Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons “vlekkeloos en smetloos” bly?
Amharic[am]
• ‘ቆሻሻና እድፍ ሳይኖርብን’ መገኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَبْقَى «بِلَا لَطْخَةٍ وَلَا شَائِبَةٍ»؟
Azerbaijani[az]
• «Nöqsansız, ləkəsiz» qalmaq necə mümkündür?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan y’a yo ‘sran kpa bɔ sa kaan sa nunmɛn i wun ɔn’?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita makakapagdanay na “daing digta asin dai nin kanawayan”?
Bemba[bem]
• Kuti twaba shani “ababula akabi, ababula akalema”?
Bulgarian[bg]
• Как можем да останем ‘неопетнени и безупречни’?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা “নিষ্কলঙ্ক ও নির্দ্দোষ” থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita makapabiling “walay buling ug walay lama”?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe tümünükich seni “sor me tikitikipwül”?
Hakha Chin[cnh]
• Zeitindah “a thiangmi le soi awk um lomi” si peng khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason nou kapab reste ‘pir e san defo’?
Czech[cs]
• Díky čemu zůstaneme „neposkvrnění a bezvadní“?
Chuvash[cv]
Астӑватӑр-и эсир?
Danish[da]
• Hvordan kan vi forblive „uplettede og dadelfri“?
German[de]
• Wie bleiben wir „fleckenlos und makellos“?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane troa “pë ethan me pë engazon” la mele së?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ anɔ anyi ‘ɖimaƒomaƒoe kple mokakamanɔŋui’?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndinana ‘ntọi ye ndo’?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να παραμένουμε «ακηλίδωτοι και άψογοι»;
English[en]
• How can we remain “spotless and unblemished”?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a permanecer “inmaculados y sin tacha”?
Estonian[et]
• Kuidas me saame püsida „ühegi plekita ja veatud”?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم «بیلکه و بیعیب» بمانیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme pysyä ”tahrattomina ja moitteettomina”?
Fijian[fj]
• E rawa vakacava meda “sega ni tauvi duka” da qai “sega ni vakamelei rawa”?
French[fr]
• Comment demeurer “ sans tache et sans défaut ” ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ wɔhi shi akɛ mɛi ni ‘muji loo kpa ko bɛ amɛhe’ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga n teimatoa n ‘aki bareka ao n aki kabuakakaaki’?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ‘ñanderekopotĩ’ hag̃ua?
Gujarati[gu]
• આ દુષ્ટ જગતમાં આપણે કઈ રીતે “નિષ્કલંક તથા નિર્દોષ” રહી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan gbọṣi “madodiho, madoblọ” mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu kasance “marasa-aibi marasa-laifi”?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להישאר ”נקיים ובלא דופי”?
Hindi[hi]
• हम “निष्कलंक और बेदाग” कैसे रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita makapabilin nga “wala sing higko kag wala sing depekto”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ‘ita miro lasi, ita kerere lasi’ noho?
Croatian[hr]
Kako možemo biti “neuprljani i neokaljani”?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka rete ‘san okenn fot, ni okenn defo’?
Hungarian[hu]
• Hogyan maradhatunk ’szennyfolt nélküliek, szeplőtlenek’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք «անբիծ, անարատ» մնալ։
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՞ս կրնանք «անբիծ ու անարատ» մնալ։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita bisa tetap ”tidak bernoda dan tidak bercacat”?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi nọgide na-abụ “ndị na-enweghị ntụpọ na ndị na-enweghị mmerụ”?
Iloko[ilo]
• Kasano a makapagtalinaedtayo a “di namulitan ken awan pakapilawanna”?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við verið „flekklaus og vammlaus“?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sae rọ jọ “ababọ epe hayo afuẹwẹ”?
Italian[it]
• Come possiamo rimanere “immacolati e senza difetto”?
Japanese[ja]
● どうすれば「汚点もきずもない」状態を保てますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია დავრჩეთ ‘უმწიკვლოები და უმანკოები’?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda bikala “kukonda kifu” mpi kukonda ditono?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okukala ‘tuhe na onyata notuhe na oshipo’?
Kazakh[kk]
• Қалай “мінсіз пәк таза” болып қала аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta ‘minguitsuujuarlutalu assuarnaatsuujuarsinnaavugut’?
