Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe het Jerubʹbaäl,+ dit wil sê Giʹdeon,+ en al die manskappe wat by hom was, vroeg opgestaan en by die put Harod kamp opgeslaan; en die kamp van Miʹdian was noord van hom, by die heuwel Moreʹ, in die laagvlakte.
Bemba[bem]
7 Kabili Yerubaali,+ e kuti, Gideone,+ na bantu bonse abo ali na bo, baimine lucelocelo no kuyapanga inkambi pa cishima ca Harode; e lyo inkambi ya bena Midiani yena yali ku kapinda ka ku kuso kwa kwa Gideone, pa kapili ka More, mu mpanga iyabatama.
Cebuano[ceb]
7 Unya si Jerubaal,+ buot ingnon, si Gideon,+ ug ang tanang tawo nga uban kaniya, mibangon pagsayo ug nagkampo duol sa atabay ni Harod; ug ang kampo sa Midian didto sa amihanan niya, sa bungtod sa More, sa ubos nga patag.
Efik[efi]
7 Ndien Jerubbaal,+ oro edi, Gideon,+ ye kpukpru mbon oro ẹdude ye enye, ẹbak ẹdaha ẹda ẹnyụn̄ ẹkenam nna ke obube mmọn̄ Harod; itienna Midian onyụn̄ odu ke edem edere itienna Gideon, ke obot Moreh, ke unaisọn̄ itịghede.
Greek[el]
7 Κατόπιν ο Ιεροβάαλ,+ δηλαδή ο Γεδεών,+ και όλος ο λαός που ήταν μαζί του σηκώθηκαν νωρίς και στρατοπέδευσαν κοντά στο πηγάδι Αρώδ· και το στρατόπεδο του Μαδιάμ ήταν βόρεια από εκείνον, κοντά στο λόφο Μορέχ, στην κοιλάδα.
Armenian[hy]
7 Այդ ժամանակ Հերոբահաղը+, այսինքն՝ Գեդեոնը+, եւ նրա հետ եղող ողջ ժողովուրդը կանուխ վեր կացան ու բանակ դրեցին Հարոդի աղբյուրի մոտ, իսկ Մադիանի բանակը դրանից հյուսիս էր՝ Մորե բլրի մոտ՝ հովտի մեջ։
Indonesian[id]
7 Kemudian Yerubaal,+ yaitu Gideon,+ dan semua orang yang menyertainya, bangun pagi-pagi sekali dan berkemah dekat sumur Harod; perkemahan orang Midian terletak di sebelah utaranya, di Bukit More, di lembah.
Igbo[ig]
7 Jerọbel,+ ya bụ, Gidiọn,+ ya na ndị niile so ya, wee bilie n’isi ụtụtụ gaa maa ụlọikwuu n’olulu mmiri Herọd; n’ebe ọ nọ, ụlọikwuu ndị Midian dị n’ebe ugwu, n’ugwu nta More, na ndagwurugwu.
Iloko[ilo]
7 Idin ni Jerubaal,+ kayatna a sawen, ni Gideon,+ ken amin dagiti umili a naikuyog kenkuana, bimmangonda a nasapa ket nagpakarsoda idiay bubon ti Harod; ket ti pakarso ti Midian adda idi iti amiananna, iti turod ti More, idiay nababa a tanap.
Lingala[ln]
7 Na nsima, Yerubaala,+ elingi koloba Gideone,+ ná bato nyonso oyo bazalaki na ye, balamukaki ntɔngɔntɔngɔ mpe batyaki kaa na liziba ya Harode; mpe kaa ya Midiane ezalaki na nɔrdi ya esika oyo azalaki, na ngomba moke ya More, na kati ya lobwaku ya patatalu.
Maltese[mt]
7 Imbagħad Ġerubbagħal,+ jiġifieri, Gidegħon,+ u n- nies kollha li kienu miegħu, qamu kmieni u waqqfu l- kamp ħdejn il- bir taʼ Ħarod; u l- kamp taʼ Midjan kien lejn it- tramuntana tiegħu, ħdejn l- għolja taʼ More, fil- pjanura l- baxxa.
Northern Sotho[nso]
7 Jerubaali,+ e lego Gideone,+ le batho ka moka bao ba bego ba na le yena ba tsoga ka masa ba hloma mešaša sedibeng sa Harode; mešaša ya Bamidiane e be e le ka leboa la moo ba bego ba le gona, e le mmotong wa More wo o lego moeding.
