Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ والديها، وهما ليسا من شهود يهوه، كانا منقسمَي الرأي.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi bakwe, abashili Inte sha kwa Yehova, balyakanikene.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang mga ginikanan, nga dili mga Saksi ni Jehova, nabahin.
Czech[cs]
Její rodiče, kteří nejsou svědky Jehovovými, se však neshodli v názorech.
Danish[da]
Men forældrene, der ikke er Jehovas vidner, kunne ikke blive enige.
German[de]
Yennys Eltern, die keine Zeugen Jehovas sind, waren sich jedoch nicht einig.
Efik[efi]
Edi ete ye eka esie, ẹmi mîdịghe Mme Ntiense Jehovah, ẹkenyene nsio nsio ekikere.
Greek[el]
Αλλά οι γονείς της, που δεν είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, είχαν διχασμένη γνώμη.
English[en]
But her parents, who are not Jehovah’s Witnesses, were divided.
Spanish[es]
Pero los padres de la joven, quienes no son Testigos, no estaban de acuerdo entre sí.
Estonian[et]
Kuid ta vanemad, kes pole Jehoova tunnistajad, olid lahkarvamusel.
French[fr]
Mais ses parents, qui ne sont pas Témoins de Jéhovah, étaient partagés.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya mga ginikanan, nga indi mga Saksi, indi magsugtanay.
Croatian[hr]
Ali njeni roditelji, koji nisu Jehovini svjedoci imali su različita mišljenja.
Hungarian[hu]
De szülei, akik nem Jehova Tanúi, más véleményen voltak.
Indonesian[id]
Tetapi orang-tuanya, yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa, saling berbeda pendapat.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti dadakkelna, a saan a Saksi ni Jehova, addaanda iti nagdududma a kapanunotan.
Italian[it]
I genitori di Yenny, che non sono testimoni di Geova, erano indecisi.
Japanese[ja]
エホバの証人ではない彼女の両親の意見は二つに分かれました。
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인이 아닌 예니의 부모는 의견이 엇갈렸다.
Macedonian[mk]
Но нејзините родители, кои не се Јеховини сведоци, беа поделени во мислењата.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေများမဟုတ်သော သူမ၏မိဘများသည် အချင်းချင်းသဘောထားမတိုက်ဆိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men foreldrene hennes, som ikke er Jehovas vitner, hadde hver sin mening om dette.
Dutch[nl]
Maar haar ouders, die geen Jehovah’s Getuigen zijn, waren het oneens.
Nyanja[ny]
Koma makolo ake, amene saali Mboni za Yehova, anasemphana.
Polish[pl]
Ale jej rodzice nie będący Świadkami Jehowy mieli rozbieżne zdania.
Portuguese[pt]
Mas os pais, que não são Testemunhas de Jeová, estavam divididos no assunto.
Romanian[ro]
Dar părinţii ei, care nu erau Martori ai lui Iehova, erau dezbinaţi.
Russian[ru]
Но ее родители, которые не являются Свидетелями Иеговы, расходились в этом вопросе.
Slovak[sk]
Ale jej rodičia, ktorí nie sú Jehovovými svedkami, mali rozdielne názory.
Samoan[sm]
Ae sa fetoʻai manatu o ona mātua o ē e lē o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi vabereki vake, avo vasiri Zvapupu zvaJehovha, vakava nemifungo yakasiana.
Serbian[sr]
Ali njeni roditelji, koji nisu Jehovini svedoci imali su različita mišljenja.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba hae, bao e seng Lipaki tsa Jehova, ba ne ba sa lumellane tabeng ena.
Swedish[sv]
Men hennes föräldrar, som inte är Jehovas vittnen, hade olika åsikter.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wake, ambao si Mashahidi wa Yehova, walikuwa na maoni tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிராத அவளுடைய பெற்றோர், தங்களுக்குள் முரண்பட்டனர்.
Thai[th]
แต่ บิดา มารดา ของ เธอ ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ เห็น ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaisipan ng kaniyang mga magulang na hindi mga Saksi ni Jehova, ay hindi nagkakaisa.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, batsadi ba gagwe ba e seng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba sa dumalane kaga seno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama bilong Yeni, em tupela i no Witnes Bilong Jehova, i gat tupela tingting.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari vakwe, lava va nga riki Timbhoni ta Yehova, a va twanananga.
Tahitian[ty]
Aita râ te mana‘o o to ’na mau metua, e ere hoi raua i te Ite no Iehova, i tuea.
Ukrainian[uk]
Але її батьки, які не були Свідками Єгови, не погоджувались між собою.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali bakhe, abangengomaNgqina kaYehova, babeneembono ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn obi rẹ̀, ti kii ṣe Ẹlẹ́rìí Jehofa ni èrò yiyatọsira lori ọ̀ràn naa.
Chinese[zh]
一位富有的瓜希罗族男子想以重金娶她为妻,但她的父母——他们不是耶和华见证人——却对这件事意见分歧。
Zulu[zu]
Kodwa abazali bayo, abangebona oFakazi BakaJehova, babehlukene phakathi.