Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Моето недоумение по този въпрос се допълва още повече от факта, че в отговор на въпроса в съдебното заседание дали има някакъв съдебен прецедент по този въпрос, германското правителство се позовава на един академичен коментар в подкрепа на довода си, загатвайки по този начин, че всеки германски съдия чете (и вероятно се съгласява с) този коментар.
Czech[cs]
Mé rozpaky k tomuto bodu dále umocňuje skutečnost, že německá vláda na otázku položenou na jednání, zda k této otázce existuje nějaký soudní precedens, odkázala na podporu tohoto argumentu na jeden akademický komentář a naznačila, že každý německý soudce tento komentář čte (a patrně s ním souhlasí).
Danish[da]
Min undren på dette punkt kompliceres yderligere af det forhold, at den tyske regering, da den i retsmødet blev adspurgt, om der var nogen retspraksis på området, henviste til et eksempel i den juridiske litteratur til støtte for dens argument, hvilket vil sige, at alle tyske dommere læser (og angiveligt er enige i) denne litteratur.
German[de]
Meine Verblüffung über diesen Gesichtspunkt wird weiter durch den Umstand verstärkt, dass die deutsche Regierung in der Sitzung auf die Frage, ob ein Präjudiz zu dieser Frage vorliege, auf einen dieses Argument stützenden akademischen Kommentar verwies, was impliziert, jeder deutsche Richter lese diesen Kommentar (und stimme ihm mutmaßlich zu).
Greek[el]
Η σύγχυσή μου επί του σημείου αυτού επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι, ερωτηθείσα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση σχετικά με την ύπαρξη νομολογιακού προηγουμένου επί του ζητήματος αυτού, η Γερμανική Κυβέρνηση μνημόνευσε, προς στήριξη της επιχειρηματολογίας της, ένα σχόλιο στη νομική θεωρία, υπαινισσόμενη ότι κάθε Γερμανός δικαστής διαβάζει (και πιθανόν συμφωνεί με) το σχόλιο αυτό.
English[en]
My perplexity on this point is further compounded by the fact that, when asked at the hearing whether there was any judicial precedent on that issue, the German Government referred to one academic commentary in support of its argument, implying that every German judge reads (and presumably agrees with) that commentary.
Spanish[es]
Mi perplejidad a este respecto se ve incrementada por el hecho de que, al serle preguntado en la vista si existía algún precedente judicial sobre este tema, el Gobierno alemán se remitió a un comentario doctrinal que respaldaba su opinión, dando por hecho que todos los jueces alemanes leerían dicho comentario (y seguramente estarían de acuerdo con él).
Estonian[et]
Minu nõutust selles küsimuses süvendab veelgi asjaolu, et kui kohtuistungil küsiti, kas selles küsimuses leidub ka mõni kohtupretsedent, siis viitas Saksamaa valitsus oma argumendi toetuseks ühele akadeemilisele kommentaarile, andes justkui mõista, et iga Saksamaa kohtunik loeb seda kommentaari (ja eelduslikult nõustub sellega).
Finnish[fi]
Hämmennystäni tästä seikasta lisää entisestään se, että kun Saksan hallitukselta tiedusteltiin istunnossa, onko tästä olemassa ennakkotapausta, se viittasi väitteensä tueksi yhteen akateemiseen kommentaariin ja antoi ymmärtää, että jokainen saksalainen tuomari lukee tämän kommentaarin (ja oletettavasti on samaa mieltä siitä).
French[fr]
Ma perplexité sur ce point est renforcée par le fait que lorsqu’il a été interrogé lors de l’audience s’il existait le moindre précédent judiciaire sur cette question, le gouvernement allemand a renvoyé à un commentaire académique au soutien de son argument, sous entendant que tout juge allemand lit (et souscrit probablement à) ce commentaire.
Croatian[hr]
Moju zbunjenost u tom pogledu dodatno povećava činjenica da je njemačka vlada, kada je na raspravi upitana postoji li u vezi s time ikakav sudski presedan, uputila na jedan akademski komentar u prilog svojem argumentu, implicirajući da svi njemački suci čitaju taj komentar (i navodno se s njime slažu).
Hungarian[hu]
Az e kérdéssel kapcsolatos bizonytalanságomat tovább erősíti, hogy az e kérdéssel kapcsolatos bírósági precedens fennállására vonatkozóan a tárgyaláson feltett kérdésre a német kormány az érvét alátámasztó egyetlen szakirodalmi műre hivatkozott azt sugallva, hogy minden német bíró olvassa e művet (és vélhetően egyetért azzal).
