waragawag.
Icelandic[is]
Þetta eru fagnaðartíðindi sem boða þarf óttalaust, rétt eins og það sé hrópað ofan af fjallstindum svo að það berist um víðan völl.
Italian[it]
Questa è la buona notizia che si deve proclamare senza timore, come gridando dalla cima dei monti così che la proclamazione arrivi dappertutto.
Japanese[ja]
それは,広く遠く伝わるよう山の頂から呼ばわるかのようにして,恐れることなくふれ告げるべき良いたよりです。
Georgian[ka]
ეს ის კეთილი ცნობაა, რომელიც თითქოს მთათა მწვერვალებიდან თამამად უნდა გაცხადდეს, რათა ყველგან იქნეს მიღწეული.
Kannada[kn]
ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸುದ್ದಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 두려움 없이 선포해야 할 좋은 소식으로서, 마치 산꼭대기에서 외치듯이 선포함으로써 그 소리가 멀리 그리고 널리 퍼져 나갈 수 있게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali nsango malamu oyo esengeli kosakolama kozanga kobanga, lokola nde koganga na nsɔngɛ ya ngomba mpo ete maloba eyokana mosika mpe bipai nyonso.
Lozi[loz]
Yeo ki taba ye nde ye lukela ku zibahazwa ka bundume, mane inge ye huwelezwa fahalimw’a malundu ilikuli zibahazo yeo i utwahale kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Šią gerą naujieną reikia garsiai, lyg nuo kalnų viršūnių, skelbti be baimės, — idant plačiai nuskambėtų.
Latvian[lv]
Tā ir laba vēsts, kas bezbailīgi jāpasludina, it kā saucot no kalnu virsotnēm, lai šis paziņojums būtu dzirdams tuvu un tālu.
Malagasy[mg]
Izany dia vaovao tsara izay tsy maintsy ambara tsy amin-tahotra, toy ny hoe amin’ny fikiakiahana avy eny an-tampon’ny tendrombohitra, mba ho re hatraiza hatraiza ilay fanambarana.
Macedonian[mk]
Ова е добра вест која мора бестрашно да се објавува, како да се вика од планинските врвови, за да се пренесе надалеку и нашироко.
Malayalam[ml]
അതിദൂരം കേൾക്കത്തക്കവണ്ണം പർവതമുകളിൽ നിന്നെന്നപോലെ നിർഭയം ഘോഷിക്കേണ്ട ഒരു സുവാർത്തയാണിത്.
Maltese[mt]
Din hi aħbar tajba li trid tixxandar bla biżaʼ, bħallikieku b’leħen għoli minn fuq il- qċaċet tal- muntanji sabiex il- bxara tinfirex maʼ l- erbat irjieħ.
Burmese[my]
ကြွေးကြော်သံကို နေရာအနှံ့မှကြားနိုင်ရန်အလို့ငှာ မြင့်သောတောင်ပေါ်မှ အသံလွှင့်အော်ပြောသကဲ့သို့ ၎င်းသည် မကြောက်မရွံ့ကြေညာရမည့် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er et godt budskap som må forkynnes fryktløst, som om det ble ropt ut fra fjelltoppene for å bli hørt vidt og bredt.
Dutch[nl]
Dit is goed nieuws dat onbevreesd verkondigd moet worden, als het ware door het van de bergtoppen te schreeuwen zodat de bekendmaking wijd en zijd te horen is.
Northern Sotho[nso]
Tše ke ditaba tše dibotse tšeo di swanetšego go goeletšwa ka sebete, go etša ge eka di goelelwa ditlhoreng tša dithaba e le gore kgoeletšo e fihle kgole-kgole.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi uthenga wabwino umene uyenera kulengezedwa mopanda mantha, ngati kuti ndi kufuula pamwamba pa mapiri kotero kuti chilengezocho chifike kutali komanso ponseponse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਾਸੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Mester proclamá e bon noticia aki sin miedu, como si fuera gritando for di riba top di ceru, di manera cu e proclamacion por yega tur caminda.
Polish[pl]
Oto dobra nowina, którą należy bez lęku ogłaszać, niejako wołając ze szczytów gór, aby się rozlegała daleko na wszystkie strony.
Portuguese[pt]
Essas são boas novas que têm de ser proclamadas destemidamente, como que bradando do alto dos montes, para que a proclamação tenha um alcance amplo.
Romanian[ro]
Aceasta este o veste bună care trebuie proclamată fără teamă, ca şi cum ar fi strigată de pe vârful munţilor pentru ca proclamaţia să fie auzită pretutindeni.
Russian[ru]
Это благая весть, которую нужно бесстрашно провозглашать, образно говоря, кричать о ней с горных вершин, чтобы ее услышали повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo rero ni inkuru nziza igomba kwamamazwa nta gutinya, mbese nk’aho umuntu yaba avugira mu mpinga y’umusozi kugira ngo igere kure cyane.
Sango[sg]
A yeke mbeni nzo tene so a lingbi afa na mbito pepe, so a lingbi ti tene adekongo na ni na li ti ahoto si azo amä ni na ndo kue.
Slovak[sk]
To je dobrá správa, ktorá musí byť nebojácne ohlasovaná, akoby prevolávaná z vrcholkov vrchov, aby sa o nej hlásalo široko-ďaleko.