Polish[pl]
7 Potem Jerubbaal,+ czyli Gedeon,+ oraz cały lud, który był z nim, wstali wcześnie rano i rozłożyli się obozem przy studni Charod; a obóz Midianu był na północ od niego, przy wzgórzu More, na nizinie.
Rundi[rn]
7 Maze Yerubayali+, ari we Gideyoni+, n’abantu bose bari kumwe na we, bahaguruka kare hanyuma bakambika kw’iriba rya Harodi; ikambi ya Midiyani yari mu buraruko bwiwe, hafi y’umurambi wa More, mu kiyaya co hasi.
Romanian[ro]
7 Atunci Ierubaal,+ adică Ghedeon,+ s-a sculat devreme și, la fel, tot poporul care era cu el și și-a așezat tabăra la fântâna Harod. Tabăra Madianului se afla la nord de el, lângă dealul More, în vale.
Russian[ru]
7 Тогда Иероваа́л+, то есть Гедео́н+, и весь народ, который был с ним, встали рано и поставили лагерь у источника Харо́д, а лагерь Мадиа́ма был на севере от него, у холма Море́, в долине.
Slovak[sk]
7 Potom Jerubbál+ čiže Gedeon+ a všetok ľud, ktorý bol s ním, zavčasu vstali a utáborili sa pri prameni Charod; a madiansky tábor bol na sever od neho, v nížine pri pahorku Móre.
Samoan[sm]
7 Ona usupō lea o Ierupaala,+ o Kitiona+ lava lea, ma tagata uma sa faatasi ma ia, ua ō atu ma tolauapi i le vaieli o Harota; a o ʻautau a Mitiana, o loo i lona itu i mātū i le aʻega o Morē, i le fanua laugatasi.
Shona[sn]
7 Zvino Jerubhaari,+ kureva Gidhiyoni,+ nevanhu vose vaaiva navo, vakafumomuka vakadzika musasa patsime reHarodhi; uye musasa waMidhiyani wakanga uri kuchamhembe kwake, pachikomo cheMore, chaiva mubani.
Southern Sotho[st]
7 Joale Jerubaale,+ ke ho re, Gideone,+ le batho bohle ba neng ba e-na le eena, ba tsoha hoseng haholo ’me ba hloma liahelo selibeng sa Harode; ’me liahelo tsa Bamidiane li ne li le ka leboea ho eena, leralleng la More, khohlong.
Swahili[sw]
7 Ndipo Yerubaali,+ yaani, Gideoni,+ na watu wote waliokuwa pamoja naye, wakaondoka mapema na kupiga kambi kando ya kisima cha Harodi; na kambi ya Midiani ilikuwa upande wake wa kaskazini, kwenye kilima cha More, katika nchi tambarare ya chini.
Tagalog[tl]
7 At si Jerubaal,+ na siyang si Gideon,+ at ang buong bayan na kasama niya, ay bumangon nang maaga at nagkampo sa may balon ng Harod; at ang kampo ng Midian ay nagkataong nasa dakong hilaga niya, sa burol ng More, sa mababang kapatagan.
Tswana[tn]
7 Foo Jerubaale,+ ke gore, Gidione,+ le batho botlhe ba ba neng ba na le ene, ba tsoga go sa le phakela mme ba thibelela fa sedibeng sa ga Harode; mme bothibelelo jwa Bamidiana jwa bo bo le kwa bokone jwa gagwe, kwa thoteng ya More, kwa lebaleng le le kwa tlase.
Tsonga[ts]
7 Hiloko Yerubali,+ ku nga Gidiyoni,+ ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena, va pfuka nimpundzu swinene va ya dzima mixaxa exihlobyeni xa Haroda; mixaxa ya Midiyani yi va en’walungwini wa yena, exitsungeni xa More, erivaleni ra le hansi.
Xhosa[xh]
7 UYerubhahali,+ oko kukuthi, uGidiyon,+ nabo bonke abantu ababekunye naye, bavuka ekuseni bamisa inkampu equleni laseHarodi; yaye inkampu yakwaMidiyan yayingasentla kwakhe, kwinduli kaMore, entilini.
Zulu[zu]
7 Khona-ke uJerubhali,+ okungukuthi, uGideyoni,+ nabo bonke abantu ababekanye naye, bavuka ekuseni bamisa amatende emthonjeni waseHarodi; ikamu likaMidiyani lalingasenyakatho kwakhe, egqumeni laseMore, ethafeni eliphansi.