Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al 17 verkondigers is op die een of ander manier beseer, maar eindelik het hulle almal teen 6:30 vm. die ander kant van die woud bereik!
Bulgarian[bg]
Всички 17 възвестители имали някакви наранявания, но в 6.30 часа най-после стигнали до края на гората.
Cebuano[ceb]
Ang tanang 17 ka magmamantala nagarasan sa usa o laing paagi, apan sa kataposan sila nakagawas sa lasang sa 6:30 s.b.!
Danish[da]
Alle 17 var mere eller mindre medtagne da de endelig kom frem ved halvsyvtiden.
Greek[el]
Και οι 17 ευαγγελιζόμενοι τραυματίστηκαν με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, αλλά τελικά βγήκαν από το δάσος στις 6:30 π.μ!
English[en]
All 17 publishers got injured in one way or another, but they finally emerged from the forest at 6:30 a.m.!
Spanish[es]
Los 17 publicadores se lastimaron de una manera u otra, ¡pero finalmente salieron de la selva a las 6.30 de la mañana!
Finnish[fi]
Kaikki 17 julistajaa saivat jonkinlaisia vammoja, mutta lopulta he pääsivät pois metsästä noin puoli seitsemän aikaan aamulla.
French[fr]
Sur 17 qu’ils étaient, pas un n’a été épargné, d’une façon ou d’une autre, mais finalement ils sont sortis de la forêt à 6 h 30!
Hebrew[he]
כל אחד מהקבוצה נפצע בדרך זו או אחרת, אך הם יצאו לבסוף מהיער בשעה 6.30 בבוקר!
Hiligaynon[hil]
Ang 17 ka manugbantala nasamad sa lainlain nga paagi, apang nakaguwa sila sang ulihi sa kagulangan sang alas 6: 30 s.a.!
Indonesian[id]
Ketujuh belas penyiar semua terluka, tetapi mereka akhirnya keluar dari hutan pada pukul 6:30 pagi!
Italian[it]
Tutti i 17 proclamatori si ferirono in un modo o nell’altro, ma alla fine, alle 6,30 del mattino, sbucarono dalla foresta!
Japanese[ja]
17人の伝道者全員が何らかの傷を負いましたが,やっと午前6時半にその雨林から出てきました。
Korean[ko]
17명의 전도인은 모두 이러저러한 방법으로 상처를 입었지만, 오전 6시 30분에 마침내 숲을 빠져 나왔다!
Malagasy[mg]
Naratra daholo ireo mpitory 17, kanefa tafavoaka tamin’ilay ala tamin’ny enina ora sy sasany maraina izy ireo!
Dutch[nl]
Alle zeventien verkondigers liepen op een of andere manier verwondingen op, maar om half zeven in de ochtend kwamen zij ten slotte allemaal uit het woud te voorschijn!
Nyanja[ny]
Ofalitsa 17 onsewo anavulazidwa mwanjira ina ndi inzake, koma potsirizira pake anatuluka m’nkhalangoyo pa 6:30 a.m.!
Portuguese[pt]
Todos os 17 publicadores se machucaram, de um jeito ou de outro, mas finalmente saíram da floresta às 6:30 da manhã!
Shona[sn]
Vaparidzi vose 17 vakakuvadzwa munzira yakati, asi ivo pakupedzisira vakabuda musango pa 6:30 a.m!
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba 17 kaofela ba ile ba hlaha kotsi e ’ngoe e itseng, empa qetellong ba ile ba tsoa morung oo ka 6:30 hoseng!
Swedish[sv]
Alla de 17 förkunnarna skadade sig på ett eller annat sätt, men klockan halv sju på morgonen var de äntligen ute ur skogen!
Tagalog[tl]
Lahat ng 17 mamamahayag ay nasasaktan sa anumang paraan, subalit sa wakas sila’y nakalalabas din sa gubat pagsapit ng 6:30 n.u.!
Tswana[tn]
Baboledi botlhe ba le 17 ba ne ba gobala ka tsela nngwe, mme kgabagare ba ne ba tswa mo sekgweng seo ka 6:30 a.m.!
Tsonga[ts]
Hinkwavo vahuweleri va 17 va vavisekile hi ndlela yo karhi, kambe eku heteleleni va humile exihlahleni hi 6:30 a.m!
Tahitian[ty]
Ua pepe pauroa na 17 feia poro, na roto i te tahi aore ra te tahi tuhaa, e i te pae hopea, ua tapae ratou i rapae au mai i te uru raau i te 6 h 30!
Xhosa[xh]
Bonke aba bavakalisi bali-17 benzakala ngandlel’ ithile, kodwa ekugqibeleni baphuma ehlathini nge-6:30 kusasa!
Zulu[zu]
Bonke abamemezeli abayi-17 balimala ngezindlela ezihlukahlukene, kodwa ekugcineni baphuma ehlathini ngo–6:30 a.m.!