Slovenian[sl]
To je dobra novica, ki jo je treba neustrašno oznanjati, tako rekoč naglas razglašati z vrhov gora, da bi se slišala na daleč in široko.
Shona[sn]
Aya mashoko akanaka anofanira kuziviswa pasina kutya, sokunge nokudanidzira pamusoro pemakomo, kuitira kuti kuzivisa kwacho kusvike kure kwakafara.
Albanian[sq]
Ky është një lajm i mirë që duhet shpallur pa frikë, sikur të thirrej me zë të lartë nga majat e maleve, me qëllim që shpallja të dëgjohet gjithandej.
Serbian[sr]
To je dobra vest koja se mora neustrašivo objavljivati, kao da se uzvikuje s vrhova gora tako da se ta objava prenosi nadaleko i naširoko.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati na bun nyunsu di den musu meki bekènti sondro frede, neleki den e bari tranga komoto na den ede fu den bergi, so taki a sani di den e meki bekènti e go na ala sei.
Southern Sotho[st]
Tsena ke litaba tse molemo tse lokelang ho phatlalatsoa ka sebete, joalokaha eka li phatlalatsoa liqhooeng tsa lithaba e le hore phatlalatso ena e utloahale ho ea fihla libakeng tse hōle.
Swedish[sv]
Detta är goda nyheter som oförskräckt måste förkunnas, som om de ropades ut från bergstopparna, så att budskapet kan höras vitt och brett.
Swahili[sw]
Hiyo ni habari njema ambayo sharti itangazwe bila hofu, kana kwamba kwa kupaza sauti kwenye vilele vya milima ili tangazo lisambae kwa mapana na marefu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni habari njema ambayo sharti itangazwe bila hofu, kana kwamba kwa kupaza sauti kwenye vilele vya milima ili tangazo lisambae kwa mapana na marefu.
Tamil[ta]
ஜீவனுள்ள, உண்மை கடவுளின் தூய வணக்கத்தை மீண்டும் முழுமையாக நிலைநாட்டும் பணிக்கு அவர்களை ஆயத்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇది, చేయబడుతున్న ప్రకటన దూరతీరాలకు చేరగలిగేలా పర్వతాగ్రాలపై నుండి ఎలుగెత్తి ప్రకటిస్తున్నట్లుగా, నిర్భయంగా ప్రకటించవలసిన సువార్త.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balitang ito ay dapat na walang-takot na ipahayag, na tulad ng pagsigaw mula sa mga taluktok ng bundok upang ang kapahayagan ay umabot sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Tseno ke dikgang tse di molemo tse di tshwanetseng tsa bolelwa ka go tlhoka poifo, jaaka e kete ka go goa go tswa kwa godimo ga dithaba gore polelo eno e utlwiwe kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya ngamakani mabotu aayandika kwaambilizyigwa cakutayoowa, mbuli kuti awongololwedwa atala lyazilundu ikutegwa amvwugwe koonse-koonse.
Turkish[tr]
Bu, her yerden duyulabilmesi için sanki dağların tepelerinden korkusuzca haykırılması gereken bir müjdedir.
Tsonga[ts]
Lawa i mahungu lamanene lawa ma faneleke ma twarisiwa handle ko chava, ku fana niloko ma huweleriwa etinhlohlorhini ta tintshava lerova ku twarisiwa loku ku twakala hinkwako-nkwako.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛmpa a ɛsɛ sɛ wɔbɔ no dawuru a wonsuro, te sɛ nea wɔreteɛm afi mmepɔw so na ama mpaemuka no adu akyirikyiri baabiara.
Ukrainian[uk]
Цю добру новину слід безстрашно проголошувати, вигукувати про неї, так би мовити, з вершин гір, щоб вона розносилась по всій землі.
Venda[ve]
Enea ndi mafhungo maḓifha ane a fanela u huwelelwa hu si na nyofho, zwi tshi tou nga a khou huwelelwa nṱha ha dzithavha u itela uri yeneyo nḓivhadzo i pfale hoṱhe-hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đây là tin mừng phải được công bố không một chút sợ hãi như thể la lớn từ đỉnh núi để tuyên ngôn được truyền đi khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga sumat ini nga kinahanglan ipasamwak nga waray kahadlok, nga sugad hin iginsisinggit tikang ha mga pungkay han kabukiran basi an kapahayagan hibatian ha ngatanan nga dapit.
Xhosa[xh]
Ezi ziindaba ezimnandi ezimele zivakaliswe ngenkalipho, ngokungathi zibhengezwa ezincotsheni zeentaba ukuze zisasazeke ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìhìn rere tí a ní láti fi àìbẹ̀rù polongo rẹ̀, bí ẹní ń fi ohùn rara ké látorí àwọn òkè, kí ìpolongo yẹn lè dún lọ réré.
Chinese[zh]
这是人必须放胆宣扬的好消息,仿佛要从山顶高声宣告,好让信息能传到最远的地方去。
Zulu[zu]
Lezi izindaba ezinhle okumelwe zimenyezelwe ngokungesabi, njengokungathi zimenyezwa eziqongweni zezintaba ukuze lesi sigijimi sifinyelele kude naseduze.