Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die aanbreek van die Industriële Revolusie is moderne masjinerie egter gebruik om die res van die berg te vernietig om die kosbare erts wat agtergebly het, te herwin.
Arabic[ar]
ولكن بعد الثورة الصناعية، استُعملت المعدات الحديثة لهدم ما تبقى من الجبل للحصول على خام الحديد الثمين المتبقي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, pag-abot sa Industriyal nga Rebolusyon, ang modernong makinarya gigamit sa paglumpag kon unsay nahibilin sa bukid aron tangtangon ang bililhong mineral nga nabilin pa.
Czech[cs]
S příchodem průmyslové revoluce se však vzácná ruda, která v hoře ještě zbyla, začala dobývat moderními strojními zařízeními a tak bylo dílo zkázy dovršeno.
Danish[da]
Men da den industrielle revolution kom, brugte man moderne maskiner til at nedbryde den resterende del af bjerget for at få fat i den malm der endnu var tilbage.
Greek[el]
Εντούτοις, με τον ερχομό της Βιομηχανικής Επανάστασης, χρησιμοποιήθηκαν σύγχρονα μηχανήματα τα οποία κατέσκαψαν ό,τι είχε απομείνει στο βουνό για να περισυλλέξουν τα πολύτιμα μεταλλεύματα που υπήρχαν ακόμη.
English[en]
With the arrival of the Industrial Revolution, however, modern machinery was used to demolish what was left of the mountain in order to recover the precious ore that still remained.
Spanish[es]
Con la llegada de la revolución industrial, se utilizó maquinaria moderna para demoler lo que quedaba de montaña a fin de rescatar la preciosa mena que todavía conservaba.
Estonian[et]
Tööstusrevolutsiooni saabudes hakati aga kasutama moodsaid masinaid, et purustada seda, mis mäest järgi oli jäänud, leidmaks veel kaevandamata väärtuslikku rauamaaki.
Finnish[fi]
Teollinen vallankumous toi kuitenkin tullessaan nykyaikaiset koneet, joilla tuhottiin se, mitä malmivuoresta oli jäljellä, jotta saataisiin esiin loputkin arvokkaasta malmista.
French[fr]
Cependant, lors de la révolution industrielle, on a, avec des machines modernes, démoli ce qui restait de la montagne afin d’extraire le précieux minerai dont elle regorgeait encore.
Hebrew[he]
ואולם עם פרוץ המהפכה התעשייתית נעשה שימוש במכשור מודרני כדי לפורר את מה שנשאר מההר ולהפיק ממנו את העפרות היקרות שעדיין נותרו בו.
Croatian[hr]
Međutim, industrijska revolucija donijela je sa sobom suvremene strojeve, kojima su ljudi u potrazi za preostalom dragocjenom rudačom potpuno razrovali i posljednje ostatke planine.
Hungarian[hu]
Az ipari forradalom beköszöntével azonban modern gépekkel lerombolták a hegy maradványait, hogy kinyerjék az értékes ércet, ami még benne maradt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan tibanya Revolusi Industri, mesin-mesin modern digunakan untuk menghancurleburkan apa yang masih ada di gunung untuk menemukan bijih besi yang tersisa.
Iloko[ilo]
Ngem idi dimteng ti Industrial Revolution, naaramat ti moderno a makinaria a nangreggaay iti nabati iti bantay tapno maala ti nabati a napateg a mineral.
Italian[it]
Con l’avvento della rivoluzione industriale, tuttavia, furono impiegati macchinari moderni per sbancare quello che restava della montagna e ricuperare il prezioso minerale che ancora rimaneva.
Japanese[ja]
しかし産業革命が起きてからは,近代的な機械を使って山の残りの部分を崩し,残っていた貴重な鉱石を採取しました。
Georgian[ka]
მაგრამ სამრეწველო გადატრიალების შემდეგ თანამედროვე აღჭურვილობა მთის დარჩენილი ნაწილის დასანგრევად გამოიყენეს ჯერ კიდევ იქ არსებული ძვირფასი მადნის ამოსაღებად.
Korean[ko]
그러나 산업 혁명이 도래하자 현대식 기계들을 사용하여 산의 나머지 부분을 완전히 허물어뜨리고 당시까지 남아 있던 값진 광석들을 채취하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango baizini ekómaki kosalema mingi, basalelaki bamasini ya sika mpo na kobukabuka mwa ndambo ya ngomba oyo etikalaki, mpo na kobimisa lisusu mabanga ya motuya oyo ezalaki naino na esika yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau, prasidėjus pramonės perversmui, dar likusiai brangiai rūdai išgauti buvo panaudoti modernūs mechanizmai ir kalnas buvo visiškai išgriautas.
