Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно последно споменатото решение забележимото отклонение във формулировката по отношение на обичайно използваната в говоримия език от съответните среди терминология, била в състояние да породи необходимия отличителен характер
Czech[cs]
Podle tohoto uvedeného rozsudku je vnímatelný rozdíl ve formulaci v porovnání s terminologií způsobu vyjadřování používanému v běžném jazyce dotčené veřejnosti způsobilý přiznat označení potřebnou rozlišovací způsobilost
Danish[da]
Ifølge den nævnte dom kan en formulering, som klart adskiller sig fra, hvordan den relevante kundekreds i daglig tale betegner tjenesteydelsen, have det fornødne særpræg
German[de]
Nach dieser letztgenannten Entscheidung sei eine erkennbare Abweichung in der Formulierung von der Ausdrucksweise, die im üblichen Sprachgebrauch der betroffenen Verkehrskreisen verwendet werde, geeignet, die erforderliche Unterscheidungskraft zu bejahen
English[en]
According to the judgment in Case C-#/# P, a perceptible difference to the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers is apt to confer distinctive character
Spanish[es]
De acuerdo con esta sentencia, una diferencia perceptible entre la formulación de una marca y los términos que se utilizan en el lenguaje corriente de la categoría de consumidores interesada resulta apropiada para conferir el carácter distintivo exigido
Estonian[et]
Viimatinimetatud kohtuotsuse kohaselt võib mis tahes tajutav erinevus sõnadekombinatsiooni ja selliste asjaomase avalikkuse igapäevases kõnes kasutatavate mõistete vahel anda sõnakombinatsioonile eristusvõime
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun tuomion mukaan vaadittava erottamiskyky voidaan osoittaa tunnistettavalla poikkeamisella yleisessä kielenkäytössä käytettävän ilmaisutavan muotoilusta
Hungarian[hu]
Ezen utóbb említett határozat szerint az érintett közönség által a mindennapi nyelvben használt kifejezésmódtól való észlehető eltérés elegendő a megkívánt megkülönböztető képesség megállapításához
Lithuanian[lt]
Pagal pastarąjį sprendimą aiškus formuluotės skyrimasis nuo išraiškos būdo, kuris būdingas įprastai suinteresuotosios visuomenės vartosenai, gali patvirtinti būtiną skiriamąjį požymį
Latvian[lv]
Saskaņā ar pēdējo minēto nolēmumu formulējumā pamanāmā atkāpe no izteiksmes veida, kas tiek izmantots konkrētās sabiedrības daļas parastajā valodas lietojumā, esot pietiekama, lai apstiprinātu vajadzīgo atšķirtspēju
Dutch[nl]
Volgens laatstgenoemd arrest is een merkbaar verschil tussen de formulering en de terminologie die in het normale taalgebruik van de betrokken categorie consumenten wordt gebezigd, geschikt om onderscheidend vermogen te verlenen
Polish[pl]
Zgodnie z tymi rozstrzygnięciami sformułowanie dostrzegalnie różniące się od wyrażeń używanych potocznie przez właściwy krąg odbiorców nadaje się właśnie do tego, aby można było stwierdzić wymagany charakter odróżniający
Slovak[sk]
Podľa posledného uvedeného rozsudku môže badateľný rozdiel vo formulácii v porovnaní so spôsobom vyjadrovania, ktorý sa používa v bežnej reči dotknutej verejnosti, založiť potrebnú rozlišovaciu spôsobilosť
Slovenian[sl]
V skladu s to sodbo lahko opazno odstopanje v formulaciji v primerjavi z načinom izražanja, ki se uporablja v običajnem jeziku zadevne javnosti, utemeljuje potreben razlikovalni učinek