Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 9:6-10) ገባዖናውያኑ ከዚህ ሕዝብ ጋር ውጊያ መግጠሙ እንደማያዋጣ ገብቷቸዋል።
Arabic[ar]
(يشوع ٩: ٦-١٠) ادرك الجبعونيون ان مقاومتهم للاسرائيليين ستكون عديمة الجدوى.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ৯:৬- ১০) লগতে ইয়াকো ভালদৰে জানিছিল যে তেওঁলোকে ইস্ৰায়েলৰ আগত তিষ্ঠিব নোৱাৰিব।
Central Bikol[bcl]
(Josue 9:6-10) Narealisar kan mga Gabaonita na daing kamanungdanan an lumaban.
Bemba[bem]
(Yoshua 9:6-10) Abena Gibeone bakutulwike ukuti tebengacimfya mu kulwisha Israele.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 9:6–10) Гаваонците разбрали, че е безсмислено да се противопоставят.
Bislama[bi]
(Josua 9: 6-10) Ol man Gibeon oli luksave se sipos oli faet agensem Isrel bambae oli lus nomo.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৯:৬-১০) গিবিয়োনীয়রা প্রতিরোধ করার নিষ্ফলতা সম্বন্ধে উপলব্ধি করতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
(Josue 9:6-10) Naamgohan sa mga Gabaonhon nga kawang lang ang pagsukol.
Chuukese[chk]
(Josua 9: 6- 10) Chon Kipeon ra miritiiti umwesin ar repwe u ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 9:6-10) Bann Gibeonnit ti realize ki initil zot reziste.
Czech[cs]
(Jozue 9:6–10) Gibeoňané si uvědomili, že je marné stavět se na odpor.
Danish[da]
(Josua 9:6-10) Gibeonitterne indså at det var formålsløst at gøre modstand.
German[de]
Den Gibeonitern war klar: Jeglicher Widerstand wäre zwecklos.
Ewe[ee]
(Yosua 9:6-10) Gibeontɔwo kpɔe dze sii be aʋahoho ɖe wo ŋu made yewo dzi o.
Efik[efi]
(Joshua 9:6-10) Mbon Gibeon emi ẹma ẹfiọk ẹte ke ufọn idụhe mmimọ ndin̄wana.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 9:6-10) Οι Γαβαωνίτες αντιλαμβάνονταν πόσο μάταιο ήταν να αντισταθούν.
English[en]
(Joshua 9:6-10) The Gibeonites realized the futility of resistance.
Spanish[es]
Al igual que Rahab, habían oído que Jehová había liberado a su pueblo tanto en el éxodo como en la batalla contra Sehón y Og (Josué 9:6-10).
Persian[fa]
( یوشَع ۹:۶-۱۰) جِبْعُونیان پی برده بودند که مقاومت کردن کاری بیهوده است.
Finnish[fi]
(Joosua 9:6–10.) Gibeonilaiset tajusivat, että oli turhaa nousta vastarintaan.
Fijian[fj]
(Josua 9: 6- 10) Era kila gona na kai Kipioni ni na matewale ke ra veivorati.
Ga[gaa]
(Yoshua 9:6-10) Gibeonbii lɛ yɔse akɛ sɛɛnamɔ bɛ shi ni amɛaate amɛwo lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iotua 9:6- 10) A ataia kaain Kibeon bwa akea uaan buakanaia te koraki aei.
Gun[guw]
(Jọṣua 9:6-10) Gebiọninu lẹ mọnukunnujẹ ovọ́-yinyin awhànfunfun hẹ yé tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Joshua 9:6-10) Gibiyonawa sun fahimci cewa yin tsayayya wauta ce.
Hindi[hi]
(यहोशू 9:6-10) गिबोनियों ने जान लिया कि इस्राएलियों से लड़ना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
(Josue 9: 6- 10) Narealisar sang mga Gabaonhon nga wala sing pulos ang pagbato.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 9: 6- 10) Gibeona taudia idia lalo-parara idia tuari be anina lasi.
Western Armenian[hyw]
(Յեսուայ 9։ 6-10) Գաբաւոնացիները գիտակցեցան թէ դիմադրելը ի զուր էր։
Indonesian[id]
(Yosua 9:6-10) Orang Gibeon sadar bahwa tidak ada gunanya mengadakan perlawanan.
Igbo[ig]
(Joshua 9:6-10) Ndị Gibiọn ghọtara na ọ baghị uru isiwe ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Josue 9:6-10) Nabigbig dagiti Gabaonita nga awan serserbina no lumabanda.
Icelandic[is]
(Jósúabók 9:6-10) Gíbeonítarnir gerðu sér grein fyrir því að gagnslaust væri að berjast á móti Ísrael.
Isoko[iso]
(Joshua 9:6-10) Ahwo Gibiọn a vuhumu nọ u w’iruo ho re a họre.