Italian[it]
La mia perplessità al riguardo è ulteriormente aggravata dal fatto che il governo tedesco, interrogato all’udienza riguardo all’esistenza di eventuali precedenti giudiziari su tale questione, ha fatto riferimento ad un testo di dottrina per sostenere il proprio argomento, sottintendendo che ogni giudice tedesco legga (e sia presumibilmente d’accordo con) il testo in parola.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju mane dar labiau glumina tai, kad per posėdį Vokietijos vyriausybės paklausus, ar tuo klausimu yra koks nors teismo precedentas, savo argumentui pagrįsti ji nurodė vieną komentarą teisinėje literatūroje, tarsi teigdama, kad tą komentarą skaito (ir su juo greičiausiai sutinka) kiekvienas Vokietijos teisėjas.
Latvian[lv]
Manu neizpratni šajā jautājumā vēl vairāk pastiprina fakts, ka tad, kad tiesas sēdē tika uzdots jautājums, vai šajā gadījumā pastāv kāds precedents no judikatūras, Vācijas valdība, lai pamatotu savu argumentāciju, atsaucās uz kādu akadēmisko komentāru, paredzot, ka ikviens tiesnesis Vācijā lasa šo komentāru (un, kā prezumēts, piekrīt tam).
Maltese[mt]
Il-perplessità tiegħi dwar dan il-punt hija aggravata mill-fatt li, meta mistoqsi fis-seduta jekk hemmx xi preċedent ġudizzjarju dwar din il-kwistjoni, il-Gvern Ġermaniż irrefera għal kummentarju akkademiku wieħed insostenn għall-argument tiegħu, bl-implikazzjoni li kull imħallef Ġermaniż jaqra (u preżumibbilment jaqbel ma’) dan il-kummentarju.
Dutch[nl]
Mijn verbijstering op dit punt wordt nog gevoed door het feit dat de Duitse regering, na ter terechtzitting te zijn gevraagd of deze aangelegenheid een precedent kent, ter ondersteuning van haar betoog naar één academisch commentaar verwijst, hiermee implicerend dat elke Duitse rechter dit commentaar leest (en waarschijnlijk hiermee instemt).
Polish[pl]
Moje zdezorientowanie w odniesieniu do tego zagadnienia pogłębia dodatkowo fakt, że zapytany na rozprawie, czy istnieje w tej kwestii jakiś precedens sądowy, rząd niemiecki powołał się na jeden komentarz przedstawiony na poparcie tej tezy w doktrynie, sugerując, że każdy niemiecki sędzia czyta ten komentarz (i prawdopodobnie się z nim zgadza).
Portuguese[pt]
A minha perplexidade quanto a este ponto é ainda agravada pelo facto de que, quando questionado na audiência se havia algum precedente judicial relativamente a esta matéria, o Governo alemão ter feito referência a um artigo académico em apoio ao seu argumento, sugerindo que qualquer juiz alemão lê (e presumivelmente concorda com) esse comentário.
Romanian[ro]
În ceea ce ne privește, îndoielile cu privire la acest aspect sunt accentuate și de faptul că, întrebat în cadrul ședinței cu privire la existența unui precedent jurisprudențial cu privire la acest aspect, guvernul german s‐a referit la un singur comentariu doctrinar în susținerea argumentației sale, prezumând că toți judecătorii germani cunosc (și sunt probabil de acord cu) respectivul comentariu.
Slovak[sk]
Moje rozpaky v tomto bode ešte znásobuje skutočnosť, že na otázku v priebehu pojednávania, či v tejto veci existuje nejaký súdny precedens, nemecká vláda na podporu svojho tvrdenia uviedla jeden akademický komentár, z čoho vyplýva, že každý nemecký sudca tento komentár číta (a pravdepodobne s ním súhlasí).
Slovenian[sl]
Moja osuplost glede tega je toliko večja zaradi dejstva, da se je nemška vlada na vprašanje na obravnavi, ali obstaja sodni precedens o tem vprašanju, v podporo svoji trditvi sklicevala na en sam akademski komentar, kar naj bi pomenilo, da vsi nemški sodniki berejo ta komentar (in se domnevno z njim strinjajo).
Swedish[sv]
Min förvåning på denna punkt förstärks ytterligare av att den tyska regeringen, när den som svar på frågan huruvida det fanns någon praxis i tysk rätt på detta område, hänvisade till en enda akademisk kommentar till stöd för sitt argument, vilket skulle antyda att varje tysk domare läser (och förmodligen samtycker med) denna kommentar.