Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Котаракът отговаря: „Зависи от това къде искаш да отидеш.
Bislama[bi]
Puskat i ansa: “Hemia i dipen long weples yu wantem go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang iring mitubag, ““Depende kana kon asa ka gustong mopaingon.
Danish[da]
Katten svarer: »Det kommer an på, hvor du vil hen.
German[de]
Die Katze erwidert: „Das hängt davon ab, wohin du willst.
English[en]
The cat answers, “That depends where you want to go.
Spanish[es]
El gato contesta: “Eso depende de dónde quieres ir.
Estonian[et]
Kass vastab: „See sõltub sellest, kuhu sa tahad välja jõuda.
Fanti[fat]
Egyinambowa no bua dɛ, “Ɔno gyina beebi a epɛ dɛ ekɔ.
Finnish[fi]
Kissa vastaa: ”Se riippuu – – siitä minne sinä tahdot kulkea.
Fijian[fj]
A sauma mai o pusi, “Qori ena vakatau ki na vanua o via gole kina.
French[fr]
Le chat lui répond : « Cela dépend de l’endroit où tu veux aller.
Gilbertese[gil]
E kaeka te katamwa, “E bon nakon nanom are ko kan nako iai.
Guarani[gn]
Pe mbarakaja ombohovái: “Upéva odepende mo’õpa reĝuahẽse.
Hmong[hmn]
Tus miv teb hais tias, “Qhov ntawd nyob ntawm seb koj xav mus rau qhov twg.
Croatian[hr]
Mačka odgovara: »To ovisi o tome kamo želiš ići.
Haitian[ht]
Chat la te reponn: “Sa depan ki kote ou vle ale.
Hungarian[hu]
A macska így válaszolt: „Az attól függ, hová akarsz jutni.
Indonesian[id]
Si kucing menjawab, “Itu bergantung ke mana kamu ingin pergi.
Icelandic[is]
Kötturinn svaraði: „Það fer eftir því hvert þú vilt komast.“
Italian[it]
Il gatto le risponde: “Dipende da dove vuoi arrivare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mes naxsume, “Taak’am a’ yaal b’ar taawaj xik.
Kazakh[kk]
Мысық оған: «Ол қайда баратыныңа байланысты.
Korean[ko]
고양이는 이렇게 대답합니다. “그건 네가 어디로 가길 원하느냐에 달려 있지.
Kosraean[kos]
Kihsrihk ngeow ngaho el topuk, “Ma sacn wiwina acn se kom ke som nuh we.
Lao[lo]
ແມວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ມັນ ຂຶ້ນກັບ ວ່າ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ໃສ.
Latvian[lv]
Kaķis atbild: „Tas atkarīgs no tā, kurp vēlies doties.
Malagasy[mg]
Namaly ilay saka hoe: “Miankina amin’izay toerana tianao hahatongavana izany.
Marshallese[mh]
Kuuj eo ewaak im ba, “Men ņe ej pedped wōt ioon ia eo kokōņaan etal ie ļo̧k.
Malay[ms]
Kucing itu jawab, “Itu bergantung pada ke manakah anda mahu pergi.
Maltese[mt]
Il-qattus wieġeb, “Jiddependi inti fejn trid tmur.
Norwegian[nb]
Katten svarer: “Det kommer an på hvor du vil hen.
Dutch[nl]
De kat antwoordt: ‘Dat hangt ervan af waar je naartoe wilt.
Papiamento[pap]
E pushi ta kontesta, “Esei ta dependé na unda bo ke bai.
Polish[pl]
Kot odpowiada: „To zależy od tego, dokąd chcesz pójść.
Pohnpeian[pon]
Kahto sapengki, Wasa me ke men kohla me wiwia.
Portuguese[pt]
O gato respondeu: “Depende do lugar para onde quer ir.
Romanian[ro]
Motanul răspunde: „Depinde încotro vrei să mergi.
Russian[ru]
Кот отвечает: «Это зависит от того, куда ты хочешь прийти.
Samoan[sm]
Sa tali mai le pusi, “E faalagolago lena i le mea e te fia alu i ai.
Serbian[sr]
Мачак одговара: „Зависи где желиш да идеш.
Swedish[sv]
Katten svarar: ”Det beror till stor del på vart du vill komma.
Swahili[sw]
Yule paka anajibu, “Inategemea na wapi unapotaka kwenda.
Tagalog[tl]
Sagot ng pusa, “Depende kung saan mo gustong pumunta.
Tahitian[ty]
’Ua pāhono mai te mimi, « tei te huru te vāhi tā ’oe e hina’aro i te haere.
Ukrainian[uk]
Кіт відповів: “Все залежить від того, куди ти хочеш прийти.
Vietnamese[vi]
Con mèo trả lời: “Điều đó còn tùy vào nơi đâu cô muốn đi.