Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byly časy, kdy bys skákala jak bych pískal pro takovou věc.
German[de]
Es gab mal eine Zeit, da hättest du dich auf den Kopf gestellt für sowas!
English[en]
Time was you would have jumped up and down for such as this.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en el que hubieses dado saltos de alegría por algo así.
Finnish[fi]
Ennen olisit hyppinyt ilosta tällaisen tarjouksen edessä.
French[fr]
Il y eu un temps où vous vous seriez couchée dans l'instant pour un tel objet.
Croatian[hr]
Nekada biste skakali od radosti kada se radi o ovakvim stvari.
Italian[it]
Un tempo avreste fatto salti di gioia per un oggetto come questo.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat je op en neer gesprongen zou zijn, voor iets als dit.
Portuguese[pt]
Houve um tempo que você ficaria enlouquecida por algo assim.
Serbian[sr]
Nekada biste skakali od radosti kada se radi o ovakvim stvari.
Swedish[sv]
Förr i tiden skulle du ha blivit överlycklig.