Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали се има предвид само избягване облагането с корпоративни данъци или и с други данъци, като например данъка върху прехвърлянето?
Czech[cs]
Je tím míněno pouze vyhnutí se korporační dani nebo také vyhnutí se jiným daním, jako například dani z převodu majetku?
Danish[da]
Menes der alene unddragelse af selskabsskat eller også unddragelse af andre skatter som f.eks. afgiften på retshandeler?
German[de]
Ist damit allein die Umgehung von Körperschaftsteuer gemeint oder auch die Umgehung anderer Steuern wie etwa einer Verkehrsteuer?
Greek[el]
Ο όρος αυτός αφορά μόνο την καταστρατήγηση του φόρου επί του εισοδήματος εταιριών ή την καταστρατήγηση και άλλων φόρων, όπως, επί παραδείγματι, του φόρου μεταβιβάσεως;
English[en]
Does it mean just the avoidance of corporation tax or does it also include the avoidance of other tax, such as a tax on transactions for instance?
Spanish[es]
¿Hace referencia esta expresión únicamente a la evasión del impuesto sobre sociedades o también a la evasión de otros impuestos, tales como un impuesto sobre las transmisiones?
Estonian[et]
Kas selle all mõeldakse üksnes ettevõtte tulumaksuga maksustamise vältimist või ka teiste maksudega, näiteks võõrandamismaksuga maksustamise vältimist?
Finnish[fi]
Tarkoitetaanko sillä pelkästään yhteisöveron kiertämistä vai myös muiden verojen, kuten varainsiirtoveron, kiertämistä?
French[fr]
Vise-t-elle l’impôt des sociétés ou également d’autres impôts comme par exemple les droits de mutation?
Hungarian[hu]
Pusztán a társasági adó elkerülése tartozik ide, vagy egyéb adók, mint pl. a vagyonátruházási illeték elkerülése is?
Italian[it]
Unicamente l’evasione dell’imposta sul reddito delle società oppure anche l’evasione di altre imposte, come per esempio l’imposta sui trasferimenti?
Lithuanian[lt]
Ar turimas galvoje vien įmonių pelno mokesčio, ar taip pat ir kitų mokesčių, pvz., perleidimo mokesčio, vengimas?
Latvian[lv]
Vai ar to ir domāta tikai izvairīšanās no sabiedrību ienākuma nodokļa vai arī izvairīšanās no citiem nodokļiem, piemēram, nodokļa par tiesiskiem darījumiem?
Maltese[mt]
Tfisser biss evażjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji jew tkopri wkoll l-evażjoni minn taxxi oħra, bħal pereżempju taxxa fuq it-trasferimenti?
Dutch[nl]
Wordt daarmee alleen het vermijden van vennootschapsbelasting bedoeld of ook het vermijden van andere belastingen zoals overdrachtsbelasting?
Polish[pl]
Czy oznacza to wyłącznie unikanie zapłaty podatku dochodowego od osób prawnych, czy również unikanie zapłaty innych podatków, jak na przykład podatku od przeniesienia wartości majątkowych?
Portuguese[pt]
Pretende‐se considerar apenas a evasão ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas ou também a outros impostos, como por exemplo um imposto sobre as transmissões de direitos?
Romanian[ro]
Se referă aceasta doar la impozitul pe profit sau și la alte impozite, cum ar fi, de exemplu, impozitul pe transferul de proprietate?
Slovak[sk]
Rozumie sa tým vyhýbanie sa dani z príjmov právnických osôb, alebo aj vyhýbanie sa iným daniam, ako je napríklad daň z prevodu a prechodu?
Slovenian[sl]
Je pri tem mišljeno samo izogibanje plačilu davka od dohodkov pravnih oseb ali tudi izogibanje plačilu drugih davkov, na primer davku na promet nepremičnin?
Swedish[sv]
Avses därmed endast undvikande av inkomstskatt för juridiska personer eller avses även undvikande av andra skatter, såsom exempelvis skatt på överlåtelse?