Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan is die deur van geleentheid toegemaak en gesluit.
Arabic[ar]
ولكن حينئذ يكون باب الفرصة مغلقا وموصدا بالمزلاج.
Danish[da]
Men på det tidspunkt er døren lukket med slå, så det ikke er muligt at komme ind.
German[de]
Doch dann ist die Tür — das heißt die sich bietende Gelegenheit — verschlossen und verriegelt.
Greek[el]
Όμως τότε πια η πόρτα της ευκαιρίας έχει κλειδαμπαρωθεί.
English[en]
But by then the door of opportunity is shut and bolted.
Spanish[es]
Pero para entonces se ha puesto la cerradura a la puerta de la oportunidad.
Finnish[fi]
Mutta silloin tilaisuuden ovi on jo kiinni ja lukittu.
French[fr]
Mais cette porte par laquelle ils auraient pu passer est alors fermée et verrouillée.
Hebrew[he]
אך, אז נסגרה ’דלת’ ההזדמנות וננעלה על בריח.
Hiligaynon[hil]
Apang sadto nga tion ang ganhaan sang kahigayunan natakpan kag nakandadohan na.
Croatian[hr]
Ali, vrata povoljne prilike do tada su se već zatvorila i navučen je zasun.
Italian[it]
Ma la porta, l’opportunità, è ormai chiusa e sbarrata.
Japanese[ja]
しかしそのころには,機会という戸は閉じられ,差し錠がかけられます。
Korean[ko]
그러나 그 무렵에는 이미 기회의 문은 닫히고 빗장으로 잠겨 있다.
Malagasy[mg]
Nakatona sy nohidiana mafy anefa tamin’izay io varavarana nety ho nahafahany niditra io.
Norwegian[nb]
Men da var døren lukket og låst.
Dutch[nl]
Maar tegen die tijd is de deur van gelegenheden gesloten en vergrendeld.
Nyanja[ny]
Koma pa nthaŵiyo chitseko cha mwaŵi chatsekedwa ndi kukhomedwa.
Portuguese[pt]
Mas, a essa altura a porta de oportunidade já estava fechada e trancada.
Russian[ru]
Но тогда дверь – т. е. предлагающаяся возможность – закрыта и заперта.
Slovenian[sl]
Toda takrat so vrata priložnosti zaprta in zapahnjena.
Serbian[sr]
Ali, vrata povoljne prilike do tada su se već zatvorila i navučen je zastor.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako eo monyako oa monyetla oa ho kena o koetsoe le ho notleloa.
Swedish[sv]
Men vid det laget är möjlighetens dörr stängd och reglad.
Tagalog[tl]
Subalit nang mga sandaling iyon ang pinto ng pagkakataon ay nasarhan na at naikandado na.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo lebati la tshiamelo le tswetswe le bile le notletswe.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo nyangwa wa nkarhi wu pfariwe wu tlhela wu lotleriwa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngelo xesha ucango oluvulela amathuba angakumbi luvaliwe lwaza lwatshixwa.
Chinese[zh]
他们若想进去,就必须早点来到才对,即使时间也许对他们不甚方便。
Zulu[zu]
Kodwa ngalesosikhathi umnyango wethuba uvaliwe futhi uhluthulelwe.