Kannada[kn]
• ನಾವು ‘ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೂ’ ಆಗಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● “점도 없고 흠도 없”는 상태를 어떻게 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kutwajijila kwikala byepi ‘babula biko ne bulema’?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu kara tuna ‘zere twa hana sivadi’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi tulenda vanga muna ‘kondw’ekeya yo lusembo’?
Kyrgyz[ky]
• Кантип «таза, кемчиликсиз» бойдон кала алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okusigala nga ‘tetuliiko bbala wadde akamogo’?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kokoba kozala “na litɔnɔ te mpe na mbeba te”?
Lozi[loz]
• Lu kona cwañi ku zwelapili ku ba ba ba “si na litiba kamba se si nyazahala”?
Lithuanian[lt]
• Ko reikia, kad liktume „nesutepti, nepeiktini“?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otubwanya kushala “bakubulwa kiko, nansha kakoba kēne”?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kushala ‘katuyi ne katoba, katuyi ne kadiwu’?
Luvale[lue]
• Tunahase ngachilihi kutwalaho lika kupwa ‘vakuzeneka lipenga nachuma chakutuhanyina mulonga’?
Lunda[lun]
• Tunateli kutwalekahu ñahi kushakama ‘chakadi ihuji, nakubula hakutwinkela muloña’?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo siko ‘kwaonge mbala kendo kwaonge chilo’?
Lushai[lus]
• Engtin nge “bawlhhlawh kai lo leh sawisêlbovin” kan awm theih?
Latvian[lv]
• Kā ir iespējams palikt ”neaptraipītiem un nevainojamiem”?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav reste “sans tache ek sans defaut”?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataontsika mba ‘tsy hisy pentina sy tsy hisy tsiny’ mihitsy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ar maroñ kejbãrok wõt bwe en ‘ejelok ar mãr ak notar’?
Macedonian[mk]
• Како можеме да останеме „неизвалкани и неосквернети“?
Malayalam[ml]
• “കറയും കളങ്കവും ഇല്ലാതെ” ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Яаж «толбогүй бөгөөд гэм зэмгүй» үлдэх вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n kell n yɩ yɩlma, “tɩ rẽgd tosb ne rõdb” ra zĩnd d zugu?
Marathi[mr]
• आपण “निष्कलंक व निर्दोष” कसे राहू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nibqgħu “bla tebgħa u bla difett”?
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi forbli «plettfrie og lyteløse»?
Nepali[ne]
• हामी कसरी “निष्खोट र निष्कलङ्क” रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okukala ‘aayogoki notwaa na oshipo’?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē a tautolu ke fakatumau ke “nakai fai ila, mo e nakai talahaua kelea”?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we „onbevlekt en onbesmet” blijven?
Northern Sotho[nso]
• Re ka dula bjang re ‘se na sepatso e bile re hloka sekodi’?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti tikhalebe ‘opanda thotho ndiponso opanda chilema’?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni tupondola okutualako ‘tyasukuka nokuhena esilo’?
Oromo[om]
• “Xurii fi mudaa kan hin qabne” taanee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ӕнаипп ӕмӕ сыгъдӕг уӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ “ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਿਹਕਲੰਕ” ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon makapansiansian “andiay mantsa tan andiay pakabalawan”?
Papiamento[pap]
• Kon nos por keda “puru i sin mancha”?
Palauan[pau]
• Kede mekerang e mo diak “a cheisech ma ka tellemall” er kid?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae helpem iumi for “garem gudfala wei and gohed klin”?
Polish[pl]
• Dzięki czemu możemy pozostać „niesplamieni i nieskalani”?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak kolokol “mwakelekel oh pwung”?
Portuguese[pt]
• Como podemos permanecer “sem mancha nem mácula”?
Quechua[qu]
• ¿Imataq yanapamäshun ‘jutsannag limpiu’ kawakunapaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kuguma ‘tutagirako agatosi, tutagirako ikirabagu’?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kushal “zwang wakad kufa nich”?
Romanian[ro]
• Cum putem rămâne ‘fără pată şi fără defect’?
