Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Gee die kern van Mattheüs 25:31-33, en verduidelik dat die mense van alle nasies nou geskei word en dat hulle reaksie op die Koninkryksboodskap ’n belangrike faktor hierin is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:31–33 ላይ ያለውን ፍሬ ሐሳብ ንገራቸው፤ በሁሉም አገሮች ሰዎችን በሁለት ወገን የመለያየቱ ሥራ እየተከናወነ እንዳለና በዚህ ረገድ ለመንግሥቱ መልእክት የሚሰጡት ምላሽ ወሳኝ እንደሆነ ግለጽ።
Arabic[ar]
(اعطوا فحوى متى ٢٥: ٣١-٣٣، موضحين ان فرز الناس من جميع الامم يجري وأن تجاوبهم مع رسالة الملكوت عامل مهم في ذلك.
Azerbaijani[az]
(Matta 25:31-33 ayələrinin məğzini danışaraq izah et ki, indi bütün xalqlardan olan insanlar bölünür və bu bölünmə, onların Padşahlıq haqqındakı xəbərə olan münasibətləri əsasında baş verir.
Bemba[bem]
(Peela icishinka ca pali Mateo 25:31-33‚ ukulondolola ukuti ukupaatukanya abantu ba nko shonse kulecitika no kuti ukwankulako kwabo ku bukombe bwa Bufumu ca kusangwilako cacindama muli ici.
Cebuano[ceb]
(Ihatag ang unod sa Mateo 25:31-33, nga nagasaysay nga nagakahitabo ang pagbulagbulag sa katawhan sa tanang nasod ug ang ilang sanong sa mensahe sa Gingharian usa ka hinungdanong bahin niini.
Czech[cs]
(Shrň Matouše 25:31–33 a vysvětli, že probíhá dělení lidí ze všech národů a že jejich reakce na poselství o Království v tom má důležitou úlohu.
Danish[da]
(Gengiv essensen af Mattæus 25:31-33, der viser at der nu foregår en adskillelse af alle mennesker og at deres reaktion på budskabet om Guds rige er af afgørende betydning for hvilken side de stilles på.
German[de]
[Betrachte das Wesentliche aus Matthäus 25:31-33, und erkläre, daß eine Trennung der Menschen aus allen Nationen vor sich geht und daß ihre Reaktion auf die Königreichsbotschaft dabei ein entscheidender Faktor ist.
Ewe[ee]
(Gblɔ Mateo 25:31-33 me nya veviwo kpuie, eye nàɖe eme be wole dukɔwo katã me mãm fifia eye alesi woxɔa Fiaɖuƒe gbedasiae nye nu vevi si dzi woanɔ te ɖo atso nya me le akpa si woanɔ ŋu.
English[en]
(Give the gist of Matthew 25:31-33, explaining that a separating of people of all nations is taking place and that their response to the Kingdom message is an important factor in this.
Spanish[es]
(Dé la esencia de Mateo 25:31-33, y explique que se está separando a personas de todas las naciones y que la respuesta de ellas al mensaje del Reino es un factor importante en esto.
Hindi[hi]
(मत्ती २५:३१-३३ का सारांश दीजिए, और यह समझाइए कि सब जातियों के लोगों को अलग करने का कार्य चल रहा है और राज्य संदेश के प्रति उनकी प्रतिक्रिया इसमें एक महत्त्वपूर्ण तत्त्व है।
Hiri Motu[ho]
(Mataio 25: 31-33 ena hereva badadia oi gwauraidia, oi gwau, hari inai negai taunimanima iboudiai hapararadia gaukarana idia karaia noho, bona Basileia ena hereva idia abia dae eiava idia dadaraia be mai anina unai hapararaia gaukarana dekenai.
Iloko[ilo]
(Itdenyo ti kababagas ti Mateo 25:31-33, nga ilawlawagna ti agdama a panamaglalasin iti tattao iti amin a nasnasion ket ti tignayda para iti mensahe ti Pagarian ket nesesita unay iti daytoy.
Italian[it]
(Riassumere Matteo 25:31-33, spiegando che è in corso un’opera di separazione delle persone di tutte le nazioni e che la loro reazione al messaggio del Regno è un fattore determinante a questo riguardo.