Italian[it]
(Giosuè 9:6-10) I gabaoniti si resero conto che era inutile opporre resistenza.
Japanese[ja]
ヨシュア 9:6‐10)ギベオン人は,抵抗しても無意味であることをわきまえていました。
Kongo[kg]
(Yozue 9:6-10) Bantu ya Gabaoni kubakisaka nde mfunu ya kunwana kuvandaka ve.
Kalaallisut[kl]
(Josva 9:6-10) Gibeonimiut paasivaat akiuutilussinnarnerussasoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 9: 6-10) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರು ಮನಗಂಡರು.
Korean[ko]
(여호수아 9:6-10) 기브온 사람들은 대항해 봐야 아무 소용이 없다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 9:6-10) Bena Gibeona bayukile’mba kafwako kyobakonsheshe kuba nangwa kyakuba besasabikilengako.
Ganda[lg]
(Yoswa 9:6-10) Abagibyoni baakitegeera nti okuziyiza Abaisiraeri kwandibadde kutawaanira bwereere.
Lingala[ln]
(Yosua 9:6-10) Bato ya Gibona bamonaki ete bakomisala mabe soki babundisi Yisalaele.
Lozi[loz]
(Joshua 9:6-10) Magibioni bao ne ba boni kuli ku lwana ne ku si ke kwa tusa.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 9:6-10) Gibeoniečiai suprato, jog priešintis beprasmiška.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 9:6-10) Bene Ngibeone bājingulula amba i kya bulembakane kulwa na bano bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 9:6-10) Bena Gibeona bakamona ne: kuluisha bena Isalele kakuvua ne mushinga to.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 9:6-10) Vaka-Ngiveyone vatachikijile uheu watwama hakulipambula.
Lushai[lus]
(Josua 9: 6-10) Gibeon khaw mite chuan anmahni lo do hian awmzia a nei dâwn lo tih an hria a.
Morisyen[mfe]
(Zozye 9:6-10) Bann Gibeonit ti realize ki li pa ti vo lapenn pu reziste kont bann Izraelit.
Malagasy[mg]
(Josoa 9:6-10) Fantatr’ireo Gibeonita fa ho very maina ny ezaka hataony, raha hanohitra izy.
Marshallese[mh]
(Joshua 9: 6- 10) Ri Gibeon ro rar kile bwe ejelok tokjen jumae ir.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 9:6-10) എതിർത്തുനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഫലമില്ലെന്ന് ഗിബെയോന്യർക്കു മനസ്സിലായി.
Mòoré[mos]
(Zozue 9:6-10) Gabaõ nebã bãngame tɩ zabr pa na n yãk neng ye.
Marathi[mr]
(यहोशवा ९:६-१०) इस्राएल लोकांचा विरोध करण्यात अर्थ नाही हे गिबोनी लोकांनी ओळखले होते.
Maltese[mt]
(Ġożwè 9: 6-10) Il- Gibgħonin irrealizzaw li kien ikun kollu għalxejn li jipprovaw jirreżistuhom.
Burmese[my]
(ယောရှု ၉:၆-၁၀) ပြန်လည်ခုခံတိုက်ခိုက်ခြင်းသည် အကျိုးမရှိကြောင်း ဂိဗောင်မြို့သားများ သဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 9: 6—10) Gibeonittene forstod at det ville være forgjeves å sette seg opp mot israelittene.
Nepali[ne]
(यहोशू ९:६-१०) गिबोनीहरूले प्रतिकार गर्नु बेकार छ भन्ने कुरा बुझे।
Niuean[niu]
(Iosua 9:6-10) Ati fioia he tau tagata Kipeona e nakai aoga he totoko.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 9: 6-10) Ba-Gibeoni ba ile ba lemoga go hloka mohola ga go itwela.
Nyanja[ny]
(Yoswa 9:6-10) Agibeoni anazindikira kuti akanagonjetsedwa ngati akanalimbalimba.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 9:6-10) ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Josue 9:6-10) Amoria na saray Gabaonita ya anggapoy kakanaan na pilaban da.
Papiamento[pap]
(Josué 9:6-10) E gabaonitanan a realisá ku ta pòrnada nan lo a resistí.
Pijin[pis]
(Joshua 9:6-10) Olketa Gibeonite luksavve hao hem iusles for againstim olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 9:6- 10) Mehn Kipeon kan wehwehkihdahr duwen apwal ma irail pahn uhwong.
Portuguese[pt]
(Josué 9:6-10) Os gibeonitas deram-se conta de que seria fútil resistir.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 9:6-10) ඊශ්රායෙලයට එරෙහිව සිටීම නිෂ්ඵල දෙයක් බව ගිබියොන්වරුන්ට වැටහිණ.
Slovak[sk]
(Jozua 9:6–10) Gibeončania si uvedomovali, že by bolo márne klásť odpor.
Slovenian[sl]
(Jozue 9:6–10) Gibeonci so uvideli, da bi bil upor povsem nesmiseln.