Russian[ru]
• Как мы можем оставаться «незапятнанными, непорочными»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twakomeza kuba abantu ‘badafite ikizinga kandi batagira inenge’?
Sango[sg]
• E lingbi ti sara nyen ti ngbâ lakue ti duti na ‘saleté na tere ti e pëpe nga na sioni na tere ti e pëpe’?
Sinhala[si]
• “නොකිලිටිව නිකැළැල්ව” සිටීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme zostať ‚nepoškvrnení a bezchybní‘?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ostanemo »brez madeža in najmanjše lise«?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou tumau ia “leai se ila ma ia lē ponā”?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti tirambe ‘tisina ruvara uye tisina gwapa’?
Albanian[sq]
• Si mund të qëndrojmë ‘të panjollë e të patëmetë’?
Serbian[sr]
• Kako možemo ostati ’čisti i besprekorni‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan tan ’sondro flaka èn sondro fowtu’?
Swati[ss]
• Singahlala njani ‘singenasici futsi singenabala’?
Southern Sotho[st]
• Re ka lula re “se na letheba ebile [re] se na sekoli” joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi bevara oss ”fläckfria och oklanderliga”?
Swahili[sw]
• Tunaweza jinsi gani kuendelea kuwa “bila doa na bila dosari”?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza jinsi gani kuendelea kuwa “bila doa na bila dosari”?
Tamil[ta]
• நாம் எப்படித் தொடர்ந்து “கறையற்றவர்களாகவும் மாசற்றவர்களாகவும்” இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele “moris la foʼer no sala-laek”?
Telugu[te]
• మనం ‘నిష్కళంకులముగా, నిందారహితులముగా’ ఎలా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ кор кунем, ки «покиза ва беайб» бимонем?
Thai[th]
• เรา จะ รักษา ตัว ให้ “ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• “ብዘይ ነውርን ብዘይ መንቅብን” ክንመላለስ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se er nan ve se lu ‘wang a acôghor iyol shio’?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makapananatiling “walang batik at walang dungis”?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ntshikala “aha la vadi [ndo] aha la unungu”?
Tswana[tn]
• Re ka nna jang re ‘se na selabe e bile re se na molato’?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau “ta‘e ha ‘ila, pea ta‘e ha mele” ai pē?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kuzumanana ‘kutaba akabala alimwi akampenda’?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata “akgstitum nalatamayaw chu nitu nalixkajwananaw”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap i ‘stap klin na i no gat asua’?
Turkish[tr]
• Nasıl “lekesiz, kusursuz” kalabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga endla njhani leswaku hi tshama hi ri lava “pfumalaka xivati [ni] lava nga solekiki”?
Tatar[tt]
• Үзебезне «тапсыз, кимчелексез» ничек сакларга?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacitaci kuti tiŵe “ŵambura kabanga na ŵambura kalema”?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o tumau tatou i te “‵ma kae ‵lei”?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ na “nkekae ne dɛm biara” amma yɛn ho?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e vai ‘porao ore ai e te hapa ore’?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa muʼyukuk kikʼobaltik xchiʼuk ti muʼyukuk jmultike?
Ukrainian[uk]
• Як нам залишатися «незаплямованими, бездоганними»?
Umbundu[umb]
• Tu yuvula ndati ‘amome latime’?
Urdu[ur]
• ہم ”بیداغ اور بےعیب“ کیسے رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga dzula hani ‘ri si na tshika, ri sa solei’?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”?
Wolaytta[wal]
• Nuuni “pokkoinne boree bainnaageeta gididi” deˈana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita makakapabilin nga “waray buring ngan kasaypanan”?
Wallisian[wls]
• ʼE lava feafeaʼi hatatou nonofo “maʼa mo heʼe mele”?
Xhosa[xh]
• Sinokuhlala njani ‘singenabala yaye singenasiphako’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad “pared ndariy thibngidad u mit Got”?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè máa wà ní “àìléèérí àti ní àìlábààwọ́n”?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon pʼáatal «x-maʼ kʼaasil yéetel x-maʼ siʼipilil[eʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gacané laanu para cadi gusaana de gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
• 要力求“毫无污点、毫无瑕疵”,就该怎样做?
Zulu[zu]
• Singahlale kanjani ‘singenabala futhi singenasici’?