Latvian[lv]
Kad sākās rūpnieciskais apvērsums, cilvēki, dzīdamies pēc vērtīgās rūdas, kas šeit joprojām bija atrodama, lika lietā moderno tehniku un izpostīja to, kas vēl no šī kalna bija palicis pāri.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha anefa ny fotoana, dia fitaovana maoderina no nampiasaina mba handravana ny sisa tamin’ilay tendrombohitra, mba hahazoana ny mineraly sarobidy mbola tavela tao.
Maltese[mt]
Madankollu, bil- wasla tar- Rivoluzzjoni Industrijali, il- makkinarju modern beda jintuża biex iġarraf dak li kien fadal mill- muntanja ħalli jinstab il- ħadid prezzjuż li kien għad baqaʼ.
Norwegian[nb]
Da den industrielle revolusjon kom, ble det imidlertid tatt i bruk moderne maskiner for å fjerne det som var igjen av fjellet, og få tak i den verdifulle malmen som fortsatt fantes.
Dutch[nl]
Met de komst van de Industriële Revolutie werden er echter moderne machines gebruikt om wat er van de berg over was met de grond gelijk te maken teneinde het kostbare erts dat er nog was te winnen.
Polish[pl]
Z nadejściem rewolucji przemysłowej pozostałe w masywie górskim zasoby cennej rudy zaczęto wydobywać za pomocą nowocześniejszych maszyn.
Portuguese[pt]
Mas com o início da Revolução Industrial, usaram-se máquinas modernas para demolir o que sobrava da montanha a fim de retirar o que ainda restava do minério precioso.
Romanian[ro]
Însă, odată cu începerea revoluţiei industriale, tot ce rămăsese din munte a fost făcut bucăţi cu ajutorul maşinilor moderne pentru a se recupera preţiosul minereu ce se mai putea găsi.
Russian[ru]
Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.
Slovak[sk]
S príchodom priemyselnej revolúcie sa však na spustošenie toho, čo z vrchu zostalo, aby sa znova získala vzácna ruda, ktorá tu ešte ostala, používali moderné stroje.
Slovenian[sl]
Da bi prišli do preostale dragocene rude, so ob prihodu industrijske revolucije s sodobnimi stroji do konca razdejali, kar je ostalo od gore.
Albanian[sq]
Mirëpo, pasi filloi Revolucioni Industrial u përdorën makineri moderne për ta shembur atë që kishte ngelur nga mali, me qëllim që të merrej minerali i çmuar që kishte mbetur.
Serbian[sr]
Međutim, s dolaskom industrijske revolucije upotrebljena je moderna mašinerija da se demolira ono što je ostalo od planine da bi se otkrila dragocena ruda koja je još uvek ostala.
Swedish[sv]
Genom den industriella revolutionen kom moderna maskiner att användas till att krossa det som var kvar av berget för att utvinna den värdefulla malm som fortfarande fanns där.
Swahili[sw]
Hata hivyo baada ya Mvuvumuko wa Viwanda, mashine za kisasa zilitumiwa kuchimba mlima huo ili kutoa madini ya thamani yaliyosalia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo baada ya Mvuvumuko wa Viwanda, mashine za kisasa zilitumiwa kuchimba mlima huo ili kutoa madini ya thamani yaliyosalia.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ถึง ยุค ปฏิวัติ อุตสาหกรรม เครื่องจักร ทัน สมัย ถูก นํา มา ใช้ รื้อ ทําลาย สิ่ง ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ ที่ ภูเขา ลูก นั้น เพื่อ ค้น หา สิน แร่ ที่ ยัง พอ หา ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sumapit na ang Industrial Revolution, ginamit ang makabagong makinarya upang tibagin ang anumang natira sa bundok upang makuha ang mahalagang inambato na naroroon pa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i kisim save long wokim ol masin na haus faktori samting, ol man i yusim ol nupela masin bilong brukim dispela maunten bambai ol i ken kisim ol ston ain i stap yet.
Turkish[tr]
Öte yandan, Sanayi Devriminin gelişiyle, hâlâ bulunan değerli cevherleri çıkarmak üzere dağın geri kalan kısmını yıkmak için modern makineler kullanıldı.
Ukrainian[uk]
Потім відбулася промислова революція, і залишки дорогоцінної руди з решток гори отримували за допомогою сучасної техніки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kufika iNguquko Yezezimboni, kwasetshenziswa imishini yanamuhla ukuze kumbiwe lokho okwakusekhona entabeni ukuze kutholakale itshe-nsimbi eliyigugu elalisasele.