Japanese[ja]
マタイ 25章31‐33節の要点を述べて,すべての国の人々を分ける業が行なわれていること,そしてこの業における重要な要素は王国の音信に対する人々の反応であることを説明します。
Marathi[mr]
(मत्तय २५:३१-३३ चा सारांश सांगा, याची स्पष्टता द्या की सर्व राष्ट्रातील लोकांना वेगळे करण्याचे काम चालू आहे व राज्याच्या संदेशाला त्यांचा जो प्रतिसाद असेल तो याबाबतीत महत्त्वाचा भाग पार पाडतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၃၁-၃၃ ၏လိုရင်းအချက်ကိုတင်ပြလျက်၊ လူမျိုးခပ်သိမ်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုလက်ခံလက်မခံ ပေါ်မူတည်၍ ခွဲခြားခံနေကြရပြီဖြစ်ကြောင်းရှင်းပြပါ။
Dutch[nl]
(Vertel de strekking van Matthéüs 25:31-33 en leg uit dat er een scheiding van mensen uit alle natiën gaande is en dat hun reactie op de Koninkrijksboodschap daarbij een belangrijke factor is.
Northern Sotho[nso]
(Nea ditaba tšeo di bolelwago ke Mateo 25:31-33 gomme o bolele gore go kgethollwa ga batho ba ditšhaba tšohle go a dirwa, le gore go amogela ga bona molaetša wa Mmušo ke lona lebaka le bohlokwa la se.
Nyanja[ny]
(Perekani mfundo yaikulu ya Mateyu 25:31-33, mukumalongosola kuti kulekanitsidwa kwa anthu amitundu yonse kukuchitika ndi kuti kulabadira kwawo ku uthenga wa Ufumu ndiko mbali yofunika m’zimenezi.
Portuguese[pt]
(Apresente a essência de Mateus 25:31-33, explicando que uma separação de pessoas de todas as nações vem ocorrendo e que a reação das pessoas à mensagem do Reino é um fator importante nisto.
Slovenian[sl]
(Povej bistvo besedila iz Mateja 25:31-33, razloži, da ločevanje poteka zdaj in da je to, kako se bodo posamezniki izmed vseh narodov odzvali na vest o Božjem kraljestvu, zelo pomembno.
Southern Sotho[st]
(Fana ka ntlha ea sehlooho ea Mattheu 25:31-33, u hlalosa hore ho ntse ho aroloa batho ba lichaba tsohle le hore karabelo ea bona molaetseng oa ’Muso ke lebaka la bohlokoa la sena.
Swedish[sv]
(Ta fram kärnpunkten i Matteus 25:31—33 och förklara att det nu sker ett åtskiljande av människor ur alla nationer och att deras gensvar på budskapet om Guds kungarike är en betydande faktor i detta verk.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-33-ல் உள்ளதைச் சுருக்கமாய்க் கூறி, எல்லா ஜாதியாரின் ஜனங்களிலும் ஒரு பிரித்தல் வேலை நடக்கிறது, இதில் ராஜ்ய செய்திக்கு அவர்களுடைய பிரதிபலிப்பு ஒரு முக்கியமான அம்சம் என விளக்குங்கள்.
Tagalog[tl]
(Ibigay ang buod ng Mateo 25:31-33, na ipinaliliwanag na pinagbubukud-bukod ngayon ang mga tao sa lahat ng bansa at na ang pagtugon nila sa pabalita ng Kaharian ay isang mahalagang salik dito.
Tswana[tn]
(Bolela dintlha tsa botlhokwa tsa Mathaio 25:31-33, o tlhalosa gore tiro ya go kgaoganya batho ba merafe yotlhe e a diragala le gore karabelo ya bone mo molaetseng wa Bogosi ke lebaka la botlhokwa-tlhokwa mo go seno.
Tok Pisin[tpi]
(Stori long Matyu 25: 31-33, olsem i gat wok bilong tilim ol man bilong olgeta hap long tupela lain, na ol i ting olsem wanem long tok bilong Kingdom, dispela i makim ol i bilong wanem lain.
Tsonga[ts]
(Nyika mongo wa Matewu 25:31-33, u hlamusela leswaku ku hlawuriwa ka vanhu va matiko hinkwawo ka endliwa naswona ku amukela ka vona rungula ra Mfumo i yinhla ya nkoka eka leswi.
Xhosa[xh]
(Nikela ingongoma ephambili kuMateyu 25:31-33, ucacisa ukuba kwahlulwa abantu bazo zonke iintlanga ibe indlela abasabela ngayo kwisigidimi soBukumkani kuyinto ebalulekileyo koku.
Zulu[zu]
(Nikeza umqondo kaMathewu 25:31-33, uchaze ukuthi ukwehlukaniswa kwabantu bazo zonke izizwe kuyenzeka nokuthi ukusabela kwabo esigijimi soMbuso kuyisici esibalulekile kulokhu.