Samoan[sm]
(Iosua 9:6-10) Na iloa e tagata Kipeona e lē aogā ona tau faasaga iā Isaraelu.
Shona[sn]
(Joshua 9:6-10) VaGibhiyoni vakaziva kuti kurwisa hakuna zvakunobatsira.
Albanian[sq]
(Jozueu 9:6-10) Gibeonitët e kuptuan se ishte e kotë të bënin rezistencë.
Southern Sotho[st]
(Joshua 9:6-10) Bagibeone ba ile ba bona hore ho ne ho se na thuso ho itoanela.
Swedish[sv]
(Josua 9:6–10) Gibeoniterna insåg det meningslösa i att göra motstånd.
Swahili[sw]
(Yoshua 9:6-10) Wagibeoni walitambua kwamba ingekuwa kazi bure kuwapinga Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 9:6-10) Wagibeoni walitambua kwamba ingekuwa kazi bure kuwapinga Waisraeli.
Tamil[ta]
(யோசுவா 9:6-10) இஸ்ரவேலரை எதிர்த்துப் போரிடுவது வீண் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 9: 6-10) ఎదిరించడం వ్యర్థమని గిబియోనీయులు గ్రహించారు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 9:6-10) ชาว เมือง ฆิบโอน ตระหนัก ว่า ขืน ต่อ สู้ ขัด ขวาง ไป ก็ ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 9:6-10) ጊብዖናውያን ንየሆዋ ምጽራር ከንቱ ምዃኑ ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
(Yosua 9:6-10) Mbagibeon yange ve kav er i lu gbilinkwagh u ve hendan kwagh nahan.
Tagalog[tl]
(Josue 9:6-10) Napagtanto ng mga Gibeonita na walang saysay ang lumaban.
Tetela[tll]
(Jashua 9:6-10) Ase Ngibiyɔna wakɛnyi dia ndoko ohomba vɔ ndɔ l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
(Joshua 9:6-10) Bagibeone ba ne ba bona go se na mosola gore ba lwe.
Tongan[to]
(Siosiua 9: 6- 10) Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Kipioné ‘a e ta‘e‘aonga ‘o e fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 9:6-10) Bana Gibeoni bakabona kuti tacigwasyi pe ikulibambila kulwana.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 9: 6- 10) Lain Gibeon i luksave olsem i no gat wanpela samting ol inap mekim bilong sakim ol.
Turkish[tr]
(Yeşu 9:6-10) Gibeonlular onlara karşı koymanın faydasızlığını fark ettiler.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 9:6-10) Vagibiyoni a va swi vona leswaku ku lwa na vona a swi ta fana ni ku hala ribye u lava mati.
Tumbuka[tum]
(Joshua 9:6-10) Ŵagibiyoni ŵakamanya kuti kucita mutafu kukaŵa kwambura mahara.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 9: 6- 10) Ne iloa ne te kau Kipeona me seai se aogā ke taua atu latou.
Twi[tw]
(Yosua 9:6-10) Gibeonfo no hui sɛ mfaso biara remma so sɛ wɔbɛko.
Tahitian[ty]
(Iosua 9:6-10) Ua taa ’tura i to Gibeona i te faufaa ore ia haapaari.
Umbundu[umb]
(Yehosua 9: 6-10) Va Giveone veya oku limbuka uveke woku tamalãla la va Isareli.
Urdu[ur]
(یشوع ۹:۶-۱۰) جبعونی جان گئے کہ مزاحمت بےفائدہ ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
(Yoshua 9:6-10) Vhagibeoni vho vhona u hana zwi mahandana.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 9:6-10) Người Ga-ba-ôn biết rằng chống cự là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 9:6-10) Hinsabtan han mga Gibeonitanhon nga waray pulos an pag-ato.
Wallisian[wls]
(Sosue 9: 6-10) Neʼe mahino ki te kau Kapaonite ʼe mole he ʼuhiga ʼo tanatou fakafeagai.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 9:6-10) AmaGibheyon aqonda ukuba kuya kuba yinkcitha-xesha nje ukuxhathisa.
Yapese[yap]
(Joshua 9:6-10) Me nang piyu Gibeon nfaanra ngar chamgad ngorad ma dabra gelgad.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 9:6-10) Àwọn ará Gíbíónì rí i pé ìmúlẹ̀mófo ló máa jẹ́ táwọn bá sọ pé àwọ́n fẹ́ jagun.
Chinese[zh]
约书亚记9:6-10)基遍人自知不是以色列人的对手,就派人到吉甲去见约书亚,假扮是从老远的地方来的,代基遍和邻近三个城求和。
Zande[zne]
(Yosua 9:6-10) Aboro Gibona abi gu dogatise nadu ti ru rugo vura kuti aYisaraere.
Zulu[zu]
(Joshuwa 9:6-10) AbaseGibheyoni babona ukuthi ukulwa ngeke kubasize.