Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съобразяването с посочените от в Директива 97/13 цели не попадало сред изчерпателно изброените изключения от член 87, параграф 2 ЕО.
Czech[cs]
Krom toho dodržení cílů stanovených směrnicí 97/13 není obsaženo mezi taxativně vyjmenovanými výjimkami v čl. 87 odst. 2 ES.
Danish[da]
Overholdelsen af de i direktiv 97/13 foreskrevne mål er i øvrigt ikke anført blandt de afvigelser, der er udtømmende opregnet i artikel 87, stk. 2, EF.
German[de]
Außerdem gehöre die Beachtung der in der Richtlinie 97/13 verankerten Ziele nicht zu den in Art. 87 Abs. 2 EG abschließend aufgeführten Ausnahmen.
Greek[el]
Εξάλλου, η τήρηση των σκοπών της οδηγίας 97/13 δεν περιλαμβάνεται στην αποκλειστική απαρίθμηση των παρεκκλίσεων κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
Furthermore, compliance with the objectives laid down by Directive 97/13 is not included among the exceptions listed exhaustively in Article 87(2) EC.
Spanish[es]
Por otro lado, el respeto de los objetivos prescritos por la Directiva 97/13 no figuraba dentro de las excepciones enumeradas taxativamente en el artículo 87 CE, apartado 2.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei kuulu direktiivis 97/13 kehtestatud eesmärkide järgimine EÜ artikli 87 lõikes 2 ammendavalt loetletud erandite hulka.
Finnish[fi]
Myöskään direktiivissä 97/13 säädettyjen tavoitteiden noudattaminen ei kuulu poikkeuksiin, jotka on lueteltu tyhjentävästi EY 87 artiklan 2 kohdassa.
French[fr]
Par ailleurs, le respect des objectifs prescrits par la directive 97/13 ne figurerait pas au nombre des dérogations limitativement énumérées à l’article 87, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a 97/13 irányelv által meghatározott célok tiszteletben tartása nem szerepel az EK 87. cikk (2) bekezdésében kimerítő jelleggel felsorolt kivételek között.
Italian[it]
Inoltre, il rispetto degli obiettivi prescritti dalla direttiva 97/13 non figurerebbe tra le deroghe elencate esaustivamente all’art. 87, n. 2, CE.
Lithuanian[lt]
Be to, Direktyvos 97/13 tikslų paisymas nėra viena iš išimčių, kurių baigtinis sąrašas yra EB 87 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvā 97/13 paredzēto mērķu ievērošana nav to atkāpju starpā, kas izsmeļoši uzskaitītas EKL 87. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħarsien tal-objettivi preskritti mid-Direttiva 97/13 mhumiex inklużi fost id-derogi elenkati b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 87(2) KE.
Dutch[nl]
Bovendien komt de naleving van de in richtlijn 97/13 vervatte doeleinden niet voor onder de in artikel 87, lid 2, EG limitatief opgesomde uitzonderingen.
Polish[pl]
Ponadto osiąganie celów określonych przez dyrektywę 97/13/WE nie należy do odstępstw, których wyczerpująca lista została zawarta w art. 87 ust. 2 WE.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a observância dos objectivos prescritos pela Directiva 97/13/CE não figura entre as derrogações taxativamente enumeradas no artigo 87.°, n. ° 2, CE.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, respectarea obiectivelor menționate de Directiva 97/13 nu figurează printre derogările prevăzute limitativ la articolul 87 alineatul (2) CE.
Slovak[sk]
Okrem toho dodržiavanie cieľov stanovených v smernici 97/13 nepatrí medzi výnimky, ktoré sú taxatívne vymenované v článku 87 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj tega, da je treba spoštovati cilje, določene v Direktivi 97/13, ne bi bilo med odstopanji, ki so izčrpno našteta v členu 87(2) ES.
Swedish[sv]
För övrigt förekommer inte iakttagandet av de mål som anges i direktiv 97/13 bland de undantag som i begränsande syfte räknas upp i artikel 87.